ב"ה כ"ו ניסן, ה'תיש"א ברוקלין, נ. י.
שלום וברכה!
איך האב באצייטנס באקומען אייערע בריף און אויך א גרוס פון אייך דורך הרה"ח וו"ח אי"א עוסק בצרכי ציבור באמונה וכו' מוהר"ר יוסף שי' וויינבערג. פון איין זייט האט מיר געפרייט צו באקומען א גרוס פון אייך, אבער פון דער אנדער זייט טוט וויי צו הערן, אז אייך קומט אן שווער דאס צופאסן זיך צום נייען מצב, און איר נעמט אויף מיט דער גאנצער שארפקייט די לאגע אין וועלכע איר געפינט זיך (בעזרת השי"ת נאר צייטווייליק).
זיכער נעמט איר אויך אין אכט, די לאגע אין דעם ארט פון וואנעט איר זייט ניצול געווארן, און טראכט זיך אריין פון צייט צו צייט אין די חסדים וואס השי"ת האט געטאן מיט אלע אידן, און אונז אויך בכלל, וואס זיי זיינען ניצול געווארן פון די אלע שרעקליכע זאכן וועלכע אידן האבן דרוכגעמאכט אין די לעצטע יארן.
בנוגע צו אייער לאגע איצט, איז קיין ספק ניט אז במשך הזמן וועט איר זיך איינארדנען צו קענען האבן ניט נאר וואס איר דארפט בגשמיות נאר אויך א באפרידיקונג במצבו הרוחני, און זיין צופרידן ניט נאר מיט זיך נאר אויך קענען ווירקען אויף אייער ארום, אז עס זאל זיין ניכר, אז ס'איז צוגעקומען א איד א חסיד, וואס האט זוכה געווען צו האבן במשך פון פיל יארן א פארבינדונג מיט כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע און האט געשעפט פון עם אזויפיל כוחות ניט נאר צו טראגן זיין אייגענעם פעקל, נאר אויך ווירקן אף ארום אין גייסט פון חסידות, וואס דאס מיינט פארשפרייטן די דריי אהבות, אהבת ה', אהבת התורה ואהבת ישראל; גאר על פי פשוט: מאכן לייכטער דעם לעבן זיך און ארום זיך דורך ליכטיקייט און ווארימקייט פון תורה ומצות בכלל, און לויט דעם דרך פון חסידות בפרט
במילא טארט איר ניט זיין ח"ו אראפגעפאלן בא זיך וואס דערוויילע גייט דאס לאנגזאם. איך בין זיכער, אז ביסלעכווייז וועט די לאגע גיין צו בעסער און בעסער און איר וועט קענען אנזאגן גוטע בשורות, אז אייער בטחון און מוט זיינען געווארן שטארקער און די מאטעריעלע לאגע איז געווארן בעסער און ווערט נאך בעסער.
איך ווינש אייך אלעס בעסטע און דירק אויס מיין ברכה, אז גאר אינגיכן זאלט איר קאנען אנזאגן גוטע בשורות אין אלע אויבנדערמאנטע ענינים.
זעלבסטפארשטענדליך, ווען איך וועל זיין אפן אהל וועל איך דערמאנען אייך להמצטרך לו, וכ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע וועט זיכער מעורר רחמים זיין איר זאלט האבן וואס איר דארפט בגו"ר.
המחכה לבשו"ט.
זיכער זייט איר באקאנט מער ווייניקער מיטן מצב היהדות אין אייער שטאט און זוכט צו משפיע זיין און באקענען די מיט וועמען איר קומט אין בארירונג מיט דער ווארימקייט פון תומ"צ.
B"H, 26 Nissan, 5711.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
I recently received your letters and also greetings from you through Haraha"ch vavac"h iy"a one who is involved in communal needs with faith etc. Yosef Weinberg.
On one hand, I was pleased to receive greetings from you, but on the other hand it pains me to hear that you are finding it difficult to adapt to your new situation, and you are taking your current circumstances very much to heart (with Hashem's help this is only temporary). Surely you also consider the situation in the place from which you were saved, and from time to time reflect on the kindnesses that Hashem has done for all Jews—including us as well—who were saved from all the terrible things that Jews have endured in recent years.
Regarding your current situation, there is no doubt that over time you will adjust so that you will not only have what you need materially but also satisfaction in your spiritual state. You will be content not only with yourself but also able to influence those around you so it will be noticeable that a Jew—a Chassid—has arrived who merited for many years a connection with my revered father-in-law the Rebbe zatzal and drew from him so much strength not only to carry his own burdens but also to impact his surroundings in the spirit of Chassidus. This means spreading the three loves: Ahavas Hashem (love of G‑d), Ahavas HaTorah (love of Torah), and Ahavas Yisrael (love of fellow Jews); very simply: making life easier for yourself and those around you through the light and warmth of Torah and mitzvos in general, and especially according to the path of Chassidus. Therefore, you must not G‑d forbid become despondent even though progress seems slow at present.
I am certain that gradually things will get better and better, and you will be able to report good news—that your trust and courage have grown stronger, your material situation has improved, and will continue to improve further.
I wish you all the best and extend my blessing that very soon you should be able to report good news in all the above matters. Of course, when I am at the Ohel I will mention you for whatever is needed, and my revered father-in-law the Rebbe zatzal will surely arouse mercy so that you have all that you need for good.
Awaiting good news.
Surely you are more or less familiar with the state of Judaism in your city and seek to influence and acquaint those whom you come into contact with through the warmth of Torah and mitzvos.
Summary
The Rebbe teaches us to face new challenges with faith, optimism, and a commitment to spread light through Torah values. By focusing on gratitude for past kindnesses and sharing warmth with others, we uplift ourselves and our communities.