ב"ה, ד' אדר, ה'תשי"ח
ברוקלין, נ.י.
הוו"ח אי"א נו"מ עוסק בצ"צ וכו'
מוה"ר שלמה זלמן שי'[1]
שלום וברכה!
במהשך לשיחתנו (וחליפת מכתבינו מאז) בהנוגע לשאלת האניות, הנה אף שלא שמעתי שוב מכ"מ עד"ז, אבל בטח עושה בזה ככל יכולתו מתאים למה שנדברנו.
ומוסג"ב - כמדובר - העתק מנוסח מכתבי באנגלית שנמנו בו כמה פרטים - אבל לא כולם - בהנוגע להנהלת אני' שיש בהם מלאכה דאורייתא שאי-אפשר לבטל אותם בהנהלת איזו אני' שהיא לרבות הכי חדישות והכי "אוטומטיות"...
בכבוד וברכה לבריאות ולבשו"ט.[2]
B"H, 4 Adar, 5718.
Brooklyn, NY.
Havavac"h iy"a nu"m oseik b'tzt"z etc. Moreinu HaRav Shlomo Zalman Shragai
Shalom u'Vrachah!
In continuation of our conversation (and our correspondence since then) regarding the question of the ships, although I have not heard anything further about this matter from you, I am certain that you are doing everything possible in accordance with what we discussed.
Enclosed—as mentioned—is a copy of my letter in English in which several details are enumerated (though not all) regarding the management of ships where there are labors prohibited by Torah law that cannot be avoided in the operation of any ship, including the most modern and "automatic" ones.
With honor and blessing for health and good news.
Summary
The Rebbe urges diligence in ensuring Sabbath observance on Israeli ships, emphasizing that even advanced technology does not eliminate all Torah-prohibited labors. Ongoing effort and attention to these halachic concerns remain essential.