ב"ה, ו' תשרי, ה' תשי"א
הוו"ח אי"א נו"נ מו"ה יעקב שי'[1]
שלום וברכה!
איך בין געווען צופרידן צו באקומען א גוטן גרוס פון אייך דורך ידידנו הרה"ג והרה"ח וכו' וכו' מוהרש"א קאזארנאווסקי שי'. ער האט מיר אויך איבערגעגעבן אייער באשטייערונג פון $100 וואס איר האט געשטעלט צו מיין דיספאזיציע, און וואס איך האב פארטיילט צווישן די מוסדות הק' און ארבעט וואס איז געגרינדעט געווארן דורך כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ אויף צדקה און עזר בחשאין. און ווי אלע ענינים וועלכע לעבן און וואקסן, ווערן אויך אלע טעטיקייטן פון כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ אנגעפירט און פארגרעסערן זיך ב"ה. עס איז צו האפן, אז מיט דעם רבי'נס ברכה און מיט דער מיטהילף פון אלע פריינט פון רבי'ן און זיינע טעטיקייטן, בפרט די פריינט וועלכע האבן זוכה געווען צו זיין בא עם פערזענליך און געניסן פון זיין השפעה, וועלן אלע ענינים פון צדקה, חינוך הכשר און הרבצת התורה ומצוות ומעשים טובים בכלל אנטוויקלען זיך למעלה מעלה.
איך בין אויך געווען צופרידן צו הערן פון הרב קאזארנאווסקי א גוטען גרוס פון... שי', בפרט אין ענינים פון יהדות. איך האף אז אויסער די אנדערע ענינים פון תורה און מצוות גיט ער זיך אפ אויך מיט א קביעת עתים צו לערנען פון צייט צו צייט די תורה פון כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ און חסידות בכלל, וואס דאס גיט א לעבעדיקייט אין אלע ענינים וואס יעדער איינער פון אונז דארף דורכפירן.
בברכת חתימה וגמר חתימה טובה צו אייך און אייער משפחה שיחיו,
מנחם שניאורסאהן
- 1 וויינשטיין
B"H, 6 Tishrei, 5711.
Vavac"h iy"a nu"n Mohe Yaakov Weinstein
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive a good greeting from you through our friend Haraha"g veHaraha"ch etc. etc. Mohersha"a Kazarnovsky. He also conveyed to me your contribution of $100 that you placed at my disposal, which I distributed among the holy institutions and work established by my father-in-law, the Rebbe hk"m, for charity and assistance in need. And as with all matters that live and grow, so too all the activities of my father-in-law the Rebbe hk"m are being conducted and expanding, thank G‑d.
It is to be hoped that with the Rebbe's blessing and with the help of all friends of the Rebbe and his activities—especially those friends who merited to be with him personally and benefit from his influence—all matters of charity, proper education, spreading Torah and mitzvos and good deeds in general will develop ever higher.
I was also pleased to hear from Rabbi Kazarnovsky a good greeting from... especially regarding matters of Judaism. I hope that aside from other matters of Torah and mitzvos he also sets aside fixed times to learn from time to time the teachings of my father-in-law the Rebbe hk"m and Chassidus in general, which gives vitality to all matters that each one of us must accomplish.
With blessings for a sealing and final sealing for good for you and your family sheyichyu,
Summary
The Rebbe highlights how supporting his institutions furthers their growth and impact. He encourages regular study of Chassidus as a source of vitality for all aspects of life, stressing that both charity and learning are essential for personal and communal development.