ב"ה, ד' תמוז, תשי"א
ברוקלין.
האברך הוו"ח אי"א וכו' מו"ה מאיר שי'[1]
שלום וברכה!
איך האב ערהאלטן אין צייט דעם בריף פון א' דראש חודש תמוז, און בין צופרידן צו הערן, אז עס איז באנייט געווארן דער שיעור אין שול, אן א דאנק פאר דעם גרוס וואס ער האט איבערגעגעבן די בעלי בתים אין שול און פון דעם סדר פון שבת מברכין, און האף אז ער וועט אויך קאנען פועל'ן בא זיי צו איינפירן די אנדערע סדרים פון שבת מברכין, צו זאגען תהלים א.א.וו.
געוויס וועט איר זיי אויך איבערגעבן וועגען דעם וואס עס האט זיך גערעט אין ש"ק פ' שלח, וועגען דעם חטא פון די מרגלים, וועלכע זיינען דאך געווען ערליכע - כשרים - ווי רש"י איז מפרש, און פון דענסטוועגן האבן זיי ניט געוואלט גיין אין ארץ ישראל, ווערט אין חסידות ארומגערעדט, אז דער טעות פון די מרגלים איז געווען, וואס זייענדיג אין מדבר, האבן זיי א עסק נאר מיט תורה און רוחניות, ווארום צו עסן, האבן זיי געהאט דעם מן, צו טרינקען האבן זיי געהאט דעם בארה של מרים, און זייערע קליידער זיינען געוואקסען מיט זיי צוזאמען, ווי רש"י איז מפרש אויף דעם פסוק, שמלתך לא בלתה מעליך, במילא האבן זיי ניט געוואלט האבן צו טאן מיט ענינים פון עולם הזה, וואס אריינגייענדיק אין ארץ ישראל וואלטן זיי שוין באדארפט אריינגיין אין א אנדער סדר, צו בעארבעטן די ערד, טאן מסחר און ענליכעס, הגם דאס גופא דאר[ף] דאך זיין על פי תורה, צו אויסהיטן זיך פון גניבה לשון הרע השגת גבול וכו', און מקיים זיין די מצות פון מעשר, שביעית, תרומה, אבער עס וואלט דאך געבליבן ווייניג צייט צום לערנען און דאוונען, האבן די מרגלים גע'טענה'ט צוליב וואס זאלן זיי אויסבייטן די איידעלע ארבעט וואס זיי האבן אין מדבר, אויף די ארבעט פון ארץ ישראל, וואו מען דארף זיך פארנעמען מיט פירות הארץ (ניט מיט מן) און מיט דעם עם היושב בקרבה (ניט אזוי ווי אין מדבר, וואס עם לבדד ישכון) במילא וועט דאך דאס זיין א ארץ אוכלת יושבי', וואס עס וועט אויפעסן די רוחניות און קדושה פון דעם עם ישראל.
דאך האבן זיי א טעות געהאט אין דעם, און ווי די תורה זאגט, אז טובה הארץ מאד מאד, אז חאטש די עבודה איז פשוטע און איינפאכע זאכן, אבער דאס וויל דער אויבערשטער, אז אפילו די איינפאכע זאכן, זאל זיך אויך אין זיי זיין אנזעהנדיק אז דאס טוט א איד ווי מען באדארף טאן, און דאס איז טייערער בא הקב"ה פון דעם לימוד התורה אין מדבר.
און דאס דארף זיין א מוסר השכל פאר אונז אלעמען, אז געפינענדיג זיך אין אזא שווערן גלות, וואס צוליב סיבות קען מען ניט לערנען אכט שעה א טאג און עס איז ניט מער וואס מען נעמט איינטייל אין שיעורים ברבים אין שול, און די שיעורים זיינען אויך ניט אין די טיפע ענינים פון תורה, נאר מער ניט ווי לימוד דינים פון קיצור שולחן ערוך, אגדות חז"ל אדער ספורי צדיקים, פון דעסטוועגן דארף מען ניט זיין געפאלן בא זיך, און אלע מאל געדיינקען, אז טובה הארץ מאד מאד, אז מען וועט ניט נתפעל ווערן פון די אלע שוועריגקייטן און מען פירט זיך אויף ווי א איד דארף זיך אויפפירן, קאן מען אויך דורך דעם משלים זיין דעם רצון העליון, אט אזוי ווי מיטן לערנען תורה אין מדבר, און ווען מען טוט דאס בשמחה, איז דאס נאך מער טייערער.
איך וויל אייך בעטן איבערגעבן א גרוס צו די אלע וועלכע נעמען איינטייל אין די שיעורים, און השם יתברך זאל העלפן אז דער לימוד השיעורים זאל זיין בהצלחה, און זאלן מיטנעמען פון די שיעורים אידישע ווארימקייט און אריינבריינגען אין זייערע הייזער.
בברכה.
- 1 וויטסקי, אקראן אהיא.
B"H, 4th of Tammuz, 5711.
Brooklyn.
The Avrech haVavac"h iy"a etc. Meir Witsky
Shalom u'Vrachah!
I received your letter from the first day of Rosh Chodesh Tammuz in time, and I am pleased to hear that the shiur in shul has been renewed. Thank you for conveying greetings to the baalei batim in shul and about the order of Shabbos Mevarchim. I hope you will also be able to influence them to introduce other Shabbos Mevarchim customs, such as saying Tehillim, etc.
You will surely also convey what was discussed on Shabbos Kodesh Parshas Shelach regarding the sin of the spies, who were upright—kosher—as Rashi explains. Because of this, they did not want to enter Eretz Yisrael. Chassidus explains that their mistake was that while in the desert they were occupied only with Torah and spirituality: for food they had the manna, for drink they had Miriam's well, and their clothes grew with them, as Rashi explains on the verse 'Simlatcha lo balta me'alecha' ("Your garment did not wear out upon you"). Therefore, they did not want to be involved with matters of this world; entering Eretz Yisrael would require a different order—working the land, engaging in commerce, etc.—even though all this must be according to Torah: guarding against theft, lashon hara, encroaching on boundaries, etc., and fulfilling mitzvos like maaser, shevi'is, terumah. Still, there would be less time for learning and davening. The spies argued: why exchange their refined work in the desert for the work of Eretz Yisrael—dealing with fruits of the land (not manna) and with 'the people dwelling within it' (not as in the desert where 'the nation dwells alone')? Thus it would be an 'Eretz ocheles yoshveha' ("a land that consumes its inhabitants")—it would consume Israel's spirituality and holiness.
Yet they erred in this. As the Torah says: 'Tovah haaretz meod meod' ("The land is very very good"). Even though this work is simple and straightforward matters, this is what Hashem wants—that even simple things should visibly show a Jew acting as he should. This is more precious to Hashem than Torah study in the desert.
This must serve as a lesson for all of us: finding ourselves in such a difficult exile where for various reasons one cannot learn eight hours a day or participate much in public shiurim at shul—and even those shiurim are not on deep topics but rather learning halachos from Kitzur Shulchan Aruch or Aggados Chazal or stories of tzaddikim—one should not become discouraged. Always remember: 'Tovah haaretz meod meod' ("The land is very very good"). If one is not fazed by all these difficulties and behaves as a Jew should, one can thereby fulfill Hashem's will just as with Torah study in the desert—and when done with joy it is even more precious.
I ask you to convey greetings to all those participating in these shiurim. May Hashem grant that learning these shiurim should be successful and bring Jewish warmth into their homes.
Summary
The Rebbe teaches that sincere Torah study and mitzvah observance—even if simple or limited by circumstance—are deeply valued by G‑d when performed wholeheartedly and with joy. We must never underestimate our efforts during challenging times; every act counts greatly.