ב"ה, י"ט אלול, תשט"ז
ברוקלין.
שלום וברכה!
קבלתי מכתבו מי"ד אלול והקודם לו.
ולפלא, שבענינים כגון אלו, נוהגים להביא הדברים לפני רב מורה הוראה בישראל, אם בזבל"א או בד"ת, ולא לכתוב בהנוגע לבן ישראל אותם הביטוים בהם משתמש במכתבו.
ובפרט שעומדים אנו בחדש אלול הוא חדש הרחמים שכל אחד מבנ"י אפילו הצדיק ביותר זקוק לרחמי שמים, וכבר נאמר ואברכה מברכיך, ומבהיל אשר דוקא בימים אלו משתמשים בלשון הפכית, והרי מה שנאמר אדם קרוב אצל עצמו על כל אחד נאמר הוא, ואם הדאגה דפן יחסר לחמו עד כה גדולה עד כדי להשתמש בביטוי מבהיל בהנוגע למי שהוא, בודאי שדאגה זו, מקורה בלתי טהור, ובמילא מעבירה את האדם ע"ד קונו, אשר ציוה לברך את כל אחד מישראל, וכמו שהאריך רבנו הזקן בתניא פרק ל"ב.
ויהי רצון שבימי רצון דחדש אלול תהפך הנהגתו מן הקצה אל הקצה, וכבר נאמר כל המרחם על הבריות ונודע הדיוק בזה בלשון הבריות וכו' ועאכו"כ כשהמדובר הוא בהאנשים אודותם כותב.
בברכה לבשו"ט בכל האמור, ויה"ר שיעמוד בנסיון ולכוח"ט,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
B"H, 19 Elul, 5716.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I received your letter from the 14th of Elul and the one before it. It is surprising that in such matters, people usually bring these issues before a rabbi who is a halachic authority in Israel, whether through arbitration or Torah law, rather than writing about a fellow Jew using the expressions you used in your letter.
Especially as we are now in the month of Elul—the month of mercy—when every Jew, even the most righteous, needs mercy from Heaven. It is already stated: 'Va'avarchah Mevarechecha' ("And I will bless those who bless you"), and it is astonishing that specifically during these days one would use negative language. The saying 'A person is close to himself' applies to everyone. If your concern that someone might lack bread is so great that it leads you to use such alarming expressions about someone else, surely this concern comes from an impure source and thus leads a person away from his Creator, Who commanded us to bless every Jew—as our master the Alter Rebbe elaborates in Tanya chapter 32.
May it be G‑d's will that during these auspicious days of Elul your conduct will be transformed completely. It is already said: 'Whoever has mercy on creatures...'—and it is well known how precise this expression 'creatures' is—and all the more so when speaking about those people you wrote about.
Blessings for good news in all mentioned matters, and may you stand firm in this test and be inscribed for a good year.
In the name of the Rebbe Shlita,
Secretary
Summary
The Rebbe teaches that especially during Elul we must use positive speech and show compassion toward others. Harsh words stem from impure motives; instead, we should strive to bless every Jew and transform our behavior for good.