ב"ה, ח' סיון, תשי"ד
ברוקלין.
ברכה ושלום!
במענה על מכתבי' מר"ח ומיום ה' סיון, הנה נצטערתי לראות במכתבי' שכנראה עדיין לא הוטבו היחסים בביתם, וידוע הכלל ששלום אפילו גרוע טוב יותר ממריבה אפילו קלה וטובה, והרי מובן ששלום אינו גרוע טוב עוד יותר. ולאחרי כל מה שכותבת במכתבי' אינני רואה דבר של ממש שישמש סיבה לפירוד הלבבות בביתם. ובמילא עומד אני בדעתי מאז מה שאמרתי לה כשביקרה אצלי.
אבל כיון, ואם המצב העכשוי קשה לסבול, אולי אפשר שכפי הצעת בעלה הרב שי', אף כי בשינוי קצת, שיציעו שניהם טענותיהם לפני אחד או שנים מבין אלו שהם ידידים שלה ושל בעלה הרב שיחיו, ולפעמים הרי העומד מן הצד מבהיר את המצב ומראה מוצא איך ליישר העקמומיות שבלב אף שאלו הנוגעים בדבר אינם רואים אותו מפני ההתרגזות והנגיעה בדבר.
והשי"ת ימשיך בביתם הברכה בריבוי השלום בריבוי, ותודיע בשורות טובות בזה בהקדם.
בברכה.
B"H, 8th of Sivan, 5714.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letters from Rosh Chodesh and from the 5th of Sivan, I was saddened to see in your letters that apparently the relationship in your home has still not improved. It is well known that peace, even if it is poor, is better than a dispute, even if it is minor and good; thus it is clear that true peace is even better. After all you wrote in your letters, I do not see anything substantial that would serve as a reason for division of hearts in your home. Therefore, I maintain my opinion from when you visited me. However, if the current situation is difficult to bear, perhaps as your husband the Rav suggested—though with some modification—you could both present your arguments before one or two people who are friends of both you and your husband. Sometimes an outsider can clarify the situation and show a way to straighten out what is crooked in the heart, even when those involved cannot see it themselves due to agitation and personal involvement.
May Hashem continue to bring blessing into your home with abundant peace upon abundance. Please inform me of good news regarding this matter soon.
With blessing.
Summary
The Rebbe teaches that maintaining peace at home is always preferable to any form of discord. He advises seeking help from trusted friends if needed and assures that G‑d's blessings will increase where there is harmony.