ב"ה, י"ז סיון, תשי"ז
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מו"ה ברוך שי'[1]
שלום וברכה!
נאך א ליינגערן שווייגען איז אנגעקומען אייער בריף פון יום א' מיט דאס בייגעלייגטע,[2] וועלכעס - לויט אייער פארלאנג - ווערט דא צוריקגעשיקט.
און אזוי ווי איר בעט מיין מיינונג און באמערקונגען, איז ניט אריינגייענדיק אין די איינצעלהייטען, וואס זיכער בעפאר דער לאיער וועט זיך באנוצען מיט דעם, וועט ער דאס איבערקוקען און רעדאקטירען, עס זאל זיין אין איינקלאנג מיט דעם וואס ער וויל באלייכטען פאר דעם שופט, איז אבער נויטיג די אלגעמיינע באמערקונג, אז דעם גאנצען פרק ב' דארפמען באזייטיגען. מיין מיינונג פאר דעם איז א פארשטענדליכע, וויבאלד אז אין דעם ערשטען פרק בריינגט מען די מיינונגען פון אלע ארטאדאקסישע רבנישע קערפערשאפטען, אז זיי זיינען אלע איינהייטליך אין זייער מיינונג צו דער פראגע פון פרק ב', ווי אנגעצייכענט, איז איבעריג צו בריינגען ראיות צו זייער מיינונג. און וואס נאך וויכטיגער אז די ראיות קענען נאך שאדען, און איז פארשטענדליך פארוואס; אויף יעדער ראי' קען זיך דער צווייטער צד דינגען, און אויב אפילו די ראי' אליין וועט ער ניט קענען צודרייען, וועט ער אבער זיך מיהען צו געפינען א ראי' אויף פארקערט, און עס איז דאך באוואוסט דער ווארט, אז שערי תירוצים לא ננעלו. וואס נאך וויכטיג איז, אז מיט דעם אליין וואס מען בריינגט א ראי' צו די אויטאריטעטען פון די רבני'שע קערפערשאפטען, וכו' באקומט זיך ארויס צוויי זאכען: א) אז איר אליין נויטיגט זיך צו נאך וואס, אויסער דער פסק דין פון די רבנים, ב) אז איר דיינקט אז דער וואס זיצט אין קאורט, איז דער פאסענדען פוסק ארויסזאגען אויב די אגודות הרבנים וכו' איז גערעכט (וואס אפילו דער שופט אליין גלויבט ניט אז ער האט די רעכט אויף דעם), און דער עיקר וואס די זאך איז נגד השולחן ערוך, צו פרעגען בא א ניט אידען (אדער אפילו בא א אידן להבדיל, ניט קיין מוסמך) אויב ער איז מסכים מיט א פסק דין פון א רב, דאס איז דאך דער צוגאנג פון קאנסערוואטיזם און רעפארם!
און אנשטאט דעם פרק ב', דארפמען בעסער בריינגען גענויע דאטעס פון דעם פסק פון אגודות הרבנים וכו', אויב מעגליך דעם אריגינאל מיט א ענגלישע איבערזעצונג, און אויך דעם באווייז אז עס איז ניטא מער קיינע ארטאדאקסישע פאראייניגטע רבנים אויסער די וועלכע איר רעכענט אויס אין דעם פרק, און פארבינדען דאס מיט דער נקודה היסודית, אויף וועלכעס דער לאיער מוז באשטיין אויף דעם - אז זייענדיק א ארטאדאקסישע שול, איז פאר איר בינדינג נאר א פסק דין פון ארטאדאקסישע רבנים און ניט פון רעפארמער, אזוי ווי עס [איז] ניט בינדינג פארן שול א פסק דין פון גלחים, חאטש די לעצטע האבען א אמונה, דאגעגען די רעפארמער זיינען דאך כופרים בתורת משה, און האבען ניט קיין אנדער תורה להבדיל (ווארם דער ווארט תורה אליין, ווי עס ווערט אנערקענט אפילו פון ניט אידען, איז פארבונדען מיט תורה מן השמים).
איך בין צופרידען וואס איר בריינגט אויף זיך דעם משל, מקשה תעשה, וואס דערמיט נעמט איר אויף זיך די אחריות, אזוי ווי איר בריינגט די פסוקים וועגען חצוצרות ומנורה, וואס די זאך פון חצוצרות איז געווען צונויפרופען די אידען דורך משה רבנו וועלכער האט מקבל געווען תורה מסיני, און די מנורה איז געווען צו באלייכטען מיט די ליכטיקייט פון שמן קדש ניט נאר אין בית המקדש, נאר ווי די חז"ל זאגען אויף אין דער וועלט, והנמשל מובן, וככל היוצא מפיו יעשה, אויפהערען צו טענה'ן אז עס איז ניט אייער זאך, נאר נעמען אויף זיך דעם ענין פון חצוצרות און מנורה, האמערן און האמערן, ביז די זאך וועט אויסגעפירט ווערען. ויהי רצון מנותן התורה תורת אמת וועלכער איז אויך דער מנהיג העולם בכל המקומות ובכל הזמנים עס זאל אייך אנקומען פיל לייכטער ווי איר מיינט ובהצלחה גדולה.
בברכה לבשו"ט.[3]
B"H, 17 Sivan, 5717.
Brooklyn.
Havavach iy"a nu"n involved in Tzemech Tzedek Mohe Baruch Litvin
Shalom u'Vrachah!
After a long silence, your letter from Sunday arrived with the enclosure, which—according to your request—is being returned here. As you ask for my opinion and comments, without going into details (which surely before the lawyer uses it, he will review and edit it to align with what he wants to present to the judge), it is necessary to make a general comment: the entire Chapter B should be omitted.
My reasoning is understandable: since in the first chapter you bring the opinions of all Orthodox rabbinic bodies, showing they are united in their view on the issue of Chapter B (as noted), it is superfluous to bring proofs for their opinion. Even more importantly, these proofs could actually be damaging—and this is understandable why; for every proof you bring, the other side can argue against it. And even if he cannot refute the proof itself, he will try hard to find a proof for the opposite view. As is well known: "the gates of excuses are never closed."
Another important point is that by bringing proofs for the authority of these rabbinic bodies, two things result: a) that you yourself require something beyond the rabbinic ruling; b) that you think that whoever sits in court is the appropriate authority to decide whether Agudas HaRabbonim etc. are correct (even though even the judge himself does not believe he has such a right). The main thing is that this approach—asking a non-Jew (or even a Jew who is not qualified) whether he agrees with a rabbinic ruling—is precisely the approach of Conservatism and Reform!
Instead of Chapter B, it would be better to bring precise dates of the ruling from Agudas HaRabbonim etc., if possible including the original with an English translation, as well as proof that there are no other united Orthodox rabbis besides those listed in this chapter. Connect this with the fundamental point on which your lawyer must insist—that being an Orthodox shul, only a ruling from Orthodox rabbis is binding for it and not from Reformers—just as a ruling from priests would not be binding for a shul (even though they have faith), whereas Reformers are deniers of Torah Moshe and have no other Torah (since even non-Jews recognize that "Torah" refers specifically to Torah from Heaven).
I am pleased that you take upon yourself this example—makhseh ta'aseh—thus taking responsibility upon yourself, just as you bring verses about chatzotzros and menorah. The matter of chatzotzros was to gather Jews through Moshe Rabbeinu who received Torah from Sinai; and the menorah was to illuminate with holy oil not only in the Beis HaMikdash but—as our Sages say—even in this world. The analogy is clear: as everything he says should be done—stop arguing that it's not your matter but take upon yourself both chatzotzros and menorah—hammer away until it will be accomplished.
May it be Hashem's will—the Giver of Torah of Truth who also leads the world everywhere and at all times—that things should go much easier for you than you imagine and with great success.
Summary
The Rebbe teaches that when defending Torah principles in legal matters, one should rely on unified rabbinic authority rather than presenting debatable proofs. Clarity, responsibility, and persistence are essential for success.