ב"ה, ד' טבת, ה'תשט"ו
ברוקלין, נ.י.
הוו"ח אי"א נו"מ עוסק בצ"צ בעל מדות תרומיות ענף עץ עבות וכו' מהרש"ז שי'[1]
שלום וברכה!
זה עתה קבלתי הידיעה המבהילה אשר אחד הי"ד מבחירי התלמידים של ישיבתנו בלוד נמצא הרוג בפרדס על יד ספריא, והנני מחכה לקבל פרטי האסון ר"ל. ומה שהמריצני לכתוב לכ' מיד הוא שהנני חושש לרושם המבהיל שיעשה האסון הנורא הזה, ובפרט על הנשים, ויבליט ביותר מגרעות הכלכליים והדחקות וכו' של הכפר, אשר עלול להביא לידי תוצאות שליליות וכו'. ומן הצורך לעשות כל האפשר בכדי להרגיע הרוחות, ומקווני אשר במדה ידועה אפשר הי' לפעול זה על ידי התקרבות מיוחדת מהמשרדים המתאימים, הגם שאינני יודע באיזה אופן תתבטא, מאחר שאין לי כל הידיעות בזה, וכ' הנמצא על אתר בטח ידע כיצד לכלכל דבר. מה שנראה לי מהאמצעים לכיוון זה הוא הגדלת מספר המתיישבים בכפר.
...והנני חש להדגיש הענין עוה"פ בעת הזאת, כי לדעתי אם יקבלו בני הכפר ידיעה שהתחילו בפעולה נמרצה להגדיל מספר המתיישבים, יהי' בזה כדי להביא מרגוע, עכ"פ במקצת, ברוחות הסוערות. ולמותר להוסיף כי אכיר לכ' תודה רבה אם יודיעני בשורות טובות בזה[2].
בכבוד וברכה רבה.
מכתביי הקודמים בטח נתקבלו בזמנם, ובטח יכבדני במענה גם עליהם.
B"H, 4th of Teves, 5715.
Brooklyn, NY.
Havavach iy"a num oseik b'tzt"z ba'al middos terumios anaf etz avos etc. Maharshaz [Shneor Zalman Rubashov]
Shalom u'Vrachah!
I have just received the shocking news that one of the outstanding students of our Yeshivah in Lod was found murdered in an orchard near Seferia, and I am waiting to receive details of this terrible tragedy, G‑d forbid.
What prompts me to write to you immediately is my concern about the frightening impression this dreadful event will make—especially on the women—and how it will highlight even more the economic hardships and difficulties of the village, which could lead to negative consequences.
It is necessary to do everything possible to calm spirits. I hope that to some extent this can be achieved through special involvement from the appropriate offices, though I do not know exactly how this should be expressed since I lack all the information; but you, being present there, surely know how best to handle matters.
One measure that seems effective in this direction is increasing the number of settlers in the village. I feel compelled to emphasize this again at this time because in my opinion if the villagers receive word that vigorous action has begun to increase settlement numbers, it will help bring some measure of calm to these turbulent spirits.
It goes without saying that I would greatly appreciate it if you inform me of good news regarding this matter.
With honor and many blessings.
My previous letters were surely received in their time, and I trust you will honor me with a reply regarding them as well.
Summary
The Rebbe responds swiftly to tragic news by urging practical steps and communal reassurance. He highlights how leadership and proactive measures can help restore calm after trauma and encourages ongoing communication for positive outcomes.