ב"ה, ב' אייר, תשי"ח
ברוקלין[1]
שלום וברכה!
...מהנכון הי' שיתייעצו ביניהם אם יש מקום להדפיס חוברת אשר תכלול הרצאות התלמידים דישיבת הערב בעת חלוקת התעודות, ואפשר רק תוכן הרצאות שלהם או נקודות כמובן בצירוף הנאומים (בשלימות או בקיצור) של הרבנים שנוכחו וכו' שהרי זה בודאי יביא עדוד לתלמידי ישיבת הערב, ויהווה מקום להוספה בקנאת סופרים וכו'.
לאידך גיסא יש להתחשב בהנימוק שלא להתגרות יותר מדי, ובסגנון ניט אויפרייסין די אויגין. ובהתבוננות כולם יחד בזה בטח יוכלו לשער איזה טענות מכריעות.
בברכת הצלחה בלימודו לעצמו תורת הנגלה ותורת החסידות ולהוספה בעבודת התפלה לתוספת הצלחה בהשפעתו על הזולת לראות פרי טוב במושפעיו טוב האמיתי וביחד עם זה גם טוב נראה ונגלה.
בברכה לבשו"ט בכהנ"ל.
1 נפתלי שי' ראטה
B"H, 2nd of Iyar, 5718.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
...It would be appropriate for them to consult among themselves whether there is room to print a booklet that would include the lectures of the students of the evening yeshiva at the time of certificate distribution, and perhaps only the content or main points of their lectures, along with (in full or in summary) the speeches of the rabbis who were present, etc. For this will certainly bring encouragement to the students of the evening yeshiva and will serve as an opportunity for increased positive competition among scholars, etc. On the other hand, one must consider the reasoning not to provoke too much jealousy, and in a style that does not "tear open eyes." By considering all these aspects together, they will surely be able to assess which arguments are decisive.
With blessings for success in your own study of Nigleh Torah and Chassidus, and for increased effort in prayer for added success in your influence on others—to see good fruit in those you inspire: true good, and together with that also visible and revealed good.
With blessings for good news regarding all the above.
Summary
The Rebbe teaches that encouraging growth requires both wisdom and sensitivity—balancing motivation with awareness of others' feelings leads to true success in learning and influence.