ב"ה, כ"ז מנ"א, תשי"ב
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו - בלי הוראת זמן הכתיבה - אשר רצונו הטוב לבוא לכאן על ימים נוראים הבע"ל וגם זוגתו תחי' מסכמת על זה וכמו שהי' אשתקד,
הנה לדעתי נכון הדבר, אלא שכבר בא העת שימצא מי על אתר אשר עכ"פ במקצת ידבר דברי התעוררות במשך ימים הנוראים הבע"ל ובכל עשי"ת, בביהכ"נ שונים ב...
וידוע המובא בכ"מ בדא"ח ומובן ג"כ בשכל אנושי בפשטות, אז א גוטער בר פועל און א גוטער מלמד איז דער שלמד את התלמיד ואת הנפעל שיכלו להיות פועלים בעצמם וילמדו בעצמם, וכן הי' מהראוי שישמח את זוגתו תחי' באופן המתאים, כיון שהוא יסע לכאן על משך זמן הנ"ל והיא תשאר שם...
B"H, 27 Menachem Av, 5712. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter—without indication of when it was written—in which you express your good desire to come here for the upcoming High Holidays, and that your wife also agrees to this as was the case last year: in my opinion, this is proper. However, the time has come that you should find someone locally who will at least partially speak words of inspiration during the upcoming High Holidays and throughout all of the Ten Days of Repentance in various synagogues in [your city].
It is well known, as brought in many places in Chassidus and also understood simply with human intellect: a truly good worker and a truly good teacher is one who has taught his student or those affected by him so that they themselves can act and learn independently. Likewise, it would be appropriate for you to gladden your wife in a fitting manner since you will be traveling here for the above period while she remains there…
Summary
The Rebbe encourages not only personal spiritual growth but also empowering others to inspire themselves and their communities. He reminds us to balance communal responsibilities with sensitivity toward family members.