ב"ה, כ"ג ניסן, תשי"ח
ברוקלין
שלום וברכה!
לפלא גדול שזה זמן רב שאין מהם כל ידיעות ומכתבים והרי שילהי אדר ותחלת ניסן שעת הכושר ועת רצון לפעול בהתלמידים וגם על ההורים, וכן בעניני פרסומות, ויהי רצון שלא יהי' זה אלא חסרון בכתיבה לכאן אבל לא בהנוגע לפעולות, ותקותי שבהזדמנות הבאה יכתבו עד"ז בפרטיות הדרושה, וכן ע"ד פעולות חדש ניסן ובעיקר ימי הפסח לפניהם ולאחריהם, אשר כנ"ל ימים אלו מסוגלים הם לפעול בהנוגע לפרסומות וכו' וכן להמשיך תלמידים חדשים ולחזק הקישור דתלמידים הקודמים עם המוסד בו לומדים על ידי ענינים וואס ארום לערנען, שלפעמים תכופות פועלים יותר מאשר הלימוד עצמו וע"ד מרז"ל גדול שמושה יותר מלימודה, ויהי' רצון שחפץ ה' בידם יצליח להרבות התורה במחנם הט' ע"י המוסד שלהם, ואשרי חלקם של כל אלו המשתדלים והמתעסקים בכל האמור.
בברכת הצלחה בעבודת הקדש חינוך על טהרת הקדש ולבשו"ט בכל הנ"ל ובעניניהם ובנוסח כ"ק מו"ח אדמו"ר צו א געזונטען זומער המצפה לבשו"ט.
הפר"כ מאסיפות כ"ג שבט וכ"ה אדר נתקבלו.
B"H, 23rd of Nissan, 5718.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
It is quite surprising that for a long time there has been no news or letters from you. The end of Adar and the beginning of Nissan are an auspicious time and a favorable opportunity to influence the students as well as the parents, and also regarding publicity matters. May it be G‑d's will that this is only a lack in writing here but not in your activities themselves. I hope that next time you will write about these matters in the necessary detail, as well as about the activities of the month of Nissan—especially before and after Pesach. As mentioned above, these days are particularly suited for work regarding publicity and so forth, as well as for attracting new students and strengthening the connection of previous students with the institution where they study through activities surrounding learning—which often have more impact than the learning itself—as our Sages said: 'Serving Torah scholars is greater than studying from them.'
May it be G‑d's will that your efforts succeed in increasing Torah in your camp through your institution. Fortunate is the portion of all those who strive and are involved in all these matters.
With blessings for success in holy work—education in purity—and for good news in all the above and in your affairs, in the wording of my revered father-in-law, the Rebbe: 'For a healthy summer.' Awaiting good news. The reports from the gatherings on 23rd Shevat and 25th Adar have been received.
Summary
The Rebbe urges educators to use special times like Nissan to deepen their impact on students and families, strengthen connections to their institutions through creative activities beyond learning alone, and to share detailed updates on their efforts.