ב"ה, ד' תמוז, תשי"א
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ וכו' מהו"ר נחום זלמן שי'
שלום וברכה!
קבלתי מכתבו - בלי הוראת זמן כתיבתו - וגם הפ"נ המוסגר בו שאקרא אותו בעת רצון על ציון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע ובודאי יעורר ר"ר שימלא השי"ת משאלות לבבו לטובה ויוכל לבשר בשו"ט בזה...
הנני שבע רצון שקנה עוד מכונות לבית חרשת שלו, ובטח שמע דעם ווארט וואס כ"ק מו"ח אדמו"ר האט דערציילט בשם זקנו אדמו"ר מוהר"ש. "די וועלט זאגט אז מי קען ניט ארונטער דארפמען אריבער. און איך האלט אז מי דארף לכתחלה אריבער".
והשי"ת יהי' בעזרו שמעתה תלך ההשפעה מידו הקדושה המלאה והפתוחה ותהי' פרנסה מתוך מנוחת הנפש ומנוחת הגוף...
מצו"פ אחד שקל מקופת כ"ק מו"ח אדמו"ר אשר יניחו בהוצאות שמוציא להפאבריק שלו, וכמאמרו של כ"ק מו"ח אדמו"ר על מרז"ל כל הנוטל פרוטה מאיוב מתברך, אז בנוגע צו נעמען פון אויבן איז ניט נוגע דער סכום, נאר דער נענען מקופתו אפילו איין פרוטה, בריינגט הצלחה. און היות דער שקל איז פון דעם שווער'ס כ"ק אדמו"ר קופה, וועט דאס אים אויך ברענגען הצלחה אין די עניני פרנסתו.
אתענין לדעת מי הוא שותפו ומצבו ברוחניות, ומן הסתם באפשרו לפעול עליו שיהי' שותפו גם בלימוד הנגלה ולימוד החסידות, ויודיעני בשו"ט גם בזה.
בברכה להצ' בעניניו הפרטיים ובעסקנותו בצ"צ.
מהו"ר נחום זלמן שי': גורעוויטש, מלבורן.
B"H, 4th of Tammuz, 5711. Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n etc. Nahum Zalman Gurvitz
Shalom u'Vrachah!
I received your letter—without indication of when it was written—and also the enclosed pan (petitionary note), which I will read at an auspicious time at the resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzal. Certainly, it will arouse mercy so that Hashem will fulfill your heart's desires for good, and you will be able to share good news in this regard.
I am pleased that you have acquired more machines for your factory, and surely you have heard the saying that my father-in-law, the Rebbe, related in the name of his grandfather, the Rebbe Maharash: "The world says that if you can't go under, go over. But I say one should go over from the outset." May Hashem help that from now on the blessing should flow from His holy, full, and open hand, and may your livelihood come with peace of mind both spiritually and physically.
Enclosed is one shekel from the fund of my father-in-law, the Rebbe; you should use it toward expenses for your factory. As my father-in-law said regarding our Sages' statement: "Whoever takes a coin from Iyov is blessed," that when it comes to receiving from above, the amount is not important; rather, taking even one coin from his fund brings success. And since this shekel is from my father-in-law's fund, it will also bring you success in your livelihood matters.
I am interested to know who your partner is and his spiritual standing. Presumably you can influence him to be your partner also in studying Nigleh (revealed Torah) and Chassidus. Please inform me with good news about this as well.
Blessings for success in your personal matters and in your activities regarding tzt"z.
Summary
The Rebbe encourages approaching challenges proactively and assures that even a small connection to holiness brings great blessing. He emphasizes combining material success with spiritual growth and partnership.