ב"ה, ערב שבת קדש ויקהל-פקודי, תשכ"ד
ברוקלין, נ.י.
צו דער קאנווענשאן פון נשי ובנות חב"ד מאנטרעאל ה' עליהן תחיינה
שלום וברכה!
אין איינקלאנג מיט דעם באקאנטן תורה-ווארט פון דעם אלטן רבי'ן, בעל התניא והשלחן-ערוך, דער גרינדער פון חב"ד, אז "א איד דארף לעבן מיט דער צייט" - מיט דער סדרה פון דער וואך, ווארום די תורה שפיגלט אפ אלע לויפנדע געשעענישן, און גיט די נויטיגע אנווייזונגען, אין טאג-טעגלעכן לעבן -
האבן די סדרות ויקהל-פקודי פון דעם שבת, און די סדרה ויקרא דעם קומענדיגען שבת, זייער פאסנדע און צוטרעפלעכע אנווייזונגען פאר דער קאנווענשאן.
אויף אייניגע פון זיי וועל איך זיך דא אפשטעלן:
אין ויקהל-פקודי דערציילט די תורה ווי אזוי דער משכן מיט אלע הייליגע כלים זיינען פאקטיש געמאכט געווארן, ווידערהוילענדיג דערביי אלע פרטים וועלכע זיינען שוין אויספירלעך איבערגעגעבן געווארן אין תרומה און תצוה. די גאנצע אריכות, וואס די תורה האט אייגנטלעך געקענט איינשפארן, אונטערשטרייכט די וויכטיקייט פון עשי', ווי אונזערע חכמים, זכרונם לברכה, דריקן זיך אויס מעשה עיקר. אויב פריער האט זיך גערעדט ווי אזוי דער אויבערשטער האט איבערגעגעבן צו משה רבנו אויפן בארג סיני דעם גאנצן פלאן פון דעם משכן, ווערט איצט דערציילט ווי אזוי די זאך איז פאקטיש אפגעטאן געווארן דורך דעם פערזענלעכן אנטייל פון יעדן מאן און יעדער פרוי (כל איש ואשה); דערביי ווערט אבער אונטערשטראכן, אז די פרויען האבן געוויזן א לעבעדיגען ביישפיל פער די מענער (ויבואו האנשים על הנשים), מיט זייער הארציגער אפפערוויליקייט צו דערפילן דעם ג-טלעכן רצון.
די אינערלעכע כוונה פון דעם משכן איז געווען ושכנתי בתוכם - בתוך כל אחד ואחת: אז יעדע אידישע הארץ און יעדע אידישע היים זאל זיין א דירה פאר דער ג-טלעכער שכינה; פונקט ווי די אינערלעכע כוונה פון די קרבנות איז געווען, אז יעדע אידישע הארץ זאל זיך דערנעענטערן צום אויבערשטן (מכם קרבן), ווי די תורה אונטערשטרייכט באלד פון אנהויב ויקרא.
דערמיט קומט צום אויסדרוק די נצחיות התורה - די אייביקייט פון דער תורה.
ווארום כאטש דער משכן פון זהב וכסף וכו' איז צייטווייליג חרוב געווארן, און די קרבנות פון בקר וצאן זיינען צייטווייליג אפגעשטעלט געווארן, איז אבער דער משכן בתוכם און די עבודה שבלב ניט אנגערירט געווארן; אדרבה, נאך פארשטארקט געווארן.
אריינטראכטנדיג זיך אין די דערמאנטע סדרות פון דער תורה אין דער דאזיגער צייט, דארף יעדער איינער און איינע דערוועקן אין זיך נייע כוחות צו טאן אלץ וואס מען קען צו ברענגען צום אויסדרוק די אייביקייט פון דער תורה דורך לעבעדיגע מעשים אין טאג-טעגלעכן לעבן, אזוי אז אויף יעדע אידישע הארץ און יעדע אידישע היים זאל דער אויבערשטער קענען זאגן: דאס איז מיין משכן, און זייערע תפלות זיינען מיינע קרבנות!
צו העלפן פארווירקלעכן דאס אויבנדערמאנטע, ניט נאר בא זיך נאר אויך בא אנדערע, אין דעם גאנצן ארום - דאס איז די אויפגאבע פון נשי ובנות חב"ד, און דערפאר האט זיי דער אויבערשטער באשאנקען מיט א גאר גרויסער מאס הארציגע און טיפע געפילן פון אהבת השם, אהבת התורה און אהבת ישראל, און מזכה געווען צו זיין די עקרת הבית פון יעדער אידישער היים.
השם יתברך זאל אייך מצליח זיין אין אייער יערלעכער אונטערנעמונג און אין אייער טעטיקייט א גאנץ יאר, צו דערפילן אייער ווייט-גרייכנדיגע אויפגאבע אין דער פולסטער מאס.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות
מ. שניאורסאהן
נדפסה בלקו"ש ח"ו ע' 397 והושלמה עפ"י צילום האגרת.
חכמים.. עיקר: אבות פ"א מי"ז.
ושכנתי.. בתוך: הובא בשל"ה פ' תרומה. ובכ"מ.
מכם קרבן: ראה לקו"ת ויקרא ב, ב.
תפלות.. קרבנות: ראה ברכות כו, ב.
B"H, Eve of Shabbat Kodesh Vayakhel-Pekudei, 5724.
Brooklyn, NY.
To the convention of Nshei U'Bnos Chabad Montreal, may they live.
Shalom u'Vrachah!
In line with the well-known Torah teaching from the Alter Rebbe, author of Tanya and Shulchan Aruch, founder of Chabad, that "a Jew must live with the times"—with the weekly Torah portion, because Torah reflects all current events and gives necessary guidance for daily life—the portions of Vayakhel-Pekudei read this Shabbat and Vayikra next Shabbat offer very fitting and relevant instructions for your convention. I will focus here on some of them:
In Vayakhel-Pekudei, the Torah tells how the Mishkan and all its holy vessels were actually made, repeating all details already given at length in Terumah and Tetzaveh. This entire elaboration—which could have been omitted—emphasizes the importance of action, as our Sages say: "Action is primary." Previously it was discussed how Hashem gave Moshe Rabbeinu on Mount Sinai the entire plan for the Mishkan; now it is told how it was actually carried out through the personal involvement of every man and woman (kol ish v'ishah). It is also emphasized that women set a living example for men (vayavo'u ha'anashim al hanashim), with their heartfelt willingness to fulfill G‑d's will.
The inner intent of the Mishkan was "v'shachanti b'socham" (I will dwell among them)—within each individual: that every Jewish heart and home should be a dwelling place for the Divine Presence. Similarly, the inner intent of korbanot was that every Jewish heart should draw closer to Hashem (mikem korban), as Torah stresses at the very start of Vayikra.
This expresses the eternity of Torah—for although the physical Mishkan made from gold and silver was temporarily destroyed and animal sacrifices were temporarily suspended, nevertheless, the Mishkan within each person and service of the heart were never affected; on the contrary—they were even strengthened.
Reflecting on these portions at this time, everyone should awaken within themselves new strength to do all they can to express Torah's eternity through living deeds in daily life—so that about every Jewish heart and home Hashem can say: This is My Mishkan, and their prayers are My offerings!
To help realize all this not only in oneself but also in others throughout one's surroundings—this is the mission of Nshei U'Bnos Chabad. Therefore Hashem has blessed them with an especially great measure of heartfelt and deep feelings for Ahavas Hashem (love of G‑d), Ahavas HaTorah (love of Torah), and Ahavas Yisrael (love for fellow Jews), granting them merit to be akeres habayis—the mainstay—of every Jewish home.
May Hashem grant you success in your annual undertaking and in your activities throughout the year—to fulfill your far-reaching mission in fullest measure.
Summary
The Rebbe teaches that every Jew can make their home a dwelling for G‑d by living Torah daily. Women have a special role in inspiring this mission within themselves and others, expressing Torah's eternal relevance through heartfelt action.