ב"ה, כ"ה טבת, ה'תשי"א
ברוקלין
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצרכי ציבור וכו'
מו"ה משה שי' הכהן[1]
שלום וברכה!
שמחתי לקבל פ"ש ממנו, והנני מקוה כי יוכל לבשר טוב תמיד כל הימים ממצבו הטוב ומצב [זוגתו] תחי' בגשמיות וכן ממצבם הטוב ברוחניות.
מוסג"פ חוברת שהו"ל לכ"ד טבת וגם מכתב כללי השייך לזה. ואם יש לו איזה הערות בזה, ינעם לי לשמוע.
כפי שאמרתי פעם, הנה גבא"י ראשי תיבות: אנא בכח גדולת ימינך, זאת אומרת, מי אשר בהשגחת הבורא ית' נבחר להיות גבאי בביהכנ"ס צריך שיהי' לו כח בחסד (ימינך), ובלשון של בקשה (אנא), היינו שהשפעתו תהי' חזקה, אבל עם זה שישתמש בה במידת החסד, לעשות את ביהכנ"ס שיהי' א חסידישע שול ולהאיר ולהחם את כל הסביבה.
המחכה לבשורות טובות,
בברכה,
מנחם שניאורסאהן
מוסג"פ קבלה מהמרכז לעניני חינוך עבור תרומתו, ובטח ישתדל גם להבא ובתוספות אומץ להשתתף בעבודת הקדש באופן אשר כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ יהי' שבע רצון ממנו, ועי"ז יעשה לו ג"כ כלים לקבלת השפעתו הטובה בגשמיות וברוחניות.
מוסג"פ המכ' ששלח לי - לאחר שהעתקתים ותודה רבה ע"ז.
- 1 שאייעוויטש
B"H, 25 Teves, 5711.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n oseik b'tzorkei tzibbur etc. Moshe Shaievitch
Shalom u'Vrachah!
I was happy to receive regards from you, and I hope that you will always be able to share good news about your well-being and that of your wife, both materially and spiritually.
Enclosed is a booklet published for the 24th of Teves as well as a general letter related to this. If you have any comments on this, I would be pleased to hear them.
As I have said before, the word Gabba'i is an acronym: Ana B'Koach Gedulat Yemincha (please, with the strength of Your right hand), meaning that one who is chosen by Divine Providence to be a Gabbai in a synagogue must possess strength in kindness (Yemincha—Your right hand), and in the language of request (Ana—please), meaning his influence should be strong but used with kindness—to make the synagogue a chassidic shul and to illuminate and warm the entire environment.
Awaiting good news from you, with blessing, Menachem Schneerson
Enclosed is a receipt from Merkaz L'Inyanei Chinuch for your donation, and surely you will continue—and with increased strength—to participate in this holy work so that my revered father-in-law, the Rebbe hk"m, will be satisfied with you. Through this you will also create vessels to receive his good influence both materially and spiritually.
Enclosed are also the letters you sent me—after I copied them. Thank you very much for this.
Summary
The Rebbe teaches that being a Gabbai means combining strong influence with kindness to uplift the community. He encourages ongoing support for holy causes and assures that such efforts bring blessings both materially and spiritually.