ב"ה כ"ב שבט, תש"ז
זעהר געעהרטער הער היטלער-בארסקי
שלום וברכה!
מיט א צייט צוריק האב איך אייך געשריבן. ניט זייענדיק זיכער אז דער בריוו איז אנגעקומען שרייב איך נאכאמאל.
דעם בריוו שרייבט צו אייך מענדל הארענשטיינ'ס א שוואגער, איך קום צו אייך מיט פאלגענדער ביטע: דא איז אנגעקומען א בריוו פון איינער לאה ציבוליארזש איצט יאנא ציבולסקא, זי שרייבט אז אין אפריל צוויי און פערצינסטן יאהר... פון אטוואצקער געטא זיינען די הארענשטיינס אנטלאפן אין וואלד, איז דאס אמת? מיין שוועגערין מרת גורארי, האט מיר דערציילט, אז איר זיינט געווען אין אטוואצק צו יענער צייט, דערפאר רעכן איך, אז איר ווייסט וואס עס האט פאסירט מיט זיי דעמאלט.
איך האף אז איר וועט מיר באלדיגסט ענטפערן און איך שיק אייך מיין הערצליכסטן דאנק אין פאראויס.
מנחם שניאורסאהן
דעם שווער שליט"א האבן מיר ניט דערציילט דערווייל וועגן דעם אלעס.
מהעתק המזכירות.
מענדל הארנשטיינ'ס.. געטא: ראה סה"מ תשי"א ע' 106 "כ"ה חשון תש"ג.. להובילם לכבשונות". לקמן אגרות שעט. שפב.
B"H, 22 Shevat, 5707.
Esteemed Mr. Hitler-Barski
Shalom u'Vrachah!
Some time ago I wrote to you. Not being certain that the letter arrived, I am writing again.
This letter is being written to you by Mendel Horenstein's brother-in-law. I come to you with the following request: A letter has arrived here from one Leah Tsibulyarz, now Yana Tsibulska. She writes that in April of '42... from the Otwock ghetto, the Horensteins escaped into the forest. Is this true?
My sister-in-law Mrs. Gurary told me that you were in Otwock at that time; therefore, I assume you know what happened with them then.
I hope you will answer me as soon as possible and I send you my heartfelt thanks in advance.
We have not yet told my father-in-law, Menachem Schneerson shlita, about all this.
From a copy of the secretariat. Mendel Horenstein's... Ghetto: see Sefer HaMaamarim 5711 p. 106 "25 Cheshvan 5703... to lead them to the furnaces." See also Igros Sheet Shafav.
Summary
This letter demonstrates a sensitive inquiry about missing family members during wartime and highlights efforts to clarify their fate through trusted contacts who may have firsthand knowledge.