ב"ה, י"ג כסלו, ה'תשי"א
ברוקלין
הוו"ח אי"א מו"מ באמונה וכו' מהר"י[1] הכהן שי'[2]
שלום וברכה!
במענה על שאלתו אודות ... שי', הנה צריך להסביר לו אשר תיכף ומיד יתחיל להניח תפלין בכל יום, ובמצבו הפרטי הנה זהו גם סגולה להמבוקש הפרטי שלו. איני יודע על דבר ידיעותיו, אבל בכל אופן צריך ללמוד פרשת השבוע עם איזה פירוש המתאים לפניו, ויוכל להיות גם בהעתקה אנגלית.
נוסף על זה, הנה על אביו שי' להוסיף על שאר לימודיו אמירת קפיטל ע"א תהלים בכל יום, ויוכל לאמרו במשך היום, ובלבד שלא לאמרו בלילה קודם חצות שאז אין אומרים תהלים. ועל אם האברך הנ"ל שת' הנה קודם הדלקת נרות בערב שבת ויום טוב תתן לצדקה לקופת רמבעה"נ, ואביו ואמו שי' יקבלו עליהם את הנ"ל בלי נדר עד ראש השנה ה'תשי"ב הבע"ל.
מוסג"פ הר"ד דיו"ד מרחשון אשר בטח יענין אותו.
אין הזמן גרמא להאריך בעניננו ופרטי העבודה באפריקה, אבל באתי בזה לשמחו בידיעה אשר הגיעו הרשימות הראשונות של תלמידי התלמוד תורה, תלמידי הישיבה, תלמידות ביה"ס לנערות, וחברי תפארת בחורים. כל המוסדות הנקראים בשם הכללי שקבענו להם - "אהלי יוסף יצחק" ות"ל מתפתחים על הצד היותר טוב.
המחכה להתבשר בבשורות טובות בכלל ובפרט וחותם בברכת חג הגאולה,
מנחם שניאורסאהן
זה עתה נקבל מכ'. והנה דא מאכט מען חלוקת הש"ס כד"ט[3]. ומה טוב, ווען איר פארענדיקט ביז דאן א מס' קען זיין פון די קלענערע אין צאל בלעטער.
B"H, 13 Kislev, 5711.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a mom ba'emunah etc. Mahar"y Hakohen
Shalom u'Vrachah!
In response to your question regarding ... shiy', it is necessary to explain to him that he should immediately begin putting on tefillin every day. In his particular situation, this is also a segulah for his personal request.
I do not know about his knowledge, but in any case he should study the weekly Torah portion with some commentary suitable for him, and it can even be in English translation.
In addition to this, his father shiy' should add to his other studies by reciting chapter 71 of Tehillim every day. He may say it throughout the day, as long as he does not say it at night before midnight when Tehillim is not recited.
Regarding the mother of the above-mentioned Avrech shet', before lighting candles on Erev Shabbat and Yom Tov she should give charity to the Kupat Rambam B'Ana"n fund. His father and mother shiy' should accept these practices without a vow until Rosh Hashanah 5712, G‑d willing.
Enclosed is a copy of the responsum from Yoreh Deah from Cheshvan which will surely interest him.
There is not enough time to elaborate on our matters and details of the work in Africa, but I write this to gladden you with the news that the first reports have arrived from students of the Talmud Torah, yeshiva students, students of the girls' school, and members of Tiferes Bachurim. All these institutions are called by the general name we established for them—"Oholei Yosef Yitzchak," and thank G‑d they are developing in the best way.
Awaiting good news in general and in particular and concluding with blessings for the Festival of Redemption,
Menachem Schneerson
This has just been received from you. And here: Da macht men chalukas haShas kedat (here they are making a division of Shas as is customary). And how good it would be if you finish by then a tractate—even one of those with fewer pages.
Summary
The Rebbe emphasizes practical steps for spiritual advancement—daily tefillin, Torah study suited to one's level (even in translation), additional Tehillim recitation by family members, and giving charity before candle lighting—while sharing uplifting news about communal educational progress.