ב"ה, כ"ח מנ"א, תשי"ב
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ וכו' מוה"ר יהודא ליב שי' [פויזנער]
שלום וברכה!
בעתו קבלתי מכתבו מו' מנ"א, ות"ח על הבשו"ט אשר אצלם הכל שלום וכן מצליח בהשפעתו בקהלתו, ויה"ר שיוסיף בזה וכפסק רז"ל מעלין בקדש, ובטח בהתאם לחדש אלול הממשמש ובא יוסיף בהשיעורים שלומד איזה לימוד דיראת שמים*, ומה טוב שיהי' לימוד החסידות, ואם עדיין לא הגיעו מושפעיו למדריגה זו שלא יראו מפני לימוד כזה, הרי אין מחויב עכ"פ בזמן הראשון לגלות המקור משם נובעים דבריו, ובלבד שידעו הענינים אשר אז סו"ס יפעול עליהם.
בטח יש אצלו הר"ד דאשתקד בענין עיר מקלט, אשר, אנה לידו ושמתי לך ר"ת אלו"ל, ומוסג"פ העתק הר"ד דש"ק מברכים אלול דשנה זו אשר בטח יפרסם תוכנו באופן המתאים.
בברכה.
*
לאח"ז: להעיר מברכ"י סתקפ"א הובא באלף למטה סקט"ו
B"H, 28 Menachem Av, 5712.
Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z etc. Yehuda Leib Poizner
Shalom u'Vrachah!
I received your letter in due time from the 46th of Menachem Av, and thank you for the good news that everything is peaceful with you and that you are successful in your influence within your community. May it be G‑d's will that you continue to increase in this, as our Sages ruled: "one ascends in holiness." Surely, in accordance with the approaching month of Elul, you will add to the lessons you teach on topics related to awe of Heaven.
It is very good if these lessons include Chassidus. And if your students have not yet reached this level so that they might be apprehensive about such study, there is no obligation—at least at first—to reveal the source from which these teachings flow; it is sufficient that they learn the concepts themselves, which will ultimately have an effect on them.
Surely you still have last year's sichah about "Ir Miklat" (City of Refuge), where "Anah le'yado v'samti lecha" ("He who flees there... I will provide for you") forms the acronym Elul. Enclosed is a copy of this year's Shabbos Mevarchim Elul sichah, whose content you will surely publicize in an appropriate manner.
With blessing.
Summary
The Rebbe teaches that even if students are not yet ready for Chassidus, one should still introduce its concepts—if needed without revealing their source—so its influence can gradually take hold and inspire growth in awe of Heaven.