ב"ה, כ"ח ניסן, תשי"ח
ברוקלין
שלום וברכה!
מיט גרויס איבער'רעש'ונג האב איך באקומען אייער בריף, אין וועלכען איר שרייבט וועגען מיין פארשלאג, אז אייער זון... שי' זאלען פארען אין מיינע א שליחות אין... און איר שטעלט זיך אין אייער בריף שטארק געגען דעם.
מיין איבער'רעש'ונג איז פון דעם, וואס איך האב גערעכענט, אז איר דארפט וועלען, דאס וואס בעסער איז פאר זייער איינארדענונג, און איר שרייבט אלץ אין אייער בריף, וואס איר רעכינט וואס איז בעסער פאר אייך!
פאר מיר איז געווען א איבער'רעש'ונג נאך א גרעסערע ווען עס זיינען געווען בא מיר אייער זון הרב און זיין פרוי תחי' צו ריידין אויך וועגען דעם; וואס גערעכענט האב איך, אז ער איז מיינער א סאלדאט, און כ'קען עם געבען א שליחות אין... אבער ארויס געוויזען האט זיך, אז איידער ער באשליסט, דארף ער הערען וואס זאגט די מוטער און משפחה שיחיו, און זעלבסט פארשטענדליך, אז דאס איז ניט קיין ארבעט פון א סאלדאט, צו פרעגען תנאים, וויפיל צייט, און דערנאך אנפרעגען בא דער משפחה זייער מיינונג אין דעם.
און דעריבער, צי איך צוריק אין גאנצען מיין פארשלאג, במילא האט איר ניט וואס שטורמען, און דארפט ניט שרייבען ווי דאס ווירקט אויפן געזונט, ווארום זעלבסט פארשטענדליך, וויל איך ניט אנרירען וועמען עס זאל ניט זיין אין געזונט.
און השם יתברך זאל העלפען זיי און אייך פיל הצלחה אין דעם וואס מען נויטיגט זיך, ויהי רצון אז דאס זאל זיין אמת'ע הצלחה בטוב הנראה והנגלה.
בברכה
B"H, 28th of Nissan, 5718. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
With great surprise I received your letter, in which you write regarding my suggestion that your son... may he live, should travel on my mission to... and you strongly oppose this in your letter.
My surprise is from the fact that I expected you would want what is best for their proper order, yet in your letter you write only what you consider best for yourself!
It was an even greater surprise for me when your son the rabbi and his wife came to speak with me about this as well; for I had thought that he is my soldier and I can assign him a mission to... But it turned out that before he decides, he needs to hear what his mother and family say about it. And obviously, this is not the work of a soldier—to ask for conditions, how much time, and then consult with the family about their opinion on the matter.
Therefore, I am completely withdrawing my suggestion. Consequently, there is no need for you to protest or write about how this affects health, because obviously I do not wish to harm anyone's health.
May Hashem Yisbarach help them and you with much success in whatever is needed. May it be His will that this be true success in visibly good and revealed ways.
Summary
The Rebbe teaches that one who serves as a "soldier" in spiritual matters must be ready to accept missions without hesitation or personal considerations. True dedication means prioritizing the mission above one's own preferences or comfort.