ב"ה, ד' כסלו, ה'תשי"א
ברוקלין
הוו"ח אי"א נו"מ איש אשכולות וכו' מוהר"י[1] שי'[2]
שלום וברכה!
במענה על כתבו אודות משלוח טלית ותפלין לאחד בעיר אחת בטשעכאסלאוואקיע, הנה אם מצד המקבל אין כל חששות לקבל זה בשים לב לתנאי המקום כעת, יודיע נא השם והכתובת ואמסור למל"ח או מחנה ישראל לשלוח הטו"ת.
בברכת הצלחה בעבודתו ובריאות הנכונה,
מנחם שניאורסאהן
B"H, 4th of Kislev, 5711.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"m ish eshkolot etc. Yosef Flyer
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter about sending a tallit and tefillin to someone in a certain city in Czechoslovakia: If, considering the current local conditions, there is no concern from the recipient's side in accepting these items, please inform me of the name and address. I will then pass this on to Melach or Machane Israel to send the tallit and tefillin.
With blessings for success in your work and for good health,
Menachem Schneerson
Summary
The Rebbe guides that when sending religious items abroad, one must first ensure it is safe for the recipient given local circumstances. Once confirmed, practical steps can be taken to facilitate their delivery through trusted channels.