ב"ה, ח' אד"ש, תשי"א ברוקלין.
הרה"ג הוו"ח אי"א נו"מ בר אוריין ובר אבהן, איש חי רב פעלים ומרא דעובדין טבין, ישוב על מדין ומנהל עדתו על מיין נייחין, מר ניהו רבנא רפאל ברוך שי' מדברנא [ד]קהלתא קדישא דעיר מעקנאס ומצודתו פרושה בכל המדינה.
שלום וברכה מרובה!
מזמן לזמן מקבל אני פ"ש מהנעשה במחנה כת"ר ע"י הרה"ג והרה"ח הוו" אי"א נו"מ איש רב פעלים עוסק במלאכת שמים וכו' מוה"ר מיכאל שי' ליפסקאר.
ובטח ישמחני גם כת"ר בעצמו בבשורות טובות משמחות לבב, אודות הגדלת מוסדות התורה, "אהלי יוסף יצחק - ליובאוויטש" אשר במחנו הטהורה, תורה המלמדת פקודי הוי' ישרים משמחי לב, ות"ח ת"ח מראש.
ועל של עתה באתי, לשלוח בזה את הקונטרס לימי הפורים הבע"ל אשר הדפסנו זה עתה מתורת כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, צדיקו ויסודו של עולם המעורר רחמים להשפיע ברכה והצלחה עכ"י ובפרט לאלו העושים נח"ר לנשמתו בגנ"מ ובעוה"ז (יבמות צז) ע"י תמיכת מוסדות חנוך לבני ובנות ישראל ברוח ישראל סבא, אשר על פי לשון המדרש (הובא בקונטרס) כאשר יש גדיים יש תישים כשיש קטנים יש גדולים, יש חכמים, יש זקנים, יש תורה, יש בתי כנסיות ובתי מדרשות, - ותכלית הכל - הקדוש ברוך הוא משרה שכינתו בעולם, בעולם הזה התחתון הגשמי, כי אתכפייא סטרא אחרא ואתהפכא חשוכא לנהורא, שיאיר אור אין סוף ברוך הוא.
בברכת שמחת פורים ופ"ש החבורה תי' חברים בתורה אחת של הוי' אחד.
B"H, 8th of Adar Sheni, 5711. Brooklyn.
Haraha"g vavac"h iy"a nu"m bar oryan u'bar avhan, ish chai rav pe'alim u'mara d'uvdin tovin, yashuv al medin u'menahail edato al mayin neichin, Mar Nihou Rabna Rafael Baruch medabrana d'kehila kadisha d'ir Meknas u'metzudato perusha b'chol hamedina.
Shalom u'Vrachah merubah!
From time to time I receive regards about what is happening in your camp through Haraha"g vavac"h iy"a nu"m ish rav pe'alim ossek b'melachet shamayim etc. Moreinu HaRav Michael Lipskar. Certainly you yourself will also gladden me with good news that brings joy to the heart regarding the growth of Torah institutions "Oholei Yosef Yitzchak - Lubavitch" in your pure camp—Torah that teaches 'Pikudei Hashem yesharim mesamchei lev' (the commandments of the L‑rd are upright, rejoicing the heart)—and thank you very much in advance.
And now I write to send herewith the kuntres for the upcoming Purim days which we have just printed from the teachings of my revered father-in-law, the Rebbe zatzal (may his merit protect us), tzaddik and foundation of the world who arouses mercy to bestow blessing and success through you, especially upon those who bring nachas ruach to his soul in Gan Eden and in this world (Yevamot 97), by supporting educational institutions for Jewish boys and girls in the spirit of Yisrael Saba. As stated in the Midrash (quoted in the kuntres): when there are kids there are goats; when there are young ones there are elders; there are sages; there are elders; there is Torah; there are synagogues and study halls—and above all—the Holy One Blessed be He causes His Shechinah to dwell in this world, this lowest physical world, as 'itkafya sitra achra v'ithapcha chashucha l'nehora' (the other side is subdued and darkness is transformed to light), so that the infinite light of G‑d will shine.
With blessings for a joyous Purim and regards from the group—may they be friends united by one Torah of one L‑rd.
Summary
The Rebbe highlights how supporting Jewish education brings G‑dliness into our physical world and creates lasting joy. He encourages continued efforts in chinuch and extends heartfelt blessings for a joyful Purim.