ב"ה, ז, תשרי, ה'תשי"א
מרת.... תחי'
ברכה ושלום !
איך האב באקומען אייער בריוו וואו איר שרייבט וועגן זיך, אייער מאן שי' און טאכטער תחי'. איר שרייבט אז עס איז שוין א צייט ווי אייער מאן שי' גייט אין ביזנעס ניט גוט און איר בעט א ברכה.
איצטער גייט דאך א נייער יאר, במילא דארפן אידן זיין זיכער, אז זייענדיק דעם אויבערשטנס קינדער און האבנדיק א בארמהערציקן פאטער (אב הרחמים) וואס וויל זיכער העלפן אלע קינדער אין וואס יעדן פעלט, בפרט אז די קינדער האבן זיך ראש השנה און אין די יעצטיקע טעג געווענדעט צו עם מיט א הארציקע בקשה צו העלפן זיי, דארף מען זיין זיכער אז השי"ת האט אנגענומען די בקשות און וועט אייך אויך געבן א שנה טובה ומתוקה - א גוטן און זיסן יאר, אז אייער מאן שי' זאל זיין שטארקער אין געזונט און די פרנסה זאל זיך פארבעסערן און איר זאלט האבן פיל נחת פון אייער טאכטער... תחי', אידישן נחת.
איר שרייבט, אז איר געדיינקט נאך דאס וואס אייער זיידע האט אייך דערציילט, בין איך זיכער אז איר דערציילט דאס איבער צו אייער טאכטער, כדי זי זאל פון קינדווייז אויף זיין איינגעטרייט אין די אידישע וועגן און אויסוואקסן א אידישע טאכטער אין אלע פרטים. און עס איז מיט א קינד קיינמאל ניט צו פרי אנצוהויבן דעם אידישן חינוך, און וואס מער מ'גיט און וואס פריער מען הייבט אן, אלץ זיכערער איז מען אז ניט קוקנדיק אויף דער סביבה ארום וועט דאס קינד בלייבן א אידיש קינד און די עלטערן וועלן האבן פיל נחת. אידישן נחת.
מיר וואלט אינטערעסירן צו וויסן אין וואס פאר א מוסד אייער טאכטער באקומט איר עדיוקיישאן. זיכער באזוכט זי א סקול וואו מען לערנט מיט איר אידישקייט. אויך וואלט מיר אינטערעסירט צו וויסן וואס פארא ביזנעס אייער מאן פירט אן, און צי ער באטייליקט זיך אקטיוו אין שול לעבן און אין שיעורים פון לימוד תורה אין שול.
בא מיר וואלט אויסגעקומען, אז ערב שבת און ערב יום - טוב זאלט איר פאר ליכט בענטשן אפלייגן אויף צדקה אין דער פושקע פון רבנו מאיר בעל הנס, וואס דאס איז א סגולה אף געזונט און פרנסה.
אייער דאניישן האב איך איבערגעגעבן אין לשכת חשאים, די צדקה קאסע פון וואנעט עס ווערט געגעבן הילף צו יחידים און מוסדות באהאלטענערהייט, וואס דאס איז איינע פון די העכסטע אופנים פון צדקה. בייגעלייגט די קבלה.
בברכת חתימה וגמר חתימה טובה,
מנחם שניאורסאהן
B"H, 7 Tishrei, 5711.
Blessings and peace!
I received your letter where you write about yourself, your husband sheyichyeh, and your daughter techiyeh. You write that for some time now your husband sheyichyeh's business has not been going well and you request a blessing.
Now that a new year is beginning, Jews must be certain that as children of the Almighty and having a compassionate Father (Av HaRachamim) who surely wants to help all His children in whatever they lack—especially since the children turned to Him on Rosh Hashanah and these current days with heartfelt requests for help—they should be confident that Hashem has accepted their prayers and will also grant you a shanah tovah u'metukah—a good and sweet year. May your husband sheyichyeh become stronger in health, may the livelihood improve, and may you have much nachas from your daughter... techiyeh—Jewish nachas.
You write that you still remember what your grandfather told you. I am sure that you are passing this on to your daughter so that from childhood she will be educated in Jewish ways and grow up as a Jewish daughter in every detail. With a child it is never too early to begin Jewish education; the more one gives and the earlier one starts, the more certain it is that regardless of the surrounding environment the child will remain a Jewish child, and the parents will have much nachas—Jewish nachas.
I would be interested to know in which institution your daughter receives her education. Surely she attends a school where she learns about Judaism. I would also like to know what kind of business your husband runs, and whether he actively participates in synagogue life and Torah study classes at shul.
If possible, on Erev Shabbat and Erev Yom Tov before lighting candles, you should set aside charity in the pushka of Rabbeinu Meir Baal Haness; this is a segulah (spiritual remedy) for health and livelihood.
I have forwarded your donation to Lishkas Chashaim—the charity fund from which help is given discreetly to individuals and institutions—one of the highest forms of tzedakah. The receipt is enclosed.
With blessings for inscription and sealing for good in judgment (Chasimah v'Gmar Chasimah Tovah),
Menachem Schneerson
Summary
The Rebbe encourages unwavering faith in G‑d's kindness at the start of the new year, stresses early Jewish education for children regardless of environment, recommends regular charity before candle lighting as a source of blessing, and expresses personal interest in both family life and spiritual growth.