5785 —מופת חי של חיי תורה והשפעה על הנוער היהודי

A Living Example of Torah Life and Influencing Jewish Youth

ב"ה, ז' תשרי, תשי"ח ברוקלין.
The Rebbe addresses the importance of being a living example of Torah observance, especially for youth born locally. He encourages personal responsibility in daily mitzvah observance and cautions against merely questioning others. The letter also critiques a prayer's wording.

ב"ה, ז' תשרי, תשי"ח

ברוקלין.

 

שלום וברכה!

באשטעטיגן די ערהאלטונג[1] פון דעם צוגשיקטען צייטונגס אויסשניט[2], מיט די עטליכע ווערטער צוגעשריבען פון אייך.

און דער ענטפער אויף דעם, איז אויך אין אייער נוסח: וואס טוט מען אין אייערע קרייזען, אז עס זאל זיין א יוגענט געאבארענע דא, וועלכע זאלען (ניט נאר פארשטיין נאר זאלען אויך) וועלען דאוונען? און ניט נאר וועלען יוצא זיין מיטן וועלען, נאר טאקע דאוונען דריי מאל א טאג? און צי דיינקט איר אז מיט אפדרוקען עטליכע שורות, וואס איר שרייבט, אין א זשורנאל, טוט דאס פיל אויפטאן אין דער ריכטונג?

ויהי רצון, אז אנשטאט צו פרעגען קשיות און קומען מיט טענות צו אנדערע, זאל מען אליין זיין א לעבעדיגער מוסטער, מקיים זיין מצות אין דעם טאג טעגליכען לעבען, ואל יבוש מפני המלעיגים און ניט שעמען זיך צו טאן אלץ וואס עס ווענדעט זיך נאר אין עם, אז יעדערער וועלכער האט נאר א השפעה, זאל זיין נאהענט צום אידישן לעבנס שטייגער וואס די כוונה איז פשוט: לייגען תפילין, עסען כשר, שמירת שבת וכו'.

זעלבסט פארשטענדליך, אז ניט קענענדיג אייך, ווייס מען ניט אויף וויפיל דאס געזאגטע איז צוגעפאסט צו אייך, אבער ליידער אין דער מדינה, רוב שרייבער און פרעגע קושיות אויף אנדערע, דינט דאס בא זיי אלס בארעכטיגונג ניט נאכטאן אמת'ע אידישקייט, וועלכעס מיינט פשוט א טאג טעגליכען לעבענס פירונג לויט שולחן ערוך כפשוטו. ואולי מהמיעוט הטוב הנהו.

בכבוד וברכת חתימה וגמח"ט.

המזכיר

עכ"פ שאלה אחת בתפלתו עצמה:[3]

עיפים להורגים על קדה"ש וחבלי משיח.

למה בחר בניסוח זה (אינו מתאים לקצב התפלה - מספר תנועות יותר מדי בהשוות ליתר החרוזים. אינו מתאים בסגנון - הורגים על קדה"ש הוא כהריגת דוד את גלית, וכאן הכוונה הפכית - נהרגים על קדה"ש. אינו מתאים (כי מיותר הוא) בתוכן - תפלה לקץ התלאות ובוא הגאולה). ודוקא כשמעצמו מתבקש להכתב תמורת הנ"ל:

נפשי (ה)עיפה להורגים בחבלי משיח.

תתפלל...

ומרויחים עוד זאת - המשך "טבעי": נפשי תשיח... תתפלל ולא כנדפס: נפשי אל על תשיח... (ואח"כ פונה היא אל ה)עייפים כו' נתפלל...

ונוסף עוד ע"ז שנפשי עיפה להורגים הוא ל' הכתוב - שבשאר החרוזים משתדל הוא בזה.

בתפלתו: מהשייך להבא לקמן:

משומרים לבוקר נפשי אל על תשיח: [תשי"ח לפ"ק]

...

עיפים להורגים על "קידוש השם" ו"חבלי משיח"

נתפלל: הקץ הקץ על "נחשי-בריח"?

 

  1. 1 האגרת עצמה נכתבה ע"ש המזכירות, ומוגהת בגוכתי"ק. בשוה"ג באה הוספה בכתי"ק.
  2. 2 שיר שהדפיס בעתון, והעיר עליו בכתב: "וויפיל פון איערע תלמידים, געבארען דא, וועלען די תפלה פערשטעהן?"
  3. 3 בתפלתו: מהשייך להבא לקמן:
  4. משומרים לבוקר נפשי אל על תשיח: [תשי"ח לפ"ק] ...
  5. עיפים להורגים על "קידוש השם" ו"חבלי משיח"
  6. נתפלל: הקץ הקץ על "נחשי-בריח"?

B"H, 7 Tishrei, 5718. Brooklyn.

Shalom u'Vrachah!

I acknowledge receipt of the newspaper clipping you sent, along with your few added words. And the answer to this is also in your style: What is being done in your circles so that there will be a youth born here who will (not only understand but also) actually pray? And not just fulfill the obligation by wanting to, but truly pray three times a day? And do you think that by printing a few lines you wrote in a journal, it will accomplish much in this direction?

May it be G‑d's will that instead of asking questions and making claims against others, one should oneself be a living example—fulfilling mitzvos in daily life—and not be embarrassed before mockers or ashamed to do everything required of a Jew. Anyone who has influence should be close to the Jewish way of life, which simply means: putting on tefillin, eating kosher, observing Shabbos, etc.

Of course, since I do not know you personally, I cannot say how much of what was said applies to you. But unfortunately in this country most writers and questioners use their questions as justification for not following true Judaism—which simply means daily conduct according to Shulchan Aruch literally. Perhaps you are among the good minority.

With respect and blessings for inscription and sealing for good and sweet year.

The secretary

At least one question in his prayer itself: "Exhausted for those who kill for Kiddush Hashem and Chevlei Mashiach." Why did he choose this wording (it does not fit the rhythm of the prayer—too many syllables compared to other verses; stylistically it is off—'those who kill for Kiddush Hashem' is like David killing Goliath, but here the intent is the opposite—those killed for Kiddush Hashem; content-wise it is unnecessary—the prayer is for an end to suffering and coming of redemption). It would have been more natural to write instead: "My soul is exhausted for those killed in Chevlei Mashiach." Pray... And we gain another benefit—a 'natural' continuation: "My soul will converse... pray," unlike what was printed: "My soul to Above will converse..." (and then she turns to the exhausted ones etc., let us pray...). Additionally, "my soul is exhausted for those killed" uses scriptural language—as he tries to do in other verses.


Summary

The Rebbe teaches that personal example in mitzvah observance has greater impact than criticism or mere words. True influence comes from living Torah values openly and consistently, inspiring others—especially youth—to embrace authentic Jewish practice.

Leave Feedback