ב"ה, כ"ו מרחשון, ה'תשי"א
שלום וברכה!
איך האב באקומען אייער בריוו פון יום א' וירא, וואו איר שרייבט אז אייער אייניקל, די מיידעלע ... תחי' פילט זיך ניט באקוועם אין אידישן קלאס און וויינט אפט, און איר רעכנט, אז דאס ווירקן אויף איר די אידישע לימודים.
איך האב זיך נאכגעפרעגט וואס פארא לימודים און ספרי-לימוד מען ניצט דארט, און לויט דער אינפארמאציע וואס איך האב באקומען, גלויב איך ניט דער גרונט איז ווי איר מיינט, נאר מסתם איז די סיבה וואס זי האט ניט א פאסנדע חברתע וכדומה.
דעריבער דארף מען זיך משתדל זיין, אז די אנפירערין פון קלאס זאל געפינען פאר איר פאסנדע חברתות, וועט זיך אייער אייניקל מסתמא פילן בעסער, און איר וועט זען, אז עס זיינען לגמרי ניטא קיין סיבות צו זיין אומרואיק וועגן דעם.
איר דארפט וויסן, אז דאס וואס אייער אייניקל לערנט אין א מוסד וואס איז געגרינדעט געווארן דורך כ"ק מו"ח אד'מו"ר הכ"מ און איז געשטאנען אונטער זיין אונפירערשאפט, און שטייט נאך היינט אויך אונטער דער זעלבער אנפירערשאפט, איז דאס ניט אן ענין וואס קען פארשאפן עגמת נפש ח"ו, נאר פארקערט, דאס בריינגט געזונט בגשמיות וברוחניות, און דורך די קינדערלעך וועלכע לערנען אין די מוסדות ווערט אריינגעטראגן אידיש חסידיש ווארימקייט און ליכטיקייט אין די הייזער פון זייערע עלטערן.
איך האף צו הערן פון אייך א גוטע בשורה אז אייער אייניקל תחי' פילט זיך בעסער און מאכט גוטע פארשריטן אין אירע אידישע לימודים.
בברכה ותקוה לשמוע בשו"ט,
מנחם שניאורסאהן
בייליגענד די ר"ד פון שבת פ' בראשית, און זיכער וועט איר לייענען בשימת לב הראוי', בפרט די סעיפים כ"א וכ"ב.
B"H, 26 MarCheshvan, 5711.
Shalom u'Vrachah!
I received your letter from Sunday of Parshas Vayeira, where you write that your granddaughter, the young girl ... may she live, does not feel comfortable in the Jewish class and often cries, and you think this affects her Jewish studies.
I have inquired about what kind of studies and textbooks are used there, and according to the information I received, I do not believe the reason is as you think. Most likely, the cause is that she does not have a suitable friend or something similar. Therefore, efforts should be made for the class leader to find her appropriate friends; then your granddaughter will most likely feel better, and you will see there is absolutely no reason to be anxious about this.
You should know that your granddaughter is learning in an institution founded by my revered father-in-law, the Rebbe hk"m, which was under his leadership and remains so today. This is not something that could cause distress G‑d forbid; on the contrary—it brings health both physically and spiritually. Through the children who study in these institutions, genuine Jewish Chassidic warmth and light are brought into their parents' homes.
I hope to hear good news from you—that your granddaughter feels better and is making good progress in her Jewish studies.
With blessing and hope to hear good tidings,
Menachem Schneerson
Enclosed are the sichos from Shabbos Parshas Bereishis. Surely you will read them with proper attention—especially sections 21 and 22.
Summary
The Rebbe encourages addressing social needs for children struggling in school and assures that learning in a Chabad institution brings both spiritual and physical blessings to students and their families.