ב"ה, יו"ד מנ"א, תשי"ב
ברוקלין.
הרב הגאון והרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ צמ"ס וכו' מוהרש"י שי' [זוין]
שלום וברכה!
בנועם הנני מאשר קבלת מכתביו ממוצש"ק מטו"מ ומאשר הנני בזה שקבלתי ימים אלו את שני הכרכים הראשונים דאנציקלופדי' תלמודית "מביה"ס "ספרי ישראל" עפ"י פקודת מר בר-לב". ות"ח ת"ח ע"ז, ואף שלא הספיק לי הזמן אפילו לדפדף בהם, הנה שתי הערות כלליות הנני להעיר בזה ואתו הסליחה, אף שחוששני שאין הדבר תלו[י] בכה[ד]ר"ג שי', והן:
א) כיון שאנציקלופדי' בכלל ותלמודית בפרט, תפקידה להיות ספר שמושי. ובפרט תלמודית הרי ממשמשים בה בני הישיבה ועוסקים בתורה, שאינם נזהרים כ"כ בשמירת דפי ספר, הרי מוכרח שהנייר עליו נדפסה האנציקלופדי', צ"ל חזק ביותר, ואינו מקבל כתמים כ"כ, משא"כ באנציק' זו.
ב) אם היו נתוספים בהאנציקלופדי' ציורים תרשימים ומפות, הי' זה מביא בהירות בכמה ענינים. ונוסף ע"ז, לא הי' מכאיב, ע"ד האמור ב"לכה דודי", שהספרים דלעו"ז על תלם בנוים וספרי הקדש וכו'.
הכרך העשירי של השדי חמד עדיין לא הופיע, מפני העדר הפנאי שלי לעבור, עכ"פ בשטחיות, על אופן סידור המפתחות וכו' - כי נוסף על ההסכמות וקונטרסים השונים (שכבר נדפסו בשדי חמד שמאז), הנה נערכו בכרך העשירי: מפתח כללי ע"ס הא"ב של הערכים (שבו יהיו מעורבים הערכים הבאים במע' הכללים ואלו שבאסיפת דינים. כי מסופקני אם להמחבר בעצמו היתה שיטה מסויימת בחילוקם, און א דורכגעהאלטענע), וכן מפתח המחברים, והספרים. ומובן שכ[ש]יו"ל יושלח לכהדר"ג שי'.
בטח קבל מכתבי בצירוף העתק מכתבי למר שז"ר שי'. ואחכה למענה מפורטה עליו.
נעים לי לקרות מהשתתפותו בההתועדות די"ב וי"ג תמוז, ובטח גם להבא יהי' זה.
והשי"ת יצליחו לעורר את שומעיו וקוראי ספריו לתורה ויראה.
מה ששאלתי אודות ניירות מלוה הממשלה, הנה כוונתי היתה אל אותם הניירות שבאה"ב, כמובן.
בנוגע להרישום, הנה, כפי הידיעות שקבלתי מאנ"ש, הרי כנראה שקרעו ובטלו באמתלאות שונות (וידוע הפי' אמתלא אמת-לא) כמה וכמה מטופסי הרישום (כנראה - רובם). ואין זה מתאם כלל וכלל למה שאמר לי מר שז"ר שי' בהיותו כאן.
מוסג"פ קונטרס מילואים לרשימות מגילת איכה, שהו"ל באלו הימים,
בכבוד ובברכה להצלחה בענינים הכללים והפרטים ולבריאות הנכונה,
B"H, 10 Menachem Av, 5712.
Brooklyn.
Harav Hagaon VeHaraha"ch iy"a nu"n involved in tzt"z tzm"s etc. Moharsh"y Zevin
Shalom u'Vrachah!
It is with pleasure that I acknowledge receipt of your letters from Motzaei Shabbat Kodesh Matot-Masei, and I hereby confirm that I have received in recent days the first two volumes of the Talmudic Encyclopedia "from the school 'Sifrei Yisrael' by order of Mr. Bar-Lev." Many thanks for this. Although I have not yet had time even to leaf through them, I wish to make two general comments here, with apologies if these matters are not within your control:
a) Since an encyclopedia in general—and especially a Talmudic one—is meant to be a reference book, particularly for yeshiva students and those engaged in Torah study who are not always careful with book pages, it is essential that the paper used for printing be very strong and resistant to stains. This does not seem to be the case with this encyclopedia.
b) If illustrations, diagrams, and maps were added to the encyclopedia, it would bring clarity to many subjects. Additionally, it would not detract from its value—similar to what is said in "Lecha Dodi," that secular books on their topics are well-constructed while sacred books are not always so.
The tenth volume of Shedei Chemed has not yet appeared because I have not had time—even superficially—to review how the indexes are arranged. In addition to various approvals and pamphlets (which were already printed in Shedei Chemed previously), this tenth volume will include: a general index by alphabetical order (combining entries from both the section on principles and those from collections of laws—since I am unsure if the author himself had a specific method for dividing them), as well as an index of authors and books. Of course, when it is published it will be sent to you.
You surely received my letter along with a copy of my letter to Mr. Shazar. I await your detailed response regarding it.
I am pleased to read about your participation in the Yud-Beis and Yud-Gimmel Tammuz gathering, and certainly this will continue in the future as well. May Hashem grant you success in inspiring your listeners and readers towards Torah and awe of Heaven.
Regarding my question about government loan notes: my intention was those notes found in Eretz Yisrael, as is obvious.
Regarding registration forms: according to information I received from Anash, apparently many (perhaps most) copies were torn up or canceled under various pretexts (and it is known that "pretext" can mean "not true"). This does not at all match what Mr. Shazar told me when he was here.
Enclosed is a supplement booklet for Reshimos Megillas Eichah which was published recently.
With honor and blessings for success in both general and personal matters and for good health,
Summary
The Rebbe highlights how adding visual aids like diagrams or maps can greatly enhance clarity in Torah works such as encyclopedias. He also emphasizes practical considerations like durable materials for frequently used sefarim—showing care for both content accessibility and preservation.