ב"ה, כ"ז מנ"א, תשי"ב
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ וכו' מוה"ר חיים הלל שי' [אזימוב]
שלום וברכה!
...נהניתי במאד ממ"ש במכתבו אודות ההשתדלות למול את הילדים מתלמידיהם, שמסיבות שונות לא נמולו עד עתה, אשר נוסף על גודל הענין להכניס איש הישראלי בבריתו של אאע"ה, וגדולה מילה שנכרתו עלי' י"ג בריתות, ומילה היא ר"ת מי יעלה לנו השמימה וסופי תיבות השם הוי', הנה נוסף ע"ז שמחתי במאד במה שאין מסתפקים במילוי תפקידם בתור מלמדים אלא שאחזו בהעיקר ובפנימית הדבר תכלית הלימוד שהוא לקרב את לבן של בני ישראל לאביהם שבשמים, ויה"ר מהשי"ת שתהי' הצלחה בעבודתם זו למעלה מן הטבע, ויפעלו בתלמידיהם ותלמידותיהם, ועל ידם ג"כ בית הוריהם להאירם בנר מצוה ותורה אור...
בברכת הצלחה בענינים הכללים והפרטים שלו ושל כב"ב שיחיו.
B"H, 27 Menachem Av, 5712.
Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z etc. Chaim Hillel Azimov
Shalom u'Vrachah!
I was very pleased with what you wrote in your letter about your efforts to circumcise the children among your students who, for various reasons, had not yet been circumcised. In addition to the great importance of bringing a Jewish boy into the covenant of our forefather Avraham—since circumcision is so great that thirteen covenants were established upon it, and 'milah' is an acronym for 'Mi Ya'aleh Lanu HaShamaymah' (Who will ascend for us to heaven), whose final letters spell out the Divine Name Havayah—besides all this, I am especially happy that you are not satisfied with merely fulfilling your role as teachers. Rather, you have grasped the essence and inner purpose of education: to bring the hearts of Jewish children closer to their Father in Heaven. May it be the will of Hashem that you have success in this work beyond what is natural, and that you influence your students—boys and girls—and through them also their parents’ homes, to illuminate them with the candle of mitzvah and the light of Torah.
With blessings for success in all general and personal matters for you and your entire family.
Summary
The Rebbe teaches that true educators strive not only to fulfill their formal duties but also to reach the inner goal: drawing Jewish children—and through them their families—closer to G‑d through mitzvos and Torah learning.