ב"ה, י"ב מנ"א, תשי"ב
ברוקלין.
שלום וברכה!
איך האב באקומען אייער בריף פון עש"ק, און עס האט מיר פארשאפט פיל צער צו לייענען דאס וואס איר שרייבט וועגען אייער טאכטער תי'.
לויט מיין מיינונג, האט איר גלייך באדארפט געפינען אלגעמיינע באקאטנע פון אייער טאכטער, און זיי זאלן אנהויבען גלייך איינווירקען אויף איר, אז זי זאל אויפהערען צו טרעפען זיך מיט דעם ניט איד, און דאס איז נאר א טייל פון דער זאך, און דער עיקר איז, איר האט באדארפט פארבינדען זיך גלייך מיט א שדכנים-ביורא, און דערציילען זיי די מעלות וועגען אייער טאכטער, און אז זיי זאלען געפינען א פאסענדען שידוך פאר איר, זעלבסטפארשט[ע]נדליך אזא וועלכער זאל אויך געפעלן ווערן אייער טאכטער, און ניט גענויטערהייט, אויך זעלבסטפארשט[ע]נדליך, אז די טאכטער דארף ניט וויסן פון דעם אז איר האט דאס געבעטן די שדכנים ביורא, און זיי דארפען ניט דערציילען אייער טאכטער פון אייך. און איר דארפט זיך ניט שרעקען פון דעם געדאנק פון א שידוך דורך אזא ביורא, וויילע א גרו[י]סע טייל פון דער יוגענט טוען א שידוך דורך אזא ביורא פארמיטלונג, נאר זיי דערציילען דאס ניט און זאגען אויך זייערע עלטערען אז דאס האבען זיי זיך צופעליג געטראפען.
לויט ווי איר שרייבט אין אייער בריף, איז אפשר ניט כדאי אז איר זאלט שטארק אריין טענה'ן מיט אייער טאכטער וועגען דעם, וויבאלד אז די באציהונג צווישן אייך איז א אנגעשטריינגטע, קען איר דאס נאך מער אויפרייצען, חאטש פון דער אנדער זייט דארף זי ניט זעהן אז איר לאזט דאס גרינג פארבייגיין, און זי דארף וויסן קלאהר אייער שטעלונג אין דעם, אבער ניט דורך אריינגיין אין מחלוקת'ן.
איר דארפט בודק זיין די מזוזות בא אייך אין הויז בכלל און אין דעם חדר פון אייער טאכטער בפרט, און אייער פרוי זאל געבען יעדער מאל פאר ליכט צינדען ערב שבת און ערב יום טוב צדקה פאר רבי מאיר בעל הנס - רמבעה"ן - און איר זאלט מוסיף זיין אויף דעם שיעור תהלים וואס איר זאגט אלע טאג, נאך צווי קאפיטלעך ביז נאכדעם ווי השי"ת וועט מזמין זיין א פאסענדען שידוך פאר אייער טאכטער בשעה טובה ומוצלחת - זעלבסט פארשט[ע]נדליך אז דאס אלעס דארף זיין בלי נדר -
איך האף אז איר וועט קענען אנזאגן מיר א גוטע בשורה אין דעם, און שרייבט מיר אויך דעם אידישן נאמען פון אייער טאכטער און דעם אידישן נאמען פון זוג' איר מוטער, בכדי צו מזכיר זיין איר אויף דעם ציון פון מיין שווער כ"ק אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, וכן של בנו שי'.
בברכה - המחכה לבשו"ט.
B"H, 12 Menachem Av, 5712.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I received your letter from Erev Shabbos Kodesh, and it caused me much pain to read what you wrote regarding your daughter, may she live.
In my opinion, you should have immediately arranged for a general boycott of your daughter, and they should begin right away to influence her so that she will stop meeting with this non-Jew. This is only part of the matter; the main thing is that you should immediately connect with a shadchanim bureau and tell them about your daughter's qualities so they can find a suitable match for her—of course, one who will also be pleasing to your daughter. It is not necessary (and obviously) that your daughter should not know that you requested this from the shadchanim bureau, and they should not tell your daughter about you.
You should not be afraid of the idea of a match through such a bureau because a large portion of youth make matches through such an intermediary; they just do not say so and even tell their parents that they met by chance.
According to what you write in your letter, perhaps it is not advisable for you to argue strongly with your daughter about this matter since your relationship is already strained; doing so could agitate things further. However, on the other hand, she should not see that you are letting this pass easily—she must clearly know your position on this matter but not through entering into disputes.
You should check the mezuzot in your house in general and in your daughter's room in particular. Your wife should give tzedakah before lighting candles every Erev Shabbat and Erev Yom Tov for Rabbi Meir Baal HaNes (Rambehan), and you should add two more chapters to the daily Tehillim you say until after Hashem will arrange a suitable match for your daughter at an auspicious time—of course all this should be bli neder (without making a vow).
I hope you will be able to inform me of good news regarding this matter. Also write me your daughter's Jewish name and her mother's Jewish name so I can mention her at the resting place of my father-in-law, the holy Rebbe zatzal nbg"m zya"a, as well as his son shiyichyeh.
With blessing—the one awaiting good news.
Summary
The Rebbe guides parents facing interfaith relationships to act promptly yet discreetly: involve community support, seek appropriate matches quietly, maintain spiritual safeguards at home, avoid direct confrontation if relations are tense, but make their values clear without causing strife.