Support Torah
Recordings

ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם כו

VaYomer Ya'akov Elokei Avi Avraham VeGo'

This maamar explains Yaakov's prayer and preparations for Esav: why he split his camp in two, matching the two separate lines of Tohu rather than the three lines of Tikkun, and why his gift, a raising of "female waters" to the infinite surrounding light of Tohu, included impure and living animals, unlike the Torah's offerings.
Prev Search
0:00 0:00
Next

ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם כו'[1].

פירוש שהתפלל שיומשך אליו המקיפים דקדושה של האבות, לעזור לו, שיוכל להמשיך המקיף דתהו הנזכר לעיל, שיתגלה למטה. ועל ידי זה גם כן: "הצילני נא מיד עשו"[2] כו' שלמטה.[א]

ויחץ את העם כו' לשני מחנות כו'[3].

הנה הטעם שחלק לשני מחנות דוקא. יובן על פי הקדמה הידוע, שעיקר ההפרש בין עולם התהו לעולם התקון. שבעולם התהו היו הספירות מפורדים זה תחת זה. אבל בעולם התקון, הם בציור קוין. - דהיינו ג' קוין, ימין ושמאל ואמצע. שהקו האמצעי הוא המחבר ומייחד גם כן ב' הקוין דימין ושמאל, להיות מתכללים יחד. כידוע, דתפארת הוא הממוצע בין חסד וגבורה ומחברם יחד.

ולכך ישראל שהם בבחינת התקון, אומרים: ג' פעמים קדוש[4] דוקא. וכתיב בהם גם כן[5]: "והייתם לי סגולה". - שהסגו"ל הוא ג' נקודות[6], בחינת ימין ושמאל ואמצע, כו'.

אבל בעולם התהו, שהיו בבחינת פירוד, זה תחת זה, ולא נתייחדו יחד - הרי זה רק בחינת ב' קוין, שהחסד הוא בפני עצמו והגבורה הוא בפני עצמו.

וכמו שכתוב ביאור הדברים במקום אחר. שהענין הוא, לפי שבתהו היו האורות מרובים והכלים מועטים[7], ולכן מצד קוטן הכלי לפי ערך האור, על כן אין הכלי יכולה להכיל ב' הפכים: חסד וגבורה יחד.

על דרך משל באדם, מי ששכלו קטן לא יכיל ב' הפכים כלל, אלא אם יטה שכלו לזכות - לא ימצא אז שום שכל לחוב, ולא יסבול שום נטיה לחוב בלבו אלא רק טוב וחסד בלבד. ובהיפוך, כאשר יטה לחוב - לא יסבול כלל נטיה לזכות. ונמצא אינו אלא בקו א' תמיד. פעמים בקו הימין לזכות, ופעמים בקו השמאל לחוב. והרי הקוין מפורדים, שכשהוא בבחינת חסד לא יוכל לסבול בחינת דין, וכן להיפוך. וזהו הנקרא בחינת ב' קוין - שהחסד הוא בפני עצמו והגבורה בפני עצמה.

אבל בתקון, שהתפארת מכריע בין חסד וגבורה, היינו שגם בשעת הדין יוכל להיות גם כן נטיה לזכות, וכן להיפך. - לפי שבתקון האורות מועטים והכלים מרובים, נמצא הכלי רחב לקבל גם ב' הפכים.

וכמו באדם שדעתו רחבה, יוכל לסבול ב' הפכים יחד, וישכנו במוחו ולבו. שמצד זה יש סברא לזכות, אף על פי שמצד אחר יש סברא לחוב כו'.

והרי בתקון מתייחדים חסד וגבורה יחדו. וזהו ענין ג' קוין. [ב]

(ועיין מה שכתוב מזה לקמן פרשת יתרו בדיבור המתחיל, להבין ביאור ענין האבות הן הן המרכבה)[8]

ואמנם בעובדא זו דיעקב ועשו, שהיה יעקב צריך להמשיך לו המקיף דתהו, שהוא בחינת האור דתהו שבלי גבול כו' - לכך הוצרך להעלות מ"ן[9] לשם. וידוע שהמים נוקבין צריך להיות לפי אופן ההמשכה שרוצה להמשיך, משום שלפי אופן ההעלאה כך היא ההמשכה.

והואיל וכן, מאחר שבתהו היה רק ב' קוין כנזכר לעיל, לכך הוצרך יעקב לעשות עצמו גם כן בדוגמא זו. וזהו: "ויחץ את העם כו' לשני מחנות", להיות דוגמת עולם התהו, שלשם היה זה תחת זה, ולא בציור ג' קוין כנזכר לעיל. ועל ידי זה יתקשר בעולם התהו להמשיך האור מקיף כו'.[ג]

ומזה הטעם עצמו[10] יובן הטעם מה שהקריב יעקב המנחה עזים מאתים[11] כו'. - שענין מנחה זו היא העלאה מים נוקבין להמשיך המקיף הנזכר לעיל, והוא על דרך ענין הקרבנות, שהם העלאת מים נוקבין להמשיך מים דוכרין כנודע[12]. ואף על פי כן היתה מנחתו שלא על דרך אופן ומשפט הקרבנות שבתורה כו'.

בהיות שמעשה הקרבנות הוא מבהמות טהורים ושחוטים דוקא. אך השחיטה כשירה בזר[13]. ולא מצינו קרבן בתורה בחי - רק בשעיר דעזאזל[14]. וגם בקרבנות לא היו מקריבים רק החלב והדם. והמנחה הזאת ששלח יעקב לעשו היו בהמות טמאות גם כן, כמו שכתוב[15]: "גמלים מניקות כו'", וגם שהן חיין, ולא שחוטין.

והענין הוא משום שהעלאת מים נוקבין שהיא המנחה דיעקב, הוא להמשיך מים דכורין מבחינת המקיף דעולם התוהו. והמים נוקבין והמים דכורין דעולם התהו הוא משונה ובאופן אחר מן המים נוקבין ומים דכורין דעולם התקון, שהוא ענין הקרבנות שבתורה.

שהתורה היא מבחינת עולם התקון דאצילות, והיינו, כי עולם התקון הוא בחינת אור פנימי, שהאורות מתצמצמים ונתפסים בתוך הכלי, ומאחר שהאור יכול להתיישב בתוך הכלי, זהו הוראה שכבר נתצמצם האור בצמצומים רבים. וכמו שכתוב בעץ חיים[16], שבתקון - האורות מועטים כו'. לכן התורה שנמשכת משם, היא גם כן בבחינת דקדוקים וצמצומים.

ולכן מפורש בתורה סדר העלאת מים נוקבין דתקון, הכל בדקדוקים, שהוא משפט מעשה הקרבנות שיהיו מבהמות טהורים, ומג' מיני בהמות לבד[17], ושיהיו שחוטין דוקא. ויש הרבה דברים, שהקרבן נפסל בו. וכן בענין ההקרבה, איך ומה, הרבה דקדוקין כו'.

כי כל התורה הוסדה בדרך זה, בצמצומים ומדידות, מפני שהיא מבחינת התקון שהאורות מצומצמים תוך הכלים. ולכן מדקדקים גם כן בכמה מיני צמצומים ודקדוקים כו'.

אבל יעקב העלה מים נוקבין לבחינת המקיף דתהו כנזכר לעיל, שהוא אור גדול, בבחינת אין סוף, שלכן לא יכול הכלי להכילו ונשאר בבחינת מקיף. (לכך שלח המנחה שהוא העלאת מ"ן לשם) אף בהמות טמאות גמלים מניקות כו'. וכולן היו חיין, ולא שחוטין כו'.

כי להיות האור בבחינת אין סוף, לכן אין שם הצמצומים והדקדוקים. כי אין סוף ברוך הוא הוא כל יכול, לסבול הכל, אף טמאין ושיהיו חיין כו', שאין נמצא שם דקדוקים וצמצומים כלל.

וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה: גבי חזיר שעתיד לחזור וליטהר[18]. - היינו לעתיד לבא, שיבולע המות לנצח[19], ואז יתגלה עצמות אין סוף, ויוכל גם חזיר להתעלות. מה שאין כן עתה.

לכן יעקב ששלח המנחה לעשו, שהוא העלאת מים נוקבין למקיף דתהו, שבבחינת אין סוף, שלח גם כן דברים טמאים. ולכך שלח גם כן גמלים מניקות, כי אדרבה שרשן של גמלים הוא מאד נעלה, כמו שכתוב באליעזר עבד אברהם, שלקח:[20] "יו"ד גמלים מגמלי אדניו, וכל טוב אדניו בידו". והוא ענין[21] "כגמול עלי אמו" כו'.[ד]

וכל זה לא היה יכול לעשות רק יעקב, וקודם מתן תורה. אבל אנחנו כבר ניתן לנו התורה מבחינת התקון. ומה שהוא טמא ואסור על פי התורה - הוא מרוחק, ולא יוכל להתעלות כלל כו'. ו"הכרת תכרת" הנפש באכלה חלב[22] כו' וכיוצא:

הערות על מהלך המאמר (לאן אדמו"ר הזקן מוביל)

א. יעקב מתפלל שיומשכו אליו המקיפים של האבות, כדי שיוכל להמשיך את המקיף דתהו (שנתבאר במאמרים הקודמים), ועל ידי זה גם להינצל מעשו שלמטה.

ב. עד כאן ההקדמה: בתהו — ב' קוין נפרדים, מפני שהכלים קטנים מלהכיל ב' הפכים; בתיקון — ג' קוין, שהתפארת מחבר חסד וגבורה.

ג. מכאן הטעם לחלוקה לשני מחנות: ההעלאה (מ"ן) צריכה להיות כדוגמת ההמשכה המבוקשת, ולכן עשה יעקב את עצמו כדוגמת התהו — ב' קוין.

ד. מכאן הטעם לאופן המנחה: מאחר שהיא העלאה אל המקיף דתהו שבבחינת אין סוף, אין בה הצמצומים של הקרבנות שבתורה, ולכן שלח גם בהמות טמאות וחיות. ולבסוף: זה היה רק ליעקב, קודם מתן תורה.

  1. 1 [פרשתנו לב, י]: "ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק יהוה האמר אלי שוב לארצך ולמולדתך ואיטיבה עמך".
  2. 2 לשון הכתוב [בראשית לב, יב]: "הצילני נא מיד אחי מיד עשו כי ירא אנכי אתו פן יבוא והכני אם על בנים".
  3. 3 [לב, ח]: "ויירא יעקב מאד ויצר לו ויחץ את העם אשר אתו ואת הצאן ואת הבקר והגמלים לשני מחנות".
  4. 4 ע"פ לשון הכתוב [ישעיהו ו, ג]: "וקרא זה אל זה ואמר קדוש קדוש קדוש יהוה צבאות מלא כל הארץ כבודו". כלומר: בקדושה אומרים "קדוש" שלש פעמים.
  5. 5 [שמות יט, ה]: "ועתה אם שמוע תשמעו בקלי ושמרתם את בריתי והייתם לי סגלה מכל העמים כי לי כל הארץ".
  6. 6 כלומר: הניקוד "סגול" הוא שלש נקודות — שתים זו בצד זו, ואחת תחתיהן באמצע — כנגד ימין ושמאל ואמצע.
  7. 7 כלומר: זהו ההבדל היסודי בין תהו לתיקון: בתהו — אורות מרובים וכלים מועטים, ולכן לא יכלו הכלים להכיל את האור ונשברו; בתיקון — אורות מועטים וכלים מרובים.
  8. 8 ראה תורה אור, יתרו, ד"ה להבין ביאור ענין האבות הן הן המרכבה. ולשון "האבות הן הן המרכבה" — בראשית רבה מז, ו.
  9. 9 מ"ן — מיין נוקבין. כלומר: ההעלאה מלמטה (אתערותא דלתתא), שעל ידה נמשכת ההשפעה מלמעלה ("מיין דכורין").
  10. 10 שצריך העלאת מ"ן
  11. 11 לשון הכתוב [בראשית לב, טו]: "עזים מאתים ותישים עשרים רחלים מאתים ואילים עשרים".
  12. 12 כלומר: הקרבן עולה מלמטה למעלה (מיין נוקבין), ועל ידו נמשך השפע מלמעלה למטה (מיין דכורין).
  13. 13 ראה [זבחים לב, א]: "ושחט שחיטה בזר כשרה שהשחיטה כשרה בזרים ובנשים ובעבדים ובטמאים ואפילו בקדשי קדשים".
  14. 14 ראה [ויקרא טז, י]: "והשעיר אשר עלה עליו הגורל לעזאזל יעמד חי לפני יהוה לכפר עליו לשלח אתו לעזאזל המדברה".
  15. 15 [לב, טז]: "גמלים מיניקות ובניהם שלשים פרות ארבעים ופרים עשרה אתנת עשרים ועירם עשרה".
  16. 16 ספר עץ חיים, מכתבי האריז"ל.
  17. 17 שור , כבש, ועז
  18. 18 כלומר: החזיר נקרא כך על שם שעתיד לחזור ולהיטהר לעתיד לבא.
  19. 19 ע"פ לשון הכתוב [ישעיהו כה, ח]: "בלע המות לנצח ומחה אדני יהוה דמעה מעל כל פנים".
  20. 20 [בראשית כד, י ]: "ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדניו וילך וכל טוב אדניו בידו ויקם וילך אל ארם נהרים אל עיר נחור". יו"ד — עשרה.
  21. 21 [תהילים קלא, ב]: "אם לא שויתי ודוממתי נפשי כגמל עלי אמו כגמל עלי נפשי". כלומר: כתינוק הנגמל, הנשען על אמו.
  22. 22 ע"פ לשון הכתוב [במדבר טו, לא]: "כי דבר יהוה בזה ואת מצותו הפר הכרת תכרת הנפש ההוא עונה בה". וראה [ויקרא ז, כה]: "כי כל אכל חלב מן הבהמה אשר יקריב ממנה אשה ליהוה ונכרתה הנפש האכלת מעמיה".
תורה אור – בראשית. מאמר ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם
Torah Ohr – Bereishis. The maamar "Vayomer Yaakov Elokei Avi Avraham" ("And Yaakov Said: G‑d of My Father Avraham")
The Hebrew is given phrase by phrase, each followed by a translation and explanation. Sources and notes are at the end.

ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם כו'.

"And Yaakov said: G‑d of my father Avraham…"1

פירוש שהתפלל שיומשך אליו המקיפים דקדושה של האבות, לעזור לו, שיוכל להמשיך המקיף דתהו הנזכר לעיל, שיתגלה למטה.

The meaning: he prayed that the holy surrounding lights (makifim) of the Avos be drawn to him, to help him draw down the surrounding light of Tohu mentioned above, so that it be revealed below.

ועל ידי זה גם כן: "הצילני נא מיד עשו" כו' שלמטה.

And through this, also "Rescue me, please, from the hand of Esav"2… — Esav below.[a]

ויחץ את העם כו' לשני מחנות כו'.

"He divided the people… into two camps…"3

הנה הטעם שחלק לשני מחנות דוקא. יובן על פי הקדמה הידוע, שעיקר ההפרש בין עולם התהו לעולם התקון.

Now, the reason he divided them specifically into two camps will be understood from a well-known introduction about the main difference between the World of Tohu and the World of Tikkun.

שבעולם התהו היו הספירות מפורדים זה תחת זה. אבל בעולם התקון, הם בציור קוין. -

In the World of Tohu the sefiros were separate, one beneath the other. But in the World of Tikkun they are arranged in lines —

דהיינו ג' קוין, ימין ושמאל ואמצע. שהקו האמצעי הוא המחבר ומייחד גם כן ב' הקוין דימין ושמאל, להיות מתכללים יחד. כידוע, דתפארת הוא הממוצע בין חסד וגבורה ומחברם יחד.

that is, three lines: right, left and center. The middle line connects and unites the two lines of right and left, so that they are included in one another — as is known, Tiferes is the intermediary between Chesed and Gevurah and joins them together.

ולכך ישראל שהם בבחינת התקון, אומרים: ג' פעמים קדוש דוקא.

This is why the Jewish people, who are of the level of Tikkun, say "holy" specifically three times.4

וכתיב בהם גם כן: "והייתם לי סגולה". - שהסגו"ל הוא ג' נקודות, בחינת ימין ושמאל ואמצע, כו'.

And it is also written of them,5 "You shall be to Me a segulah" — for the segol is three dots,6 the aspect of right, left and center.

אבל בעולם התהו, שהיו בבחינת פירוד, זה תחת זה, ולא נתייחדו יחד - הרי זה רק בחינת ב' קוין, שהחסד הוא בפני עצמו והגבורה הוא בפני עצמו.

But in the World of Tohu, where they were in a state of separation, one beneath the other, and were not united — there are only two lines: Chesed stands by itself and Gevurah stands by itself.

וכמו שכתוב ביאור הדברים במקום אחר.

As the matter is explained elsewhere.

שהענין הוא, לפי שבתהו היו האורות מרובים והכלים מועטים, ולכן מצד קוטן הכלי לפי ערך האור, על כן אין הכלי יכולה להכיל ב' הפכים: חסד וגבורה יחד.

The point is that in Tohu the lights were many and the vessels few;7 so because the vessel was small relative to the light, the vessel could not contain two opposites — Chesed and Gevurah — together.

על דרך משל באדם, מי ששכלו קטן לא יכיל ב' הפכים כלל, אלא אם יטה שכלו לזכות - לא ימצא אז שום שכל לחוב, ולא יסבול שום נטיה לחוב בלבו אלא רק טוב וחסד בלבד.

As an analogy in a person: someone of small intellect cannot hold two opposites at all. If his mind leans toward acquittal, he will find no argument at all for guilt, and will not tolerate any inclination toward guilt in his heart, only goodness and kindness alone.

ובהיפוך, כאשר יטה לחוב - לא יסבול כלל נטיה לזכות. ונמצא אינו אלא בקו א' תמיד. פעמים בקו הימין לזכות, ופעמים בקו השמאל לחוב.

And conversely, when he leans toward guilt, he will not tolerate any inclination toward acquittal at all. So he is always on one line only — sometimes on the right line, for acquittal, and sometimes on the left line, for guilt.

והרי הקוין מפורדים, שכשהוא בבחינת חסד לא יוכל לסבול בחינת דין, וכן להיפוך. וזהו הנקרא בחינת ב' קוין - שהחסד הוא בפני עצמו והגבורה בפני עצמה.

The lines are separate: when he is in a state of kindness he cannot bear judgment, and vice versa. This is what is called two lines — Chesed by itself and Gevurah by itself.

אבל בתקון, שהתפארת מכריע בין חסד וגבורה, היינו שגם בשעת הדין יוכל להיות גם כן נטיה לזכות, וכן להיפך. - לפי שבתקון האורות מועטים והכלים מרובים, נמצא הכלי רחב לקבל גם ב' הפכים.

But in Tikkun, where Tiferes decides between Chesed and Gevurah, even at a time of judgment there can also be an inclination toward acquittal, and vice versa — because in Tikkun the lights are few and the vessels many, so the vessel is broad enough to receive even two opposites.

וכמו באדם שדעתו רחבה, יוכל לסבול ב' הפכים יחד, וישכנו במוחו ולבו. שמצד זה יש סברא לזכות, אף על פי שמצד אחר יש סברא לחוב כו'.

Like a person of broad mind, who can hold two opposites together, and both dwell in his mind and heart: from this side there is an argument for acquittal, even though from another side there is an argument for guilt…

והרי בתקון מתייחדים חסד וגבורה יחדו. וזהו ענין ג' קוין.

So in Tikkun, Chesed and Gevurah are united together. This is the idea of three lines.[b]

(ועיין מה שכתוב מזה לקמן פרשת יתרו בדיבור המתחיל, להבין ביאור ענין האבות הן הן המרכבה)

(See what is written about this further on, in Parshas Yisro, in the maamar beginning "To understand the explanation of the idea that the Avos are the Chariot.")8

ואמנם בעובדא זו דיעקב ועשו, שהיה יעקב צריך להמשיך לו המקיף דתהו, שהוא בחינת האור דתהו שבלי גבול כו' - לכך הוצרך להעלות מ"ן לשם.

Now, in this episode of Yaakov and Esav, Yaakov needed to draw down to himself the surrounding light of Tohu, which is the light of Tohu that is without limit. So he had to raise mayin nukvin9 there.

וידוע שהמים נוקבין צריך להיות לפי אופן ההמשכה שרוצה להמשיך, משום שלפי אופן ההעלאה כך היא ההמשכה.

And it is known that the female waters must match the kind of flow one wishes to draw down, because as the ascent is, so is the flow.

והואיל וכן, מאחר שבתהו היה רק ב' קוין כנזכר לעיל, לכך הוצרך יעקב לעשות עצמו גם כן בדוגמא זו.

Accordingly, since in Tohu there were only two lines, as said above, Yaakov had to make himself in that same pattern too.

וזהו: "ויחץ את העם כו' לשני מחנות", להיות דוגמת עולם התהו, שלשם היה זה תחת זה, ולא בציור ג' קוין כנזכר לעיל.

This is "He divided the people… into two camps" — to be in the pattern of the World of Tohu, where things were one beneath the other, and not arranged in three lines, as said above.

ועל ידי זה יתקשר בעולם התהו להמשיך האור מקיף כו'.

And through this he would connect with the World of Tohu, to draw down the surrounding light.[c]

ומזה הטעם עצמו יובן הטעם מה שהקריב יעקב המנחה עזים מאתים כו'. -

For this same reason10 we will understand why Yaakov offered as his gift "two hundred she-goats…"11

שענין מנחה זו היא העלאה מים נוקבין להמשיך המקיף הנזכר לעיל, והוא על דרך ענין הקרבנות, שהם העלאת מים נוקבין להמשיך מים דוכרין כנודע.

This gift was a raising of female waters to draw down the surrounding light mentioned above, in the manner of the offerings, which are a raising of female waters to draw down male waters, as is known.12

ואף על פי כן היתה מנחתו שלא על דרך אופן ומשפט הקרבנות שבתורה כו'.

Even so, his gift did not follow the manner and law of the offerings in the Torah.

בהיות שמעשה הקרבנות הוא מבהמות טהורים ושחוטים דוקא. אך השחיטה כשירה בזר.

For the offerings are made of pure animals, and specifically slaughtered ones — though the slaughter is valid when done by a non-kohen.13

ולא מצינו קרבן בתורה בחי - רק בשעיר דעזאזל. וגם בקרבנות לא היו מקריבים רק החלב והדם.

We find no offering in the Torah brought alive, except the goat sent to Azazel.14 And even in the offerings, only the fat and the blood were offered.

והמנחה הזאת ששלח יעקב לעשו היו בהמות טמאות גם כן, כמו שכתוב: "גמלים מניקות כו'", וגם שהן חיין, ולא שחוטין.

But this gift that Yaakov sent to Esav included impure animals too, as it is written,15 "Thirty nursing camels…" — and they were also alive, not slaughtered.

והענין הוא משום שהעלאת מים נוקבין שהיא המנחה דיעקב, הוא להמשיך מים דכורין מבחינת המקיף דעולם התוהו.

The reason is that the raising of female waters, which is Yaakov's gift, was to draw down male waters from the surrounding light of the World of Tohu.

והמים נוקבין והמים דכורין דעולם התהו הוא משונה ובאופן אחר מן המים נוקבין ומים דכורין דעולם התקון, שהוא ענין הקרבנות שבתורה.

And the female and male waters of the World of Tohu are different, and of another kind, than the female and male waters of the World of Tikkun — which is what the offerings of the Torah are.

שהתורה היא מבחינת עולם התקון דאצילות, והיינו, כי עולם התקון הוא בחינת אור פנימי, שהאורות מתצמצמים ונתפסים בתוך הכלי, ומאחר שהאור יכול להתיישב בתוך הכלי, זהו הוראה שכבר נתצמצם האור בצמצומים רבים.

For the Torah comes from the World of Tikkun of Atzilus. The World of Tikkun is the level of inner light: the lights are contracted and held within the vessel; and since the light can settle within the vessel, this shows that the light has already been contracted through many contractions.

וכמו שכתוב בעץ חיים, שבתקון - האורות מועטים כו'. לכן התורה שנמשכת משם, היא גם כן בבחינת דקדוקים וצמצומים.

As written in Etz Chaim,16 in Tikkun the lights are few… Therefore the Torah, which is drawn from there, is also of the nature of exactness and contractions.

ולכן מפורש בתורה סדר העלאת מים נוקבין דתקון, הכל בדקדוקים, שהוא משפט מעשה הקרבנות שיהיו מבהמות טהורים, ומג' מיני בהמות לבד, ושיהיו שחוטין דוקא.

This is why the Torah spells out the order of raising the female waters of Tikkun all with exactness: the law of the offerings is that they be of pure animals, of only three kinds of animals,17 and specifically slaughtered.

ויש הרבה דברים, שהקרבן נפסל בו. וכן בענין ההקרבה, איך ומה, הרבה דקדוקין כו'.

And there are many things that disqualify an offering; and in the offering itself — how and what — there are many fine details.

כי כל התורה הוסדה בדרך זה, בצמצומים ומדידות, מפני שהיא מבחינת התקון שהאורות מצומצמים תוך הכלים. ולכן מדקדקים גם כן בכמה מיני צמצומים ודקדוקים כו'.

For the whole Torah is founded this way, with contractions and measures, because it comes from Tikkun, where the lights are contracted within the vessels. So we are exacting in many kinds of contractions and details.

אבל יעקב העלה מים נוקבין לבחינת המקיף דתהו כנזכר לעיל, שהוא אור גדול, בבחינת אין סוף, שלכן לא יכול הכלי להכילו ונשאר בבחינת מקיף.

But Yaakov raised female waters to the surrounding light of Tohu, as said above — a great light, of the level of the infinite, which is why the vessel could not contain it and it remained surrounding.

(לכך שלח המנחה שהוא העלאת מ"ן לשם) אף בהמות טמאות גמלים מניקות כו'. וכולן היו חיין, ולא שחוטין כו'.

(That is why he sent the gift, which is a raising of female waters, there) — even impure animals, nursing camels…; and all of them were alive, not slaughtered.

כי להיות האור בבחינת אין סוף, לכן אין שם הצמצומים והדקדוקים. כי אין סוף ברוך הוא הוא כל יכול, לסבול הכל, אף טמאין ושיהיו חיין כו', שאין נמצא שם דקדוקים וצמצומים כלל.

For since the light is of the level of the infinite, there are no contractions and fine details there. For the Ein Sof, blessed be He, is all-capable, able to bear everything — even impure animals, and living ones — for there are no fine details or contractions there at all.

וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה: גבי חזיר שעתיד לחזור וליטהר. -

As our Sages, of blessed memory, said about the pig, that it will in the future return and become pure18 —

היינו לעתיד לבא, שיבולע המות לנצח, ואז יתגלה עצמות אין סוף, ויוכל גם חזיר להתעלות. מה שאין כן עתה.

that is, in the time to come, when "death will be swallowed up forever,"19 and then the Essence of the Ein Sof will be revealed, and even the pig will be able to be elevated. This is not so now.

לכן יעקב ששלח המנחה לעשו, שהוא העלאת מים נוקבין למקיף דתהו, שבבחינת אין סוף, שלח גם כן דברים טמאים.

So Yaakov, who sent the gift to Esav — a raising of female waters to the surrounding light of Tohu, which is infinite — sent impure things too.

ולכך שלח גם כן גמלים מניקות, כי אדרבה שרשן של גמלים הוא מאד נעלה, כמו שכתוב באליעזר עבד אברהם, שלקח: "יו"ד גמלים מגמלי אדניו, וכל טוב אדניו בידו".

And so he also sent nursing camels, for on the contrary, the root of camels is very lofty, as it is written of Eliezer, Avraham's servant, that he took20 "ten camels of his master's camels, with all his master's goods in his hand."

והוא ענין "כגמול עלי אמו" כו'.

This is the idea of21 "like a weaned child (gamul) upon his mother…"[d]

וכל זה לא היה יכול לעשות רק יעקב, וקודם מתן תורה.

But all this only Yaakov could do, and before the giving of the Torah.

אבל אנחנו כבר ניתן לנו התורה מבחינת התקון. ומה שהוא טמא ואסור על פי התורה - הוא מרוחק, ולא יוכל להתעלות כלל כו'.

We, however, have already been given the Torah, which comes from Tikkun. Whatever is impure and forbidden by the Torah is far removed and cannot be elevated at all.

ו"הכרת תכרת" הנפש באכלה חלב כו' וכיוצא:

And "that soul shall surely be cut off" for eating forbidden fat,22 and the like.

Flow of the maamar (where the Alter Rebbe is heading)

a. Yaakov prays that the surrounding lights of the Avos be drawn to him, so that he can draw down the surrounding light of Tohu (explained in the previous maamarim) — and through this also be saved from Esav below.

b. The introduction ends here: Tohu has two separate lines, because its vessels are too small to hold two opposites; Tikkun has three lines, with Tiferes joining Chesed and Gevurah.

c. This gives the reason for the two camps: the ascent (female waters) must match the flow sought, so Yaakov made himself like Tohu — two lines.

d. This explains the form of the gift: since it rises to the surrounding light of Tohu, which is infinite, it has none of the limits of the Torah's offerings — so he sent even impure animals, and living ones. Finally: this was possible only for Yaakov, before the giving of the Torah.

Notes

1. Bereishis 32:10: "And Yaakov said: G‑d of my father Avraham and G‑d of my father Yitzchak, the L‑rd Who said to me, 'Return to your land and to your birthplace, and I will do good with you.'"

2. Bereishis 32:12: "Rescue me, please, from the hand of my brother, from the hand of Esav, for I fear him, lest he come and strike me, mother together with children."

3. Bereishis 32:8: "Yaakov was very afraid and distressed; and he divided the people that were with him, and the flocks, the cattle and the camels, into two camps."

4. After Yeshayahu 6:3: "And one called to the other and said: Holy, holy, holy is the L‑rd of Hosts; the whole earth is full of His glory." In the Kedushah, "holy" is said three times.

5. Shemos 19:5: "And now, if you will diligently listen to My voice and keep My covenant, you shall be to Me a treasure (segulah) out of all the peoples, for all the earth is Mine."

6. That is, the vowel segol is three dots — two side by side and one beneath them in the middle — corresponding to right, left and center.

7. That is, this is the basic difference between Tohu and Tikkun: in Tohu the lights were many and the vessels few, so the vessels could not contain the light and shattered; in Tikkun the lights are few and the vessels many.

8. See Torah Ohr, Yisro, the maamar "Lehavin Biur Inyan HaAvos Hen Hen HaMerkavah". The saying "The Avos are the Chariot" is in Bereishis Rabbah 47:6.

9. Mayin nukvin, "female waters": the arousal and ascent from below, through which the flow from above (mayin duchrin, "male waters") is drawn down.

10. That is, because mayin nukvin must be raised.

11. Bereishis 32:15: "Two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams."

12. That is, the offering rises from below to above (female waters), and through it the flow is drawn from above to below (male waters).

13. See Zevachim 32a: "'And he shall slaughter' — slaughter by a non-kohen is valid, for slaughter is valid when done by non-kohanim, by women, by slaves and by the ritually impure, even for the most holy offerings."

14. See Vayikra 16:10: "And the goat upon which the lot fell for Azazel shall be stood alive before the L‑rd, to atone with it, to send it away to Azazel, into the wilderness."

15. Bereishis 32:16: "Thirty nursing camels and their young, forty cows and ten bulls, twenty she-donkeys and ten foals."

16. Etz Chaim, from the writings of the Arizal.

17. Cattle, sheep and goats.

18. That is, the pig (chazir) is so called because in the time to come it will return (lachazor) and become pure.

19. After the wording of Yeshayahu 25:8: "He will swallow up death forever, and the L‑rd G‑d will wipe away tears from every face."

20. Bereishis 24:10: "And the servant took ten camels of his master's camels and went, with all his master's goods in his hand; and he arose and went to Aram Naharayim, to the city of Nachor." Yud means ten.

21. Tehillim 131:2: "Surely I have calmed and quieted my soul, like a weaned child (gamul) upon his mother; my soul is like a weaned child within me." The word gamul shares its root with gemalim, camels.

22. After the wording of Bamidbar 15:31: "For he has despised the word of the L‑rd and broken His commandment; that soul shall surely be cut off (hikares tikares); its sin is upon it." See also Vayikra 7:25: "For whoever eats the fat of an animal from which an offering is brought to the L‑rd — the soul that eats it shall be cut off from its people."

Leave Feedback

{# Keyboard shortcuts: Alt+Left = previous shiur, Alt+Right = next shiur. Ignored while typing in a box or editor so Alt+arrow word-jumping still works there. #}