ב"ה, כ"ח מנחם אב, ה'תיש"א
ברוקלין, נ.י.
ברכה ושלום!
איך האב באקומען אייער בריוו, און עס האט מיר געפרייט צו הערן אז אייער זון שי' ערהוילט זיך פון דער אפעריישאן. איך האף אז ער פילט זיך גוט. אויך שרייבט איר, אז אייער טאכטער תי' האט געהאט אן עקסידענט און בעט א ברכה. האף איך אז אייער טאכטער פילט זיך אויך בעסער, און איר וועט קענען אנזאגן גוטע בשורות אין דעם.
בא דער געלעגנהייט וויל איך אויפמערקזאם מאכן, אז פונקט ווי א מוטער זארגט וועגן קערפערליכן געזונד פון אירע קינדער, דארף זי אויך זארגן וועגן געזונט פון דער נשמה פון אירע קינדער. האף איך, אז איר ניצט אויס אייער השפעה אויף אייערע זין און טאכטער שי', אז זייערע הייזער זאלן זיין ווי אידישע הייזער דארפן זיין.
עס זיינען דא מוטערס וועלכע רעכענען, אז די קינדער וועלן ניט פאלגן, ריידן זיי ניט מיט זיי וועגן אידישקייט; אנדערע שעמען זיך צו ריידן. אבער ביידע זאכן זיינען פאלש, ווייל ס'איז ניט שייך צו שעמען זיך וואו עס איז נוגע דעם נשמה-געזונד פון קינדער. איך בין אויך זיכער, אז בשעת מען רעדט מיט קינדער איין מאל און א צווייטן און מ'דעקלערט זיי מיט פאסנדע ווערטער, אז דער איין און איינציקער וועג פאר אידן צו זיין אמת גליקליך און האבן אמת גליקליכע הייזער, איז נאר דער אידישער וועג פון תורה און מצוות, איז סוף כל סוף פועלט מען דאס בא זיי.
אין דער האפנונג צו הערן פון אייך גוטע בשורות, בברכה.
B"H, 28 Menachem Av, 5711.
Brooklyn, NY.
Bracha v'Shalom!
I received your letter, and it pleased me to hear that your son shiyichye is recovering from the operation. I hope he is feeling well. You also write that your daughter tichye had an accident and request a blessing. I hope that your daughter is also feeling better, and that you will be able to share good news about this.
On this occasion, I want to point out that just as a mother cares about the physical health of her children, she must also care about the health of their souls. I hope you are using your influence on your sons and daughter shiyichyu so that their homes will be as Jewish homes should be.
There are mothers who think that if they talk to their children about Yiddishkeit they won't listen, so they don't speak with them; others are embarrassed to speak. But both approaches are mistaken because there is no place for embarrassment when it comes to the soul's health of children.
I am also certain that when one speaks with children once and again and explains to them in appropriate words that the one and only way for Jews to be truly happy and have truly happy homes is only through the Jewish path of Torah and mitzvos, in the end this will have an effect on them.
With hope to hear good news from you, with blessing.
Summary
The Rebbe teaches that a mother's responsibility includes both her children's physical and spiritual well-being. Openly discussing Torah values with children—without embarrassment—will ultimately inspire them toward true happiness in a Jewish life.