ב"ה, כ"ד תמוז, תשי"ב
ברוקלין.
שלום וברכה!
קבלתי מכתבו ובו קוויטל בקשת ברכה בעדו וב"ב וביחוד בענין זיווג לבתו תחי', וכשאהי' על הציון של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, אקראהו, ובודאי יעורר ר"ר למילוי משאלות לבבו לטובה.
ולמותר להעירו ע"ד הנחיצות לעשות צנורות וכלים מתאימים להמשכת וקבלת ברכות השי"ת, והם בשנים, הן בהשפעה על הזולת לקרב את לבם לאבינו שבשמים, שזכות קדוש בזה עליו, באשר גבאי הוא בביהכ"נ חב"ד - כמו שכותב במכתב - ובעבודה בעצמו כל אחד ואחד לפי מעמדו ומצבו שצריך להוסיף ולעלות בקדש, וידוע מרז"ל כל המוסיף מוסיפין לו, שכולל שנים, שמוסיפין לו בשכר ובהמצטרך לו ומוסיפין לו בהחשק להוסיף בתורה ומצות, וכפסק רז"ל מצוה גוררת מצוה.
מוסג"פ הרשימה שהו"ל לימי הגאולה והסגולה י"ב וי"ג תמוז שעברו, ובטח יעיין בה, שבאמת כל השנה זמנה היא להורות פרק בעבודת ה' שלא להתפעל מההעלמות וההסתרים ויהי' תוספת אור בכל הד' אמות שלו,
בברכה.
B"H, 24 Tammuz, 5712. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I received your letter with the kvittel requesting a blessing for you and your family, especially regarding a match for your daughter, may she live. When I am at the Ohel of my father-in-law, the Rebbe zatzal, I will read it there, and certainly he will arouse abundant mercy for the fulfillment of your heart's desires for good.
It is unnecessary to point out the importance of making proper channels and vessels to draw down and receive the blessings of the Holy One, blessed be He. These are twofold: influencing others to bring their hearts closer to our Father in Heaven—which is a special merit for you since you are a gabbai in the Chabad synagogue, as you wrote in your letter—and working on oneself; each person according to his own standing must increase and ascend in holiness. As our Sages say: "Whoever increases is given more," which includes two things: he is given more reward and what he needs, and he is given more desire to increase in Torah and mitzvos. As our Sages rule: "One mitzvah brings another mitzvah."
Enclosed is the list that was published for the days of redemption and segulah—12th and 13th of Tammuz—that have just passed. Certainly you will study it, for truly its message applies all year: to teach a lesson in serving G‑d—not to be affected by concealments or obstacles—and there should be an increase of light in all your surroundings.
With blessing.
Summary
The Rebbe teaches that preparing oneself spiritually—both by helping others come closer to G‑d and by personal growth—creates fitting channels to receive G‑d's blessings. Increasing in holiness leads not only to more reward but also greater enthusiasm for Torah and mitzvos.