ב"ה, ד' ניסן, ה'תשי"א ברוקלין
אל תלמידי ישיבת "אחי תמימים"
פיטסבורג, ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
דורך ידידי הרה"ג והרה"ח וו"ח אי"א נו"נ וכו' מוהר"ר שלום שי' פויזנער, אייער ראש הישיבה, האב איך ערהאלטן אייער ביישטייערונג צו "מעות חטים".
עס פרייט מיר צו זען, אז איר פארגעסט ניט אייערע ארימע ברידער דא אין לאנד און מעבר לים, און באמיט זיך צו העלפן זיי לויט אייערע מעגליכקייטן.
זיכער ווייסט איר, אז ביי דער התחלה פון סדר פארנעמען די קינדער דעם אויבן-אן מיט "מה נשתנה", און אז די הגדה רעדט וועגן פיר-ערליי קינדער, אחד חכם, כו'. איז קינדער וועלכע לערנען, בכלל, זיינען זיי דאך ניט שיך צום סוג "שאינו יודע לשאול" אדער "תם", אבער כדי צו געהערן צום סוג פון אחד חכם, דארף מען לערנען תורה מיט פרומקייט און זיין פרום. אבער אזוי ווי אין חכמה איז ניטא קיין שיעור, ווינש איך אייך אז איר זאלט כסדר שטייגן אין לערנען, אז מ'זאל פון אייך האבן פיל נחת.
ביטע גיט איבער אייערע עלטערן מיין וואונש פאר א כשרן און פרייליכן פסח, און דאס גלייכן אייך אלעמען.
בברכת הצלחה בלימוד התורה ביראת שמים,
מ. שניאורסאהן
B"H, 4th of Nissan, 5711.
Brooklyn.
To the students of Yeshivas "Achei Temimim" Pittsburgh, may Hashem be upon them and grant them life.
Shalom u'Vrachah!
Through my friend Haraha"g vavaha"ch vavac"h iy"a nu"n etc. Shalom Poizner, your Rosh Yeshiva, I received your contribution to "Maos Chitim." It makes me happy to see that you do not forget your poor brothers here in this country and overseas, and that you strive to help them according to your ability.
You surely know that at the beginning of the Seder, children occupy themselves with "Mah Nishtanah," and that the Haggadah speaks about four types of children: one wise, etc. Children who learn are generally not in the category of "she'eino yodea lish'ol" (the one who does not know how to ask) or "tam" (the simple one), but in order to belong to the category of the wise child, one must study Torah with piety and be devout. But since there is no limit in wisdom, I wish you continued growth in learning so that much nachas will come from you.
Please convey to your parents my wish for a kosher and joyous Pesach, and the same to all of you.
With blessings for success in Torah study with awe of Heaven,
M. Schneerson
Summary
The Rebbe expresses gratitude for charitable giving before Pesach and encourages ongoing growth in Torah learning with piety. He highlights the importance of helping others and wishes everyone a kosher and joyous Pesach.