ב"ה, א' מנ"א, תשי"ב
ברוקלין.
הרה"ג והרה"ח אי"א נו"נ מו"ה שלום שי' [שי"ף חסקינד]
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מכ"א תמוז...
באתי בזה בבקשה פרטית ובטח יודיע לאלו השייכים לזה, והוא: מחפש הנני למלאות את הספרי' שלי גם בספרי המחברים הספרים ובספרי קבלה הן מהספרדים והן מהאשכנזים, מובן אשר מוגבל הנני ביותר באמצעים לקנות ספרים אלו, וכיון שבאה"ק ת"ו נמצאים כמה מחברים וכמה ספרים מסוג הנ"ל ומהם אשר מונחים בבית אנשים פרטים או גם בבתי כנסיות ואין להם הופכים ומשתמשים בהם, הנה הייתי מכיר תודה אם היו משתדלים אוסף ספרים אלו ולהמציאם לאט לאט אלי, ובאלו המקומות שאי אפשר יהי' להשיג בתור תשורה להספרי' שלי, הנה יש להציע להחליפם על ספרי הוצאת קה"ת ולהעיר בזה אשר כמה ספרים מסוגים אלו הובאו לאה"ק ת"ו ע"י העולים הספרדים מצפון אפריקה, תימן פרס וכו' וכן נמצאים בין הספרים שנצולו והובאו מאשכנז פולין וכו' וממלא הנני את ידו בזה להודיע ע"ד בקשתי זו כנ"ל, לכל אלו השייכים בזה, תודתי נתונה לו מראש על ההודעה והעיקר על הביא הענין מהכח אל הפועל. אופן משלוח ספרים אלו, הנה אפשר לשלחם לאט לאט, ובטח בלא"ה לא ישיגו את כל הספרים בבת אחת ולאלו שצריך לכתוב להם מכתבי תודה ע"ז הנה בטח יודיע ובל"נ יעשו את זה.
בברכת הצלחה למילוי שליחותו ובטח יאשר קבלת מכתבי זה בהקדם.
B"H, 1 Menachem Av, 5712.
Brooklyn.
Haraha"g vaharaha"ch iy"a nu"n Shalom Chaskind
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from the 21st of Tammuz... I am writing with a personal request, which I trust you will inform those connected to this matter: I am seeking to fill my library also with books authored by various writers and with works of Kabbalah, both from Sephardic and Ashkenazic sources. It is understood that I am quite limited in means to purchase these books. Since in Eretz HaKodesh (the Holy Land) there are many authors and many such books—some of which are lying in private homes or even in synagogues unused—I would be grateful if efforts could be made to collect these books and gradually send them to me. In places where it is not possible to obtain them as a donation for my library, it should be suggested to exchange them for books published by Kehot. It should be noted that many such books were brought to Eretz HaKodesh by Sephardic immigrants from North Africa, Yemen, Persia, etc., as well as among the books rescued and brought from Ashkenaz (Germany), Poland, etc. Therefore, I empower you to notify all those involved about my above request. My thanks are extended in advance for spreading the word—and especially for bringing this matter into action.
As for sending these books, they can be sent gradually; certainly not all the books will be obtained at once. For those who require thank-you letters regarding this matter, please inform me and G‑d willing this will be done.
With blessings for success in fulfilling your mission, and please confirm receipt of this letter promptly.
Summary
The Rebbe encourages proactive efforts to gather valuable sefarim—especially works of Kabbalah—from both Sephardic and Ashkenazic sources for his library, suggesting exchanges where needed and expressing appreciation for every step taken toward this goal.