ב"ה, ג' שבט תשי"ב
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על הודעתו שנמלאו לו ט"ז שנה, הנה בטח למד בדא"ח פירוש הענין של ואברהם זקן בא בימים, אשר ענין הזמן והימים הוא שיהיו ממולאים בתוכיות של תורה ומצוה, וכשכותב במכתבו שנמלאו לו ט"ז שנה ומבקש ברכה, מבלי להודיע מלימודו ומעמדו ומצבו ביראת שמים הרי העיקר חסר מן הספר, כי בזה שנתמלאו לו ט"ז שנה לאריכות ימים ושנים אין הוא לוקח חלק בזה, וע"ד תכלית בריאתו שהוא כפסק רז"ל (סוף קידושין), לא נבראתי אלא לשמש את קוני אינו מזכיר מאומה,
ויהי רצון מהשי"ת אשר יגדל להיות ירא שמים חסיד ולמדן וילמוד תורה בהתמדה ושקידה בתורת הנגלה ובתורת החסידות והוריו שיחיו ישבעו ממנו ומכל ילידיהם שיחיו נחת, אידישן נחת חסידישן נחת.
בטח מתחזק לשמור שלשת השיעורים השוים לכל נפש שהם מתקנת כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, והם בחומש תהלים ותניא כידוע.
בברכה לתלמוד תורה ביראת שמים.
B"H, 3rd of Shevat, 5712. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your message that you have turned sixteen: surely you have learned in Chassidus the explanation of the verse 'VeAvraham Zaken Ba Bayamim' (And Avraham was old, advanced in days), that the concept of time and days is that they should be filled with the inner content of Torah and mitzvah. When you write in your letter that you have turned sixteen and request a blessing without informing about your studies, your standing, and your state in awe of Heaven—the main point is missing. For in simply reaching sixteen years for long life and years, you do not take part in this; regarding the purpose of your creation as our Sages say at the end of Kiddushin: 'I was created only to serve my Creator,' you mention nothing at all.
May it be G‑d's will that you grow to be G‑d-fearing, a chassid, and a scholar; may you learn Torah with diligence and perseverance—both Nigleh (revealed Torah) and Chassidus—and may your parents enjoy from you and all their children true nachas, Jewish nachas, chassidic nachas.
Surely you are strengthening yourself to keep the three daily study portions equal for every soul as instituted by my revered father-in-law the Rebbe zatzal—Chumash, Tehillim, and Tanya—as is well known.
Blessings for Torah study with awe of Heaven.
Summary
The Rebbe teaches that reaching a milestone age is meaningful only when one's days are filled with Torah learning and mitzvos. He urges consistent spiritual growth through diligent study and reminds us to focus on our purpose: serving our Creator.