ב"ה, כ"ח מנ"א, תשי"א
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על הודעתו מיום ההולדת שלו, הנני בזה לברכו שיתגבר מזלו וימצא פרנסתו בנקל ויוכל לפרנס את אשתו ואת כל ילידיו שי' במנוחת הנפש ומנוחת הגוף, וכן יחזק השי"ת את הנה"א שלו הנמצאת במיצר שיוכל לפעול למטה מעשרה טפחים לסדר את השלום בית שלו, אשר נפלאתי בתמי' אחר תמי' איך אינו רואה הוא, הנראה במוחש לכל, שזהו עצת היצה"ר ההולך ומתגבר בענין זה.
וכבר אמרתי לו כמה וכמה פעמים, והנני לשנות עוד הפעם אשר עליו להשתדל בהשתדלות היותר גדולה בענין השלום בית בינו ובין זוגתו תחי' אשר כ"ק מו"ח אדמו"ר הסכים על השידוך שביניהם, וידוע מרז"ל נשים דעתם קלה, ואשה דמעתה מצוי' ולכן עליו להיות המוותר ובפרט במילי דעלמא, ואם בכל עת הפליגו רז"ל במעלת השלום בית, עאכו"כ בעש"ק. ואנו עתה כולנו בתוך כלל ישראל בעש"ק לאחר חצות, שקרב קץ גלותנו וביאת משיח צדקנו.
מובן שההעלם וההסתר ביותר הוא בנוגע לשלום בית, כי ידוע שגדול השלום וכל התורה כולה דרכי' דרכי נועם וכל נתיבותי' שלום, ובפרט בגלות זה האחרון שכמרז"ל ביומא ט' ע"ב בא בסיבת העדר השלום, וכל כמה שמתקרב קץ הגלות הרי ההתאבקות מצד שכנגד הוא ביותר בנוגע שלא להניח לעשות שלום בעולם בכלל ובין איש ואשתו דלמטה שהם בדוגמת איש ואשה דלמעלה בפרט, אבל לפום גמלא שיחנא, ובודאי נותנים הכחות ע"ז לעמוד בנסיון, ועייג"כ קונטרס החלצו.
בברכה ליר"ש ולשלום בית.
B"H, 28 Menachem Av, 5711.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your message on your birthday, I hereby bless you that your mazal should be strengthened and you should find your livelihood easily and be able to support your wife and all your children with peace of mind and body. May Hashem also strengthen your nefesh haElokis which is currently in distress, so that you can act below ten tefachim to arrange your shalom bayis. I am truly astonished again and again how you do not see what is obvious to everyone—that this is the advice of the yetzer hara which is growing stronger in this matter.
I have already told you many times, and I repeat once more: you must make the greatest possible effort regarding shalom bayis between you and your wife—may she live—whose match was approved by my revered father-in-law, the Rebbe. Our Sages taught that women are more sensitive emotionally, and a woman's tears come easily; therefore, you must be the one to yield, especially in worldly matters. If at all times our Sages extolled the virtue of shalom bayis, how much more so on Erev Shabbos.
Now we are all within Klal Yisrael on Erev Shabbos after midday, as the end of our exile and the coming of Moshiach Tzidkeinu draws near. It is understood that concealment is greatest regarding shalom bayis because it is known that peace is great—"all its paths are pleasantness and all its ways are peace," especially in this final exile which, as our Sages say (Yoma 9b), came due to lack of peace. The closer we get to the end of exile, the more intense is the opposition not to allow peace in the world generally and between husband and wife below—who correspond to man and woman above—in particular. But "according to the camel is its load," and surely strength is given for this trial; see also Kuntres HeChaltzu.
Blessings for fear of Heaven and shalom bayis.
Summary
The Rebbe emphasizes that true effort must be invested in achieving shalom bayis, especially as spiritual challenges intensify before redemption. He encourages yielding for peace at home and assures that G‑d grants strength to overcome obstacles.