ב"ה, כ"ג סיון, ה'תשי"ב
ברוקלין, נ.י.
הנהלת ישיבת תומכי-תמימים במונטרעאל, ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
בנועם קבלתי מכתבם מכ' אייר, בו כותבים על דבר משתה הסגירה של המגבית השנתית שלהם, וע"ד בחירות ועד הפועל לשנת תשי"ב-תשי"ג. וכשהייתי על ציון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע הזכרתי שמות חברי ועד הפועל לברכה והצלחה בעניניהם הכלליים והפרטיים.
ומוסג"פ מכתבי לועד הפועל, הכתוב, מפני טעמים מובנים, בשפת המדינה.
והשי"ת יצליחם, אותם ואת ועד הפועל, בעבודתם בקדש, הצלחה ברוחניות ובגשמיות, היינו שמצב הישיבה יתאים לרצון מיסדה ומנהלה הוא כ"ק מו"ח אדמו"ר ולא יהיו כל מניעות ועיכובים באמצעים כספיים, התנגדות וכו', ואפילו לא מהעלמות וההסתרים שישנם בכל אחד מצד הגוף ונפש הבהמית ושכל הטבעי.
ויזכנו השי"ת כל אחד ואחד מאתנו למלא שליחותו בעלמא דין מתוך הרחבת הגוף והנפש.
בברכת הצלחה בגו"ר בעניניהם הכלליים ובעניניהם הפרטיים.
המכ' דט"ו סיון נתקבל. וכבקשתם נענה ע"י הטליפון.
בטח מתענינים במרץ המתאים לנצל את ימי החופש במדה היותר גדולה, כיון שאז פנויים התלמידים מלימודי חול, ובמילא אפשר להשתמש בזמן זה להחדיר למוחם וללבם כל הענינים הקשורים בלימודי קדש ביתר שאת.
B"H, 23 Sivan, 5712. Brooklyn, NY.
To the administration of Yeshivas Tomchei Temimim in Montreal, may Hashem be upon them for life. Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive your letter from the 20th of Iyar, in which you write about the closing banquet of your annual fundraising campaign and about the election of the executive committee for the years 5712-5713.
When I was at the resting place of my revered father-in-law, the Rebbe zatzal (may his merit protect us), I mentioned the names of the executive committee members for blessing and success in their communal and personal matters.
Enclosed is my letter to the executive committee, written—due to understandable reasons—in the language of the country.
May Hashem grant you and the executive committee success in your holy work—success both spiritually and materially. This means that the state of the yeshiva should match the will of its founder and director, my revered father-in-law, the Rebbe. There should be no obstacles or hindrances due to financial means, opposition, etc., not even from concealments and obscurations that exist within each person due to their body, animal soul, or natural intellect.
May Hashem grant each one of us to fulfill our mission in this world with physical and emotional expansiveness.
With blessings for success in all your communal and personal matters.
Your letter from the 15th of Sivan was received. As you requested, a response was given by telephone.
Certainly you are energetically working to utilize vacation days as much as possible since then students are free from secular studies; therefore this time can be used to instill all matters connected with Torah learning into their minds and hearts with extra strength.
Summary
The Rebbe encourages overcoming both external challenges and inner limitations in yeshiva work. He emphasizes using every opportunity—especially vacation—to deepen students' Torah study and spiritual development while wishing success in all endeavors.