ב"ה, כ"ח אד"ר, ה'תשי"א ברוקלין
הוו"ח אי"א נו"נ וכו' מו"ה חיים שי'[1]
שלום וברכה!
עס פרייט מיר צו זען, אז איר זייט פון די וועלכע זיינען אומר ועושה, און האט שוין ביז איצט מסלק געווען אלף דאלאר אויפן חשבון פון דער הדפסה.
מארגן, ערב ראש חודש, ווען איך וועל אי"ה זיין אויפן ציון פון כ"ק מו"ח אדמו"ר וועל איך אייך וזוגתו תחי' מזכיר זיין לטוב.
עס איז איבעריק נאכאמאל איבערצוחזרן וועגן דער גרויסקייט פון דער מצוה וואס איר האט זיך גענומען אויף זיך צו העלפן פארשפרייטן די ליכטיקייט פון תורת החסידות, וואס דאס וועט זיכער זיין א צינור אריינצוברענגען בא אייך אין דערהיים ליכטיקייט און גוטסקייט, און דער עיקר אז אלעס זאל זיין בשמחה וטוב לבב, און מ'זאל אלעס זען בעין טובה. ווי כ"ק מו"ח אדמו"ר האט דערציילט, אז ווען ער איז געווען א קליין קינד האט ער אמאל געפרעגט בא זיין פאטער, פארוואס האט דער אויבערשטער געגעבן דעם מענטשן איין מויל און איין נאז, אבער צוויי אויגן. דער פאטער האט אים דאן געענטפערט, אז דאס איז דערפאר, כדי מען זאל מיט דער רעכטער אויג דערזען דעם צווייטנס מעלות, און מיט דער לינקער אויג דערזען אייגענע חסרונות.
איך לעג דא ביי אן אויסצוג פון מיינע רייד פון דעם פארברענגען פון היינטיקן שבת.
בברכה.
- 1 שטיימאן
B"H, 28th Adar II, 5711.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n etc. Chaim Steiman
Shalom u'Vrachah!
I am pleased to see that you are among those who say and do, and have already contributed a thousand dollars toward the printing. Tomorrow, on the eve of Rosh Chodesh, when I will G‑d willing be at the resting place of my father-in-law, the Rebbe, I will mention you and your wife for good.
It is unnecessary to repeat again the greatness of the mitzvah you have undertaken to help spread the light of Toras HaChassidus. This will surely serve as a channel to bring light and goodness into your home, and most importantly, that everything should be with joy and gladness of heart, and that all should be seen with a good eye.
As my father-in-law, the Rebbe, related: When he was a small child he once asked his father why G‑d gave a person one mouth and one nose but two eyes. His father answered that it is so one should use the right eye to see another's virtues and the left eye to see one's own shortcomings.
I am enclosing here an excerpt from my words at this past Shabbos farbrengen.
With blessing.
Summary
The Rebbe encourages active support in spreading Chassidus, teaching that helping illuminate others brings light into one's own life. He emphasizes viewing others positively while recognizing one's own faults—a perspective that leads to true joy and blessing.