ב"ה, ז' מנ"א, תשי"ב
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מכ"ה תמוז בצירוף הפ"נ, הנה אקראהו בעת רצון על הציון של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע.
ומ"ש במכ' הסיבות במה שעבודתו בהפצת דא"ח קלושה היא הנה אף את"ל שהסיבות צודקות הן, הנה אין זה נוגע אלא לענין שכר ועונש, אבל הענין הבא עי"ז אינו מתמלא ע"י ההצטדקות, וכל יום שעובר ומי יאמר כשעובר שבוע, חדש ושנה וגם שבוע של שנים, ה"ז אבדה שאינ[ה] חוזרת והימים הם ימים חסרים ולא ימים שלמים, והאריכות בזה אך למותר, כי ממ"נ אם יפעול, יפעלו גם השורות האלו, ובאם זה אין מועיל, מה יועיל אם אכתוב לו עוד עמוד, כיון שאין הדבר תלוי אלא ברצון כי היכולת בידו היא והשי"ת יזכהו שיביא הדבר לפועל בהקדם האפשרי. ובקרוב ממש ירגיש ענין החסרון מה שחסר לו עי"ז, וכידוע הפתגם אשר כשמרגישים שיש דבר אי-בסדר וצריך לתקן, הרי הרגש זה גופא הוא התחלת התקון.
מעיר במכתבו שעורר את אחד הת'... שישתתף אתו בפעולה, והנה גם הנ"ל מתאונן במכתבו אלי על דבר הבדידות שלו ועוד סיבות בהעדר הפעולה, ויכול לאמר לו בשמי שכתבתי לכת"ר שי' אודותו, ותקותי שבאם רק יכול הנ"ל להצטרף להפצת הדא"ח בטח תספיק הזכרה זו להמשיכו לזה.
אינו מזכיר מאומה במכ' ע"ד בריאות ב"ב שיחיו, ובטח הכל שלום והשי"ת יזכהו שיפעול בכיוון הנ"ל ובקרוב ממש.
בברכה המחכה לבשו"ט.
B"H, 7 Menachem Av, 5712.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 25th of Tammuz with the accompanying pan, I will read it at an auspicious time at the resting place of my revered father-in-law, the Rebbe zatzukal lehe nbgm zya.
Regarding what you wrote about the reasons your work in spreading Divrei Elokim Chaim is weak—even if we assume your reasons are justified, this only affects reward and punishment. The outcome itself is not fulfilled through justification. Every day that passes—and who can say when a week, month, year, or even a shemitah cycle passes—is a loss that cannot be recovered; these are missing days, not complete ones. There is no need to elaborate further: for if you act, these lines will also have an effect; and if not, what good would it do for me to write you another page? Since it all depends on willpower—because you have the ability—may Hashem grant you success to bring this matter into action as soon as possible.
Soon you will tangibly feel what is lacking due to this deficiency. It is known that when one senses something is amiss and needs correction, that very feeling is already the beginning of repair.
You mention in your letter that you encouraged one of the students to join you in this work. He too complains in his letter to me about his loneliness and other reasons for lack of activity. You may tell him on my behalf that I wrote to your honor regarding him, and I hope that if he can indeed join in spreading Divrei Elokim Chaim, this mention will suffice to motivate him.
You do not mention anything in your letter regarding the health of your family; surely all is well. May Hashem grant you success to act as above very soon.
With blessing and awaiting good news.
Summary
The Rebbe teaches that excuses do not fulfill our mission; true progress comes from taking action despite difficulties. Recognizing a problem is already the start of fixing it—one must use their ability and willpower to move forward without delay.