ב"ה, י"ג אדר, תשט"ו
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מוה"ר אברהם דוב שי'[1]
שלום וברכה!
במענה על הפתקא שלו שצירף למכתבו של מר... שי'.
הרי לדעתי צריך הי' א) להשתדל כפי האפשרי, ובאופן דיפלומטי, שמר... שי' יעתיק ממקום בו נמצאת הבחורה, וכמו שמתפללים כאו"א ואל תביאנו לידי נסיון. ב) להסביר להנ"ל, אשר מה שכותב שכאב לו כשקרא מכתב שקבל ממנו, אבל מה לעשות דין זה דין, וכו'. הנה אדרבה צריך להיות שמח שנודע לו הדין בעוד מועד, כי תורתנו הק' נקראת תורת חיים גם כפשוטה, היינו חיי עולם הזה ותורה לשון הוראה, זאת אומרת שאם אין נוהגים, חס ושלום, כפי הוראות אלו, - הרי זהו היפך האושר והיפך חיים כדבעי בשביל כל הצדדים העושים כזה, הן בשביל האברך והן בשביל הבחורה, וכשנשמר מצעד זה הרי הציל את עצמו וגם את הבחורה מענין שהי' עלול להביא ח"ו שואה על שניהם וכו'. ובימי הפורים, שהמשיכו על כל הדורות ליהודים אורה וששון ויקר - יאיר השי"ת את עיני כאו"א לראות האמת גם בזמן הזה ובמקום הזה.
בברכה,
- 1 העכט
B"H, 13 Adar, 5715.
Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z Morenu HaRav Avraham Dov
Shalom u'Vrachah!
In response to the note you attached to the letter of Mr. ...: In my opinion, you should a) try, as much as possible and in a diplomatic manner, to have Mr. ... relocate from the place where the girl is living, just as everyone prays: "Do not bring us to a test."
b) Explain to the above that although he writes he was pained when he read the letter he received from you, what can be done—law is law, etc. On the contrary, he should be glad that he learned of the ruling in time, because our holy Torah is called "Torat Chaim," literally meaning life in this world. Torah means instruction; if one does not act according to these instructions—G‑d forbid—it is the opposite of happiness and proper life for all parties involved, both for the Avrech and for the girl. By guarding against this step, he saves himself and also the girl from something that could have brought—G‑d forbid—disaster upon them both.
And during Purim days—which brought light, joy, and honor to Jews for all generations—may Hashem enlighten everyone's eyes to see the truth even now and in this place.
Summary
The Rebbe teaches that following Torah guidance—even when difficult—brings true happiness and protects all involved. Diplomatic efforts should be made to avoid spiritual pitfalls, trusting that G‑d will illuminate our path toward what is right.