ב"ה, כ"ה טבת, ה'תשי"א
ברוקלין
הוו"ח אי"א נו"נ וכו' מו"ה יצחק שי' הכהן[1]
שלום וברכה!
דורך אייער ברודער הוו"ח אי"א נו"נ מומ"ב וכו' מו"ה יעקב שי' הכהן איז ערהאלטן געווארן אייער טשעק אויף צדקה לדעתי, און בייליגענד איז די קבלה.
ווי איך הער פון אייער ברודער שי' האט איר מיט א קורצע צייט צוריק געעפנט א דריי ג[ו]דס סטאר אין מיאמי. וויל איך אייך ווינטשן הצלחה אין אייער נייער אונטערנעמונג, עס זאל זיין א מקור פאר פרנסה בהרחבה בגשמיות וברוחניות.
אייער ביישטייערונג איז אנגעווענדעט געווארן פאר דער ארבעט וועלכע מיר פירן בעזהשי"ת אן אין אפריקע, וואו מיר האבן ב"ה געגרינדעט א ריי חינוך מוסדות - בית מדרש למורים, א ישיבה, א ישיבה קטנה, א תלמוד תורה פאר אינגלעך, א תלמוד תורה פאר מיידלעך וכו' - אלע אויפ'ן נאמען פון כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ - "אהלי יוסף יצחק ליובאוויטש". די ארבעט אנטוויקלט זיך און פארגרעסערט זיך ב"ה וואס פון טאג, און מען קען זען ב"ה די הצלחה יתרה וואס דעם רבי'נס האנט פירט מיט זיי אן. און זיכער וועלן אלע משתתפים אין דער הייליקער ארבעט געבענטשט ווערן פון כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ בהצלחה טובה בגשמיות וברוחניות.
איך האף צו הערן פון אייך גוטע בשורות פון צייט צו צייט.
בברכה,
מנחם שניאורסאהן
- 1 כ"ץ
B"H, 25 Teves, 5711.
Brooklyn.
Havav"ch iy"a nu"n etc. Yitzchak HaKohen
Shalom u'Vrachah!
Through your brother Havav"ch iy"a nu"n mum"b etc. Yaakov HaKohen, your check for tzedakah was received according to my opinion, and attached is the receipt.
As I hear from your brother, you recently opened a three goods store in Miami. I want to wish you success in your new venture; may it be a source of ample livelihood both materially and spiritually.
Your contribution has been applied to the work we are conducting with the help of Hashem in Africa, where we have established, thank G‑d, a number of educational institutions—a teachers' Beit Midrash, a yeshivah, a small yeshivah, a Talmud Torah for boys, a Talmud Torah for girls, etc.—all in the name of the Previous Lubavitcher Rebbe hk"m—"Oholei Yosef Yitzchak Lubavitch."
The work is developing and expanding daily with G‑d's help, and one can see the extraordinary success that the Rebbe's hand is guiding them. Surely all participants in this holy work will be blessed by the Previous Lubavitcher Rebbe hk"m with good success both materially and spiritually.
I hope to hear good news from you from time to time.
Summary
The Rebbe expresses gratitude for support of Jewish education and blesses the donor with material and spiritual success. He highlights the growth of educational institutions and assures that those who participate in this holy work will receive abundant blessings.