Support Torah
Recordings

ויקם בלילה הוא

VaYakam BaLaylah Hu

This maamar explains "And he arose that night… and crossed the ford of Yabbok": Yaakov crossed the "river" of Binah to reach the makif of Tohu and unite it with the vessels of Tikkun. Through ratzo vashov, seen in Rabbi Akiva and Ben Azzai in the Pardes and in Yaakov mixing water into wine, great love is joined to Torah and mitzvos.
Prev Search
0:00 0:00
Next

ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו כו' ויעבר את מעבר יבק ויקחם ויעברם את הנחל כו'[1].

פירוש: יב"ק - הוא "יחוד ברכה וקדושה".

והענין, דהנה כתיב[2]: "בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם". ופירוש: "הנהר" - הוא בחינת: "בינה". כמו שכתוב[3]: "ונהר יצא מעדן כו'". ושרש האבות, הוא מ"עבר הנהר". - היינו מבחינת הכתר[4], שהוא למעלה מהנהר הנזכר לעיל. רק, שמשם נמשכו האבות, ונשפלו למטה, בעבר השני של הנהר, בז"א (זעיר אנפין) דאצילות.[5][א]

(ועיין בזהר פרשות אמור מה שכתוב על פסוק זה)

ויעקב שרצה שימשיך לו המקיף דתהו, הנזכר לעיל, שלפני אצילות, הוצרך מתחלה: לעבור את הנהר הנזכר לעיל. וזהו: "ויעבר את מעבר יבק". - כי בחינת: "יחוד ברכה וקדושה", הוא הכל בחינת "נהר" הנזכר לעיל, שעל ידו נמשכו כל השפעות, ויחוד אורות עליונים. כמו שכתב: "ונהר יצא מעדן להשקות את הגן כו'".[6] וכשעבר את הנהר, והגיע לבחינה שלמעלה מהנהר הנזכר לעיל,

אז לא רחוק הוא מן המקיף דתהו הנזכר לעיל שלפני האצילות.[ב]

וזהו: "ויעבר את אשר לו".[7] - כל מה שתיקן, העלה הכל לשם. אך הוא בעצמו נשאר למטה עדיין.

כמו שכתוב:[8] "ויותר יעקב לבדו". - כי רצה לברר את עשו, שהוא עדיין בשבירה, כמו שהודיעוהו המלאכים[9] כו'. והוא ענין:[10] "ויאבק איש עמו" כנודע[11]:[ג]

ולהבין, כללות ענין כוונת יעקב, בהמשכת המקיף דתהו, לעולם התקון? וגם יובן זה בעבודת ה'.[ד]

הנה ידוע, דיעקב הוא בחינת: "תפארת"[12], שמחבר ב' הפכים, שהן חסד וגבורה. - כי על ידי התכללות ב' הפכים יחד, הוא עיקר "התפארת". (כמו בגוונים, כשמורכבים ב' וג' גוונים יחד, הוא עיקר היופי) והמשכת והתגלות אור אין סוף, בקו האמצעי כו'. לכך, רצה גם כן לחבר ולייחד גם כן, המקיף דתהו, עם האור פנימי דתקון, שהם גם כן ב' הפכים. שיתחברו יחד, ואז יהיה גילוי אור אין סוף.

(ועיין בזהר פרשת תרומה דף קע"ה עמוד ב' על פסוק והבריח התיכון. ושם דף קע"ו ע"א[13]):

וביאור הדברים. הנה יש ב' בחינות בעבודת ה'. הא': האהבה ברשפי אש[14], בתגבורת מאד - לצאת מן הגוף, וליפרד מן הפתילה כו'.[15] והוא בחינת אהבה רבה, שאין כלי הלב מכילה אותה, כי לא יכיל הלב ההתפעלות העצומה - לכן, לא יוכל לעמוד בכלי גופו. וחפץ לצאת מנרתקה[16], חומר הגוף.

והב': בחינת התפעלות המתיישב בכלי הלב. ועיקר ענינה, הוא בחינת המשכת אלקות מלמעלה למטה דוקא, בכלים מכלים שונים, בתורה ומצוות. וזהו ענין: "רצוא ושוב"[17].

והנה בחינת עולם התהו הנזכר לעיל - היה בבחינת רצוא, לכן נסתלקו האורות מן הכלים, כמו האהבה רבה ליפרד מן הפתילה והכלים כו'. אבל התקון, הוא בחינת שוב. והוא בחי'[18] תורה ומצוות. ו[19]"בעל כרחך אתה חי", להיות בתוך הגוף, להמשיך אור אין סוף בכלים מכלים שונים.[ה]

וזה היה ההפרש גם כן באותן ד' שנכנסו לפרדס[20]: בן עזאי - הציץ ומת. ובן זכאי - הציץ ונפגע. רק ר' עקיבא - נכנס בשלום, ויצא בשלום. כי בן עזאי היה בבחינת רצוא דאהבה רבה הנזכר לעיל, בבחינת כלות הנפש, ולא רצה להיות נשפל בבחינת שוב. לכך לא רצה לישא אשה, ואמר:[21] "אפשר לעולם שיתקיים על ידי אחרים". לכן: "הציץ ומת" - שנסתלק לגמרי מן הכלי, כנזכר לעיל:[22] "כי עזה כמות, אהבה כו'".

אכן, אין זה דרך התורה, שהיא בבחינת תקון. כי:[23] "לשבת יצרה". ו"בעל כרחך אתה חי". לכן רבי עקיבא שהיה מבחינת תקון: "נכנס בשלום ויצא בשלום". - שהיה המים נוקבים ומים דכורין שלו, דהיינו בחינת הרצוא ושוב, במדה ומזיגה נכונה, שלפי ערך הרצוא כן היה השוב אחר כך.

וזהו: "נכנס בשלום כו'" - הוא בחי' קו האמצעי, המייחד ומחבר את הב' קוין, ימין ושמאל, שהם בחי' רצוא ושוב. לכך היה העלאת מים נוקבים שלו, שהוא ענין שנכנס לפרדס, במדה ומזיגה נכונה, בבחינת רצוא ושוב. ו"נכנס בשלום", בבחינת מים נוקבין. "ויצא בשלום", בבחינת המשכת מים דכורין, בחינת שוב.

(ועיין מה שכתוב, פרשת ויצא גבי: "בשלום" - ב' בחינות שלום. עיין שם בדבור המתחיל והיה)[24]

מה שאין כן בן עזאי, ששרשו היה מבחינת תהו, ששם הוא בחינת שני קוין כנזכר לעיל, בענין: "ויחץ כו' לשני מחנות"[25] - לכך לא היה התחברות הרצוא ושוב במזיגה נכונה: "והציץ ומת כו'", התגברות הרצוא כו'.[ו]

ולכן היה רבי עקיבא מקור כל התורה שבעל פה. כי[26] סתם משנה רבי מאיר וסתם ספרא רבי יהודה כו' וכולהו אליבא דרבי עקיבא. והוא לפי שהתורה גם כן היא מבחינת התקון, ויש בה התכללות ב' ההפכים דרצוא ושוב כמו שכתוב:[27] "מימינו אש דת למו כו'". לכן היה גילוי התורה ע"י ר"ע[28] שהיה בו בחי' זו כנ"ל:

ועתה יובן ענין כוונת יעקב לייחד ולחבר המקיף דתהו עם האורות וכלים דתקון, היינו שיהיה תמיד רצוא ושוב במזיגה אחת, שלפ"ע[29] הרצוא כן השוב. דהיינו שיהיה האהבה רבה ברשפי אש ליפרד מן הפתילה כו', ואעפ"כ יהיה אח"כ בחי': שוב לאחד. ובעל כרחך אתה חי - להמשיך אא"ס[30] למטה דוקא בתומ"צ[31] (כמ"ש בתניא פ' נג[32]). וה"ז[33] יחוד והתחברות המקיף דתהו עם כלי דתקון.[ז]

וז"ש[34] ביעקב:[35] ויבא לו יין, ופי'[36] בזוהר: דארמי מיא לגו חמרא[37]. - כי יין הוא בחי' רצוא, גבורות ורשפי אש ממטה למעלה, ויעקב ארמי מיא - בחי' שוב. ולכן: ויבא לו יין כו' הוא בתרי טעמי[38] שהוא התכללות הרו"ש[39], מים ויין כו'.

ולכן איתא: דיעקב הוא שלימו דאבהן - כי לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל, מפני שהיה אברהם מדת החסד הפשוט בלא מזיגה, לכך נתפשט יותר מדאי עד שאמר:[40] "לו ישמעאל כו'". ויצחק היה בבחי' גבורה כו'. אבל יעקב הוא שלימו דאבהן, התכללות ההפכים רצוא ושוב כנ"ל:[ח]

הערות על מהלך המאמר (לאן אדמו"ר הזקן מוביל)

א. מבאר ענין הנהר: שרש האבות למעלה מן הנהר (הבינה), בכתר, ונשפלו למטה בז"א. זה יסביר לקמן למה הוצרך יעקב לעבור את הנהר.

ב. כאן מתרץ: כדי להגיע אל המקיף דתהו שלפני אצילות, הוצרך יעקב לעבור את הנהר, שהוא הבינה המשפעת באצילות.

ג. כאן מסביר למה נשאר יעקב לבדו: כדי לברר את עשו שעדיין בשבירה. ענין המאבק יתבאר במאמר ד"ה ויאבק איש עמו.

ד. כאן עובר לשאלה כללית: מה תכלית המשכת המקיף דתהו בעולם התיקון, ואיך הדבר נוגע לעבודת ה'. התשובה תבוא דרך ענין רצוא ושוב.

ה. כאן מקשר תהו ותיקון לרצוא ושוב: התהו הוא רצוא שאין הכלים סובלים אותו, והתיקון הוא שוב — תורה ומצוות בגוף.

ו. המשל מד' שנכנסו לפרדס: ר"ע מבחינת התיקון, ואצלו רצוא ושוב במזיגה נכונה; בן עזאי משרש התהו, ב' קוין נפרדים, ולכן גבר הרצוא.

ז. כאן חוזר לשאלה שבתחלת הביאור ומתרצה: כוונת יעקב היא שיהיו רצוא ושוב במזיגה אחת — האהבה רבה של התהו בתוך כלים דתיקון.

ח. מסיים בראיה מן הכתובים ומן האבות: יעקב, הממזג מים ביין, הוא שלימו דאבהן.

  1. 1 לשון הכתוב [בראשית לב, כג-כד] (פרשתנו לב, כג-ד): "ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו ואת שתי שפחתיו ואת אחד עשר ילדיו ויעבר את מעבר יבק. ויקחם ויעברם את הנחל ויעבר את אשר לו".
  2. 2 לשון הכתוב [יהושוע כד, ב]: "בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם, תרח אבי אברהם ואבי נחור" וגו'.
  3. 3 לשון הכתוב [בראשית ב, י]: "ונהר יצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים".
  4. 4 כלומר: הכתר הוא הבחינה שלמעלה מן החכמה והבינה.
  5. 5 כלומר: זעיר אנפין הן המדות דאצילות, שלמטה מן הבינה.
  6. 6 לשון הכתוב [בראשית ב, י], כנ"ל.
  7. 7 לשון הכתוב [בראשית לב, כד]: "ויקחם ויעברם את הנחל ויעבר את אשר לו".
  8. 8 לשון הכתוב [בראשית לב, כה] (לב, כה): "ויותר יעקב לבדו ויאבק איש עמו עד עלות השחר".
  9. 9 ראה לעיל [ד"ה וישובו המלאכים].
  10. 10 שם [בראשית לב, כה].
  11. 11 ראה לקמן [ד"ה ויאבק איש עמו].
  12. 12 כלומר: תפארת היא המדה הממוצעת, המחברת חסד וגבורה. וראה לעיל [ד"ה ויאמר יעקב].
  13. 13 ע"א — עמוד א'.
  14. 14 ע"פ לשון הכתוב [שיר השירים ח, ו]: "רשפיה רשפי אש שלהבתיה".
  15. 15 כלומר: כשלהבת הנר, הנמשכת כלפי מעלה כאילו לפרוש מן הפתילה, כך הנשמה משתוקקת לצאת מן הגוף.
  16. 16 נרתק — נדן, כיסוי.
  17. 17 ע"פ לשון הכתוב [יחזקאל א, יד]: "והחיות רצוא ושוב כמראה הבזק". כלומר: רצוא — התשוקה לעלות ולצאת מן הכלי; ושוב — החזרה למטה, להמשיך אלקות בכלים.
  18. 18 בחי' — בחינת.
  19. 19 ראה [אבות ד, כב]: "על כרחך אתה נוצר, ועל כרחך אתה נולד, ועל כרחך אתה חי" וגו'.
  20. 20 ראה [חגיגה יד, ב]: "ארבעה נכנסו בפרדס, ואלו הן: בן עזאי ובן זומא, אחר ורבי עקיבא... בן עזאי הציץ ומת... בן זומא הציץ ונפגע... רבי עקיבא יצא בשלום".
  21. 21 ראה [יבמות סג, ב]: "אמר להן בן עזאי: ומה אעשה? שנפשי חשקה בתורה, אפשר לעולם שיתקיים על ידי אחרים".
  22. 22 לשון הכתוב [שיר השירים ח, ו]: "שימני כחותם על לבך כחותם על זרועך כי עזה כמות אהבה קשה כשאול קנאה רשפיה רשפי אש שלהבתיה".
  23. 23 ע"פ לשון הכתוב [ישעיה מה, יח]: "לא תהו בראה, לשבת יצרה" וגו'.
  24. 24 ראה [תורה אור, ויצא, ד"ה והיה הוי"ה לי לאלקים].
  25. 25 ראה לעיל [ד"ה ויאמר יעקב], על הכתוב [בראשית לב, ח]: "ויחץ את העם אשר אתו... לשני מחנות".
  26. 26 ראה [סנהדרין פו, א]: "סתם מתני' ר' מאיר, סתם תוספתא ר' נחמיה, סתם ספרא רבי יהודה, סתם ספרי ר"ש, וכולהו אליבא דר"ע".
  27. 27 לשון הכתוב [דברים לג, ב]: "ויאמר ה' מסיני בא וזרח משעיר למו הופיע מהר פארן ואתה מרבבת קדש מימינו אשדת למו".
  28. 28 ר"ע — רבי עקיבא.
  29. 29 לפ"ע — לפי ערך.
  30. 30 אא"ס — אור אין סוף.
  31. 31 תומ"צ — תורה ומצוות.
  32. 32 ראה [תניא, לקוטי אמרים פרק נג]. פ' — פרק.
  33. 33 וה"ז — והרי זה.
  34. 34 וז"ש — וזהו שכתוב.
  35. 35 לשון הכתוב [בראשית כז, כה]: "ויגש לו ויאכל ויבא לו יין וישת".
  36. 36 פי' — פירוש.
  37. 37 מזג מים לתוך היין
  38. 38 מלת לו הוא במרכא כפולה
  39. 39 רו"ש — רצוא ושוב.
  40. 40 לשון הכתוב [בראשית יז, יח]: "ויאמר אברהם אל האלהים לו ישמעאל יחיה לפניך".
תורה אור – בראשית. מאמר ויקם בלילה הוא
Torah Ohr – Bereishis. The maamar "Vayakam BaLaylah Hu" ("And He Arose That Night")
The Hebrew is given phrase by phrase, each followed by a translation and explanation. Sources and notes are at the end.

ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו כו' ויעבר את מעבר יבק ויקחם ויעברם את הנחל כו'.

"And he arose that night, and took his two wives… and crossed the ford of Yabbok; and he took them and brought them across the stream…"1

פירוש: יב"ק - הוא "יחוד ברכה וקדושה".

Explanation: Yabbok (יב"ק) stands for "Yichud (union), Berachah (blessing) and Kedushah (holiness)."

והענין, דהנה כתיב: "בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם".

The matter is this: it is written,2 "Your fathers dwelt of old beyond the river."

ופירוש: "הנהר" - הוא בחינת: "בינה". כמו שכתוב: "ונהר יצא מעדן כו'".

And "the river" is the level of Binah (understanding), as it is written,3 "And a river went out of Eden…"

ושרש האבות, הוא מ"עבר הנהר". - היינו מבחינת הכתר, שהוא למעלה מהנהר הנזכר לעיל. רק, שמשם נמשכו האבות, ונשפלו למטה, בעבר השני של הנהר, בז"א (זעיר אנפין) דאצילות.

And the root of the Patriarchs is from "beyond the river" — that is, from the level of Kesser (the crown),4 which is above the river mentioned above. Only, from there the Patriarchs were drawn down and lowered, to the other side of the river, into Zeir Anpin of Atzilus.5[a]

(ועיין בזהר פרשות אמור מה שכתוב על פסוק זה)

(See what the Zohar, Parshas Emor, writes on this verse.)

ויעקב שרצה שימשיך לו המקיף דתהו, הנזכר לעיל, שלפני אצילות, הוצרך מתחלה: לעבור את הנהר הנזכר לעיל. וזהו: "ויעבר את מעבר יבק".

And Yaakov, who wished to draw down to himself the makif of Tohu mentioned above, which precedes Atzilus, first had to cross the river mentioned above. And this is "And he crossed the ford of Yabbok."

- כי בחינת: "יחוד ברכה וקדושה", הוא הכל בחינת "נהר" הנזכר לעיל, שעל ידו נמשכו כל השפעות, ויחוד אורות עליונים. כמו שכתב: "ונהר יצא מעדן להשקות את הגן כו'". וכשעבר את הנהר, והגיע לבחינה שלמעלה מהנהר הנזכר לעיל,

For "union, blessing and holiness" is entirely the level of the "river" mentioned above, through which all flows of influence and the union of the supernal lights are drawn down — as it is written, "And a river went out of Eden to water the garden…"6 And when he crossed the river and reached the level above the river mentioned above,

אז לא רחוק הוא מן המקיף דתהו הנזכר לעיל שלפני האצילות.

then he is not far from the makif of Tohu mentioned above, which precedes Atzilus.[b]

וזהו: "ויעבר את אשר לו". - כל מה שתיקן, העלה הכל לשם. אך הוא בעצמו נשאר למטה עדיין.

And this is "and he brought across all that he had":7 everything he had rectified, he raised up there. But he himself still remained below.

כמו שכתוב: "ויותר יעקב לבדו". - כי רצה לברר את עשו, שהוא עדיין בשבירה, כמו שהודיעוהו המלאכים כו'. והוא ענין: "ויאבק איש עמו" כנודע:

As it is written,8 "And Yaakov was left alone" — for he wished to refine Esav, who was still in a state of brokenness, as the angels had informed him.9 And this is the matter of10 "And a man wrestled with him," as is known.11[c]

ולהבין, כללות ענין כוונת יעקב, בהמשכת המקיף דתהו, לעולם התקון? וגם יובן זה בעבודת ה'.

Now, to understand the general intent of Yaakov in drawing the makif of Tohu into the World of Tikkun — and this will also be understood in the service of G‑d.[d]

הנה ידוע, דיעקב הוא בחינת: "תפארת", שמחבר ב' הפכים, שהן חסד וגבורה. - כי על ידי התכללות ב' הפכים יחד, הוא עיקר "התפארת".

It is known that Yaakov is the level of "Tiferes" (beauty),12 which joins two opposites, Chesed and Gevurah. For the blending of two opposites together is the essence of "beauty."

(כמו בגוונים, כשמורכבים ב' וג' גוונים יחד, הוא עיקר היופי) והמשכת והתגלות אור אין סוף, בקו האמצעי כו'.

(As with colors: when two or three colors are combined together, that is the essence of beauty.) And the drawing down and revelation of the light of Ein Sof is in the middle line.

לכך, רצה גם כן לחבר ולייחד גם כן, המקיף דתהו, עם האור פנימי דתקון, שהם גם כן ב' הפכים. שיתחברו יחד, ואז יהיה גילוי אור אין סוף.

Therefore he wished also to join and unite the makif of Tohu with the inner light of Tikkun, which are likewise two opposites — that they be joined together, and then there will be a revelation of the light of Ein Sof.

(ועיין בזהר פרשת תרומה דף קע"ה עמוד ב' על פסוק והבריח התיכון. ושם דף קע"ו ע"א):

(See the Zohar, Parshas Terumah, page 175b, on the verse "And the middle bar," and there, page 176a.13)

וביאור הדברים. הנה יש ב' בחינות בעבודת ה'. הא': האהבה ברשפי אש, בתגבורת מאד - לצאת מן הגוף, וליפרד מן הפתילה כו'.

And the explanation of the matter: there are two levels in the service of G‑d. The first is love like "flashes of fire,"14 with intense force — to leave the body and to separate from the wick.15

והוא בחינת אהבה רבה, שאין כלי הלב מכילה אותה, כי לא יכיל הלב ההתפעלות העצומה - לכן, לא יוכל לעמוד בכלי גופו. וחפץ לצאת מנרתקה, חומר הגוף.

This is the level of ahavah rabbah (great love), which the vessel of the heart cannot contain, for the heart cannot contain the tremendous excitement. Therefore it cannot remain within the vessel of the body, and it desires to leave its sheath,16 the physicality of the body.

והב': בחינת התפעלות המתיישב בכלי הלב. ועיקר ענינה, הוא בחינת המשכת אלקות מלמעלה למטה דוקא, בכלים מכלים שונים, בתורה ומצוות. וזהו ענין: "רצוא ושוב".

The second is the level of an excitement that settles within the vessel of the heart. Its essence is specifically the drawing down of G‑dliness from above to below, into various vessels — in Torah and mitzvos. And this is the matter of "running and returning" (ratzo vashov).17

והנה בחינת עולם התהו הנזכר לעיל - היה בבחינת רצוא, לכן נסתלקו האורות מן הכלים, כמו האהבה רבה ליפרד מן הפתילה והכלים כו'.

Now the World of Tohu mentioned above was in a state of ratzo; therefore the lights departed from the vessels, like the great love that seeks to separate from the wick and the vessels.

אבל התקון, הוא בחינת שוב. והוא בחי' תורה ומצוות. ו"בעל כרחך אתה חי", להיות בתוך הגוף, להמשיך אור אין סוף בכלים מכלים שונים.

But Tikkun is the level of shov, which is the level18 of Torah and mitzvos, and19 "against your will you live" — to be within the body, to draw down the light of Ein Sof into various vessels.[e]

וזה היה ההפרש גם כן באותן ד' שנכנסו לפרדס: בן עזאי - הציץ ומת. ובן זכאי - הציץ ונפגע. רק ר' עקיבא - נכנס בשלום, ויצא בשלום.

This was also the difference among the four who entered the Pardes (the "Orchard" of mystical study):20 Ben Azzai "gazed and died"; Ben Zakkai "gazed and was harmed"; only Rabbi Akiva "entered in peace and left in peace."

כי בן עזאי היה בבחינת רצוא דאהבה רבה הנזכר לעיל, בבחינת כלות הנפש, ולא רצה להיות נשפל בבחינת שוב. לכך לא רצה לישא אשה, ואמר: "אפשר לעולם שיתקיים על ידי אחרים".

For Ben Azzai was in the state of the ratzo of great love mentioned above, a state of kelos hanefesh (the soul's expiring in yearning), and did not wish to be lowered into the state of shov. Therefore he did not wish to marry, and said,21 "The world can be sustained by others."

לכן: "הציץ ומת" - שנסתלק לגמרי מן הכלי, כנזכר לעיל: "כי עזה כמות, אהבה כו'".

Therefore "he gazed and died" — he departed entirely from the vessel, as mentioned above:22 "For love is strong as death…"

אכן, אין זה דרך התורה, שהיא בבחינת תקון. כי: "לשבת יצרה". ו"בעל כרחך אתה חי".

However, this is not the way of the Torah, which is on the level of Tikkun. For23 "He formed it to be inhabited," and "against your will you live."

לכן רבי עקיבא שהיה מבחינת תקון: "נכנס בשלום ויצא בשלום". - שהיה המים נוקבים ומים דכורין שלו, דהיינו בחינת הרצוא ושוב, במדה ומזיגה נכונה, שלפי ערך הרצוא כן היה השוב אחר כך.

Therefore Rabbi Akiva, who was of the level of Tikkun, "entered in peace and left in peace": his mayin nukvin and mayin duchrin — that is, his ratzo and shov — were in the right measure and blend; as the ratzo was, so was the shov afterward.

וזהו: "נכנס בשלום כו'" - הוא בחי' קו האמצעי, המייחד ומחבר את הב' קוין, ימין ושמאל, שהם בחי' רצוא ושוב.

And this is "He entered in peace…": the level of the middle line, which unites and joins the two lines, right and left, which are ratzo and shov.

לכך היה העלאת מים נוקבים שלו, שהוא ענין שנכנס לפרדס, במדה ומזיגה נכונה, בבחינת רצוא ושוב. ו"נכנס בשלום", בבחינת מים נוקבין. "ויצא בשלום", בבחינת המשכת מים דכורין, בחינת שוב.

Therefore his elevation of mayin nukvin — his entering the Pardes — was in the right measure and blend, in the manner of ratzo and shov: "He entered in peace" as mayin nukvin, and "he left in peace" as the drawing down of mayin duchrin, the level of shov.

(ועיין מה שכתוב, פרשת ויצא גבי: "בשלום" - ב' בחינות שלום. עיין שם בדבור המתחיל והיה)

(See what is written in Parshas Vayeitzei on "in peace" — two levels of peace; see there, in the maamar beginning "VeHayah.")24

מה שאין כן בן עזאי, ששרשו היה מבחינת תהו, ששם הוא בחינת שני קוין כנזכר לעיל, בענין: "ויחץ כו' לשני מחנות"

Not so Ben Azzai, whose root was from the level of Tohu, where there is the state of two lines, as mentioned above regarding "And he divided… into two camps."25

- לכך לא היה התחברות הרצוא ושוב במזיגה נכונה: "והציץ ומת כו'", התגברות הרצוא כו'.

Therefore there was no joining of ratzo and shov in the right blend: "he gazed and died" — the ratzo overpowered.[f]

ולכן היה רבי עקיבא מקור כל התורה שבעל פה. כי סתם משנה רבי מאיר וסתם ספרא רבי יהודה כו' וכולהו אליבא דרבי עקיבא.

Therefore Rabbi Akiva was the source of the entire Oral Torah. For26 an anonymous Mishnah is Rabbi Meir, an anonymous Sifra is Rabbi Yehudah, and so on — and all of them follow Rabbi Akiva.

והוא לפי שהתורה גם כן היא מבחינת התקון, ויש בה התכללות ב' ההפכים דרצוא ושוב כמו שכתוב: "מימינו אש דת למו כו'". לכן היה גילוי התורה ע"י ר"ע שהיה בו בחי' זו כנ"ל:

This is because the Torah, too, derives from the level of Tikkun and contains the blending of the two opposites of ratzo and shov, as it is written,27 "From His right hand, a fiery law for them…" Therefore the Torah was revealed through Rabbi Akiva,28 in whom this quality was present, as mentioned above.

ועתה יובן ענין כוונת יעקב לייחד ולחבר המקיף דתהו עם האורות וכלים דתקון, היינו שיהיה תמיד רצוא ושוב במזיגה אחת, שלפ"ע הרצוא כן השוב.

Now one will understand Yaakov's intent to unite and join the makif of Tohu with the lights and vessels of Tikkun: that there always be ratzo and shov in one blend — as29 the ratzo, so the shov.

דהיינו שיהיה האהבה רבה ברשפי אש ליפרד מן הפתילה כו', ואעפ"כ יהיה אח"כ בחי': שוב לאחד. ובעל כרחך אתה חי - להמשיך אא"ס למטה דוקא בתומ"צ (כמ"ש בתניא פ' נג).

That is, there should be the great love like flashes of fire, to separate from the wick; and nevertheless there should afterward be the level of "returning to the One," and "against your will you live" — to draw down the light of Ein Sof30 below specifically, through Torah and mitzvos31 (as is written in Tanya, chapter 5332).

וה"ז יחוד והתחברות המקיף דתהו עם כלי דתקון.

And this is33 the union and joining of the makif of Tohu with the vessel of Tikkun.[g]

וז"ש ביעקב: ויבא לו יין, ופי' בזוהר: דארמי מיא לגו חמרא. - כי יין הוא בחי' רצוא, גבורות ורשפי אש ממטה למעלה, ויעקב ארמי מיא - בחי' שוב.

And this is what is written34 of Yaakov,35 "And he brought him wine," and the Zohar explains36: he mixed water into the wine.37 For wine is the level of ratzo, gevuros and flashes of fire from below to above; and Yaakov "mixed water" — the level of shov.

ולכן: ויבא לו יין כו' הוא בתרי טעמי שהוא התכללות הרו"ש, מים ויין כו'.

Therefore "and he brought him (lo) wine" is with two cantillation notes,38 which is the blending of ratzo and shov39 — water and wine.

ולכן איתא: דיעקב הוא שלימו דאבהן - כי לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל, מפני שהיה אברהם מדת החסד הפשוט בלא מזיגה, לכך נתפשט יותר מדאי עד שאמר: "לו ישמעאל כו'".

Therefore it is said that Yaakov is the perfection of the Patriarchs. For he is not like Avraham, from whom Yishmael issued, because Avraham was the attribute of simple kindness without blending; therefore it spread out excessively, until he said,40 "If only Yishmael…"

ויצחק היה בבחי' גבורה כו'. אבל יעקב הוא שלימו דאבהן, התכללות ההפכים רצוא ושוב כנ"ל:

And Yitzchak was on the level of Gevurah. But Yaakov is the perfection of the Patriarchs, the blending of the opposites, ratzo and shov, as mentioned above.[h]

Flow of the maamar (where the Alter Rebbe is heading)

a. He explains the "river": the root of the Patriarchs is above the river (Binah), in Kesser, and they were lowered into Zeir Anpin. This will explain why Yaakov had to cross the river.

b. Here he answers: to reach the makif of Tohu, which precedes Atzilus, Yaakov had to cross the river, which is Binah, the source of flow within Atzilus.

c. Here he explains why Yaakov remained alone: to refine Esav, who was still broken. The wrestling is explained in the maamar "Vaye'avek Ish Imo."

d. Here he turns to a general question: what is the purpose of drawing the makif of Tohu into the World of Tikkun, and how does it apply to the service of G‑d? The answer comes through the idea of ratzo vashov.

e. Here he links Tohu and Tikkun to ratzo vashov: Tohu is a ratzo the vessels cannot bear, and Tikkun is shov — Torah and mitzvos in the body.

f. The example of the four who entered the Pardes: Rabbi Akiva was of Tikkun, with ratzo and shov in the right blend; Ben Azzai was rooted in Tohu, two separate lines, so the ratzo prevailed.

g. Here he returns to the question that opened the explanation and answers it: Yaakov's intent is that ratzo and shov be in one blend — the great love of Tohu within the vessels of Tikkun.

h. He concludes with proof from the verses and the Patriarchs: Yaakov, who mixed water into wine, is the perfection of the Patriarchs.

Notes

1. Bereishis 32:23–24: "And he arose that night and took his two wives, his two maidservants and his eleven children, and crossed the ford of Yabbok. And he took them and brought them across the stream, and brought across all that he had."

2. Yehoshua 24:2: "Your fathers dwelt of old beyond the river, Terach, the father of Avraham and the father of Nachor…"

3. Bereishis 2:10: "And a river went out of Eden to water the garden, and from there it divided and became four heads."

4. Kesser ("crown") is the level above Chochmah and Binah.

5. Zeir Anpin is the middos (emotive attributes) of Atzilus, below Binah.

6. Bereishis 2:10, as above.

7. Bereishis 32:24: "And he took them and brought them across the stream, and brought across all that he had."

8. Bereishis 32:25: "And Yaakov was left alone, and a man wrestled with him until the break of dawn."

9. See above, the maamar "Vayashuvu HaMalachim".

10. There, Bereishis 32:25.

11. See below, the maamar "Vaye'avek Ish Imo".

12. Tiferes is the intermediate attribute that joins Chesed and Gevurah. See above, the maamar "Vayomer Yaakov".

13. Side a (the first side of the page).

14. Shir HaShirim 8:6: "Its flashes are flashes of fire, a flame of G‑d."

15. Like the flame of a candle, which strains upward as if to separate from the wick, so the soul yearns to leave the body.

16. Sheath, covering.

17. Yechezkel 1:14: "And the chayos (holy beings) ran and returned like the appearance of lightning." Ratzo is the yearning to rise and leave the vessel; shov is the return below, to draw G‑dliness into vessels.

18. "Bechinah" — level, aspect.

19. Avos 4:22: "Against your will you are formed, against your will you are born, against your will you live…"

20. Chagigah 14b: "Four entered the Pardes: Ben Azzai, Ben Zoma, Acher and Rabbi Akiva… Ben Azzai gazed and died… Ben Zoma gazed and was harmed… Rabbi Akiva left in peace."

21. Yevamos 63b: "Ben Azzai said to them: What shall I do? My soul desires the Torah; the world can be sustained by others."

22. Shir HaShirim 8:6: "Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death, jealousy is cruel as the grave; its flashes are flashes of fire, a flame of G‑d."

23. Yeshayahu 45:18: "…He did not create it for emptiness; He formed it to be inhabited…"

24. Torah Ohr, Vayeitzei, the maamar "VeHayah Havayah Li LeElokim".

25. See above, the maamar "Vayomer Yaakov", on Bereishis 32:8: "And he divided the people that were with him… into two camps."

26. Sanhedrin 86a: "An anonymous Mishnah is Rabbi Meir; an anonymous Tosefta, Rabbi Nechemiah; an anonymous Sifra, Rabbi Yehudah; an anonymous Sifrei, Rabbi Shimon — and all of them follow Rabbi Akiva."

27. Devarim 33:2: "G‑d came from Sinai and shone forth from Se'ir to them; He appeared from Mount Paran, and came with some of the holy myriads; from His right hand, a fiery law for them."

28. Rabbi Akiva.

29. "According to."

30. The light of Ein Sof.

31. Torah and mitzvos.

32. Tanya, Likkutei Amarim, chapter 53.

33. "This is."

34. "And this is what is written."

35. Bereishis 27:25: "And he brought it near to him and he ate; and he brought him wine and he drank."

36. "Explained."

37. He mixed water into the wine.

38. The word lo ("him") carries the double cantillation note merecha kefulah.

39. Ratzo vashov, running and returning.

40. Bereishis 17:18: "And Avraham said to G‑d: If only Yishmael might live before You!"

Leave Feedback

{# Keyboard shortcuts: Alt+Left = previous shiur, Alt+Right = next shiur. Ignored while typing in a box or editor so Alt+arrow word-jumping still works there. #}