ב"ה, א' אייר, ה'תיש"א ברוקלין, נ. י.
הנו"נ אי"א עסקן חרוץ וכו' מו"ה מרדכי כהן שי'
שלום וברכה!
קבלתי הרצאתו על מצב החינוך במדינת טוניסיא ות"ח על זה. וינעם לי לשמוע מזמן לזמן מפעולותיהם הטובות בשדה חינוך בני ובנות ישראל שם.
על פי בקשתו, צויתי למשרד ה"מרכז לעניני חינוך" לשלוח חבילת ספרים על כתובת הרב במברון שליט"א, ובטח נתקבלו בסדר, ותאושר קבלתם.
ומענין חג הפסח שחגונו זה עתה וגם בקשר עם ימי האביב המ[מ]שמשים כעת ברוב הדר, הנה חג הפסח סימנו בכתוב שצריך להיות בחודש האביב. בטבע, עם הופעת האביב, הנה כחות הטבע שהיו בהעלם במשך ימי החורף, עד שלעין הרואה נדמה שנפסקה החיות יצירה צמיחה וגידול, הנה לפתע פתאום בחודש האביב מתגלה לעין כל שלא הי' זה אלא משך זמן של קיבוץ כחות למען יופיעו אח"כ אילנות מלבלבים ושדות עטופים ירק, כמרז"ל היוצא בימי ניסן ורואה אילנות שמוציאים פרח צריך לברך כו'.
ומוסר השכל בזה לכולנו, שאם יש בחיינו איזה תקופה שאפשר לטעות בה שאינה תקופה של יצירה צמיחה וגידול, קרוב לודאי שאין זה אלא טעות בידינו, וההפסק ישמש לתוספות כח, וכלשון המשל להוצאת פרח ולגמול פירות.
ויש למצוא רמז זה בענין דפסח, שאחרי התקופה המרה של גלות מצרים גלות הגוף וגלות הנשמה גם יחד, עד ששר מצרים טען מה נשתנו אלו מאלו כו', הנה במשך זמן מועט נתגלה בהם הזיכוך שפעל גלות מצרים, ובחמשים יום נתעלו ממ"ט שערי טומאה לקבלת התורה מפי הקב"ה בכבודו ובעצמו.
בברכת הצלחה בעבודתו לקרב בני ובנות ישראל לאבינו שבשמים.
B"H, 1st of Iyar, 5711.
Brooklyn, NY.
Hanu"n iy"a askan charutz etc. Mordechai Cohen
Shalom u'Vrachah!
I received your report about the state of education in the country of Tunisia and thank you for it. It would please me to hear from time to time about your good activities in the field of educating Jewish boys and girls there.
As per your request, I instructed the office of the "Merkaz L'Inyanei Chinuch" to send a package of books to Rabbi Mambron shlita's address, and surely they have been received properly and their receipt will be confirmed.
Regarding Pesach, which we have just celebrated—and also in connection with these spring days now unfolding in all their glory—Pesach is marked in Scripture as needing to be in the month of spring. In nature, with the arrival of spring, the forces that were hidden during winter—when it seemed life, creativity, growth, and development had ceased—suddenly reveal themselves in spring as trees blossom and fields turn green. As our Sages say: one who goes out during Nissan and sees blossoming trees must recite a blessing.
The lesson for us all is that if there is a period in our lives when it seems there is no creativity or growth, it is likely a mistake; such pauses serve only to gather strength for greater growth later—like blossoming and bearing fruit.
This idea is hinted at in Pesach: after the bitter period of Egyptian exile—physical and spiritual exile together—even when Egypt's ruler claimed "What makes these different from those?", within a short time their refinement became clear. In fifty days they rose from forty-nine gates of impurity to receive the Torah directly from Hashem Himself.
Blessings for success in your work bringing Jewish boys and girls closer to our Father in Heaven.
Summary
The Rebbe teaches that apparent periods of stagnation are actually times when strength gathers for future growth—just as spring follows winter and redemption followed exile. This lesson applies both to personal life and communal efforts like education.