ב"ה, כ"ח מנ"א, תשי"ב
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ וכו' מוה"ר ניסן שי' [נמנוב]
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מז' וכ"ד מנ"א, ות"ח על הבשו"ט אשר הלימוד הולך כדבעי והולכים ומתרבים התלמידים שבאו לימי החופש, ולמותר להעירו עוה"פ על נחיצות ההשתדלות עמהם שישארו ללמוד בקביעות בהישיבה גם לאחר ימי החופש.
ב) מוסג"פ שני מכתבים לתלמידי הישיבה, ונשלח בפ"ע קטע מהר"ד של התועדות דש"ק מברכים חדש אלול, ובטח יפרסמו באופן המתאים ובמקומות המתאימים.
ולקראת ההודעה ע"ד יום ההולדת שלו, הנה יה"ר מהשי"ת שיהי' לאריכות ימים ושנים טובות עם כל הפירושים מתוך מנוחת הנפש ומנוחת הגוף, יצליח להשפיע על תלמידיו וסביבתו, רוח של יראת שמים ויראת חטא ולראות פרי טוב בעמלו תלמידים חסידים יראי שמים ולמדנים, וזה ישמש צנור וכלי נוסף לתוספת ברכה והצלחה בכל הענינים הכללים והפרטים שלו ושל כל ב"ב שיחיו ובפרט לנחת אידישן נחת חסידישן נחת מכל יו"ח שיחיו.
בברכת הצלחה.
B"H, 28 Menachem Av, 5712.
Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z etc. Moreinu HaRav Nissan Neminov
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge receipt of your letters from the 7th and 24th of Menachem Av, and thank you for the good news that the learning is proceeding as it should and that the number of students coming for the vacation period is increasing. It is hardly necessary to remind you once again about the importance of making efforts with them so that they will continue to learn regularly in yeshiva even after the vacation days.
b) Enclosed are two letters for yeshiva students, and separately a section from the sichah of the farbrengen on Shabbos Mevarchim Chodesh Elul has been sent. Certainly, you will publicize them appropriately and in suitable places.
Regarding your upcoming birthday announcement: May it be G‑d's will that you have long and good years with all their meanings, with peace of mind and body. May you succeed in influencing your students and surroundings with a spirit of fear of Heaven and fear of sin, and see good fruit from your efforts—students who are chassidim, G‑d-fearing, and scholars. This will serve as an additional channel and vessel for increased blessing and success in all your general and personal matters, as well as for all your family members—especially true Jewish nachas, chassidic nachas from all your descendants.
With blessings for success.
Summary
The Rebbe emphasizes persistent effort to inspire students to continue their studies beyond vacation time, highlighting that such dedication brings blessings both personally and communally.