ב"ה, כ"ג סיון, תשי"ח
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה למכתבו מיום 6/1, בו כותב ר"פ מהיחס שלו ומצבו עתה וכן אצל ילידיו שי'.
בעת רצון אזכירם על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע להמצטרך להם.
נעם לי לקרות במכתבו אודות התענינות בנו שי' בתנועת חב"ד, ותקותי שגם הוא הכותב מעונין בזה, ושאצל שניהם ההתענינות היא בסדר, ז.א. מביאה לידי מעשה מתאים להוראת חז"ל גדול תלמוד שמביא לידי מעשה, והרי כאו"א שייכת לו שיטת חב"ד והמסקנות שלה עד להמסקנא בחיי היום יומים, וכידוע פתגם מיסד תורת החסידות חב"ד הוא בעל התניא והשו"ע, שהחסידות היא לא בשביל חוג מסוים אלא שהיא נחלת העם כולו, ואין לך דבר העומד בפני הרצון.
תקותי שמשתתף בהתוועדות אנ"ש הנערכות במועדים ורגלים בסביבתו וכן יש להם קביעות עתים בלימוד בעיון בתורת החסידות, ואין לך דבר העומד בפני הרצון גם בזה.
בטח גם בנו שי' יבוא בכתובים לכאן בזמן המתאים ומטובו לפרוש שלומו בשמי, ובטח ימסור לו גם תוכן הכתוב לעיל, שהרי גם אליו הדברים מופנים. ות"ח.
בברכה להמצטרך ולבשו"ט.
נ.ב.
במזכירות שלי אין כותבים אשכנזית, ולכן בא המענה בלה"ק אבל הוא יכול גם להבא לכתוב אשכנזית כיון שקורא הנני שפה זו.
B"H, 23 Sivan, 5718. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from 6/1, in which you write about R.P., his current situation and attitude, as well as that of his children.
At an auspicious time I will mention them at the holy resting place of the Rebbe Rayatz zatzukal lehavdil ben chayim mezal ziya for all they need.
I was pleased to read in your letter about our son’s interest in the Chabad movement, and I hope that you too—the writer—are interested as well. For both of you, I hope this interest is proper; that is, it leads to action in accordance with the teaching of our Sages: “Great is study for it leads to action.” Indeed, every individual is connected to the Chabad approach and its conclusions—even up to practical application in daily life. As is known from the saying of the founder of Chabad Chassidus—the Baal HaTanya and Shulchan Aruch—Chassidus is not just for a particular group but is the heritage of the entire people. There is nothing that stands in the way of willpower.
I hope you participate in Anash gatherings held on holidays and festivals in your area, and that you also have set times for deep study of Chassidus. Here too: there is nothing that stands in the way of willpower.
Certainly our son will also write here at the appropriate time, and it would be good if you would convey my regards to him on my behalf. Surely you will also share with him what I have written above since these words are directed at him as well. Thank you very much.
Blessings for all your needs and for good news.
P.S. In my secretariat we do not write in Ashkenazic script; therefore this reply comes in Lashon HaKodesh (Hebrew). However, he may continue writing in Ashkenazic script since I can read that language as well.
Summary
The Rebbe encourages personal growth through active involvement with Chabad teachings and stresses sharing these values within one's family. He reminds us that Chassidus belongs to everyone and nothing stands before a determined will.