ב"ה, ח' אייר, תשי"ח
ברוקלין
נויארקער פרויען דיוויזיע פאר די בית רבקה סקולס
ה' עליהן תחיינה
ברכה ושלום!
איך בין געווען צופרידען צו הערען וועגען אייער גוטע ארבעט און פון דער פאראנשטאלטונג פון דעם יערליכען צוזאמענקום, קומענדע טעג אי"ה, וועלכעס ווי איך וויל האפען, וועט נאך מעט פארגרעסערען אייער העכסט וויכטיגע גוטע ארבעט פאר די בית רבקה סקולס.
און געפינענדיג זיך איצטער צווישען די ימים טובים פון פסח און שבועות, צו וועלכע פרויען האבען פיל בייגעשטייערט, לויט ווי רבותינו ז"ל דערציילען אונז, אז אין זכות פון נשים צדקניות פון יענעם דור, זיינען אונזערע עלטערן אויסגעלייזט געווארען פון מצרים, און בא קבלת התורה, האט משה רבנו, צוערשט געווענדעט זיך צו די פרויען, וועלכע האבען אויפגעשטעלט און ערצויגען א דור פון ערליכע קינדער, וועלכע האבען דערנאך אויפגענומען די תורה ומצות ביים בארג סיני.
דארף דאס דינען אלס לערנונג און וועג וויזער פאר אידישע פרויען אויך אין אונזער דור, צו וויסען זייער זכות און פאראנטווארטליכקייט, אז אויך היינט קענען זי זיין די, וועלכע קענען אויפטאן א גאולה פארן כלל ישראל, דורך זייער בייטראג צו ערציהען ערליכע אידישע קינדער, סיי אייגענע און סיי אנדערע, און דורך העלפען די מוסדות וועלכע פארנעמען זיך מיט חינוך על טהרת הקודש.
און זעלבסט פארשטענדליך אז השם יתברך צאלט דערפאר פון זיין פולער האנט, די אלע וועלכע נעמען איינטייל אין דעם, זיי און זייערע פאמיליעס, בברכה המשולשת בני חיי ומזוני רוויחי.
בברכת הצלחה.
B"H, 8 Iyar, 5718.
Brooklyn.
To the New York Women’s Division for the Beis Rivkah Schools. May G‑d be upon them and grant them life.
Blessings and peace!
I was pleased to hear about your good work and about the organization of the annual gathering, which will take place in the coming days, G‑d willing. As I hope, this will further increase your most important good work for the Beis Rivkah Schools.
Now, as we find ourselves between the festivals of Pesach and Shavuos—holidays to which women greatly contributed, as our Rebbeim of blessed memory tell us that in the merit of righteous women of that generation our ancestors were redeemed from Egypt—and at Kabbalas HaTorah, Moshe Rabbeinu first turned to the women, who established and raised a generation of upright children who then accepted Torah and mitzvos at Mount Sinai.
This should serve as a lesson and guide for Jewish women in our generation as well: to know their merit and responsibility—that even today they can be those who bring about redemption for all Israel through their contribution to raising upright Jewish children, both their own and others', and by supporting institutions dedicated to education in purity and holiness.
It is self-evident that Hashem Yisborach rewards from His full hand all those who participate in this effort—they and their families—with the threefold blessing: children, life, and abundant sustenance.
With blessings for success.
Summary
The Rebbe highlights the unique power Jewish women have in shaping future generations through education. Their efforts not only benefit their own families but contribute to redemption for all Israel by supporting Torah-true education with devotion and responsibility.