ב"ה, י"ד סיון, תשי"ג
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מי"א סיון, בו כותב ע"ד התנאים של אחיו מר... שי', ואשר מצטער הוא וכו'.
הנה ידוע פתגם כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע טובה פעולה אחת מאלף אנחות, וכיון שאינו מגדיר אופן האנחה, הרי בטח הכוונה אף אם האנחה היא מפנימיות הלב. ועליו הי' לדבר עם הכלה ובפרט שכותב שהיא נערה תמימה, ולהודע אפשר ישנם בין הקרובים של הכלה משפחות חרדיות, ובלבד שישפיעו עלי' שתחליט בלי ישונה להתנהג כמנהג בנות ישראל הכשרות. ואף אם אינו רואה איך שיפעול זה אצלה, הרי בהדי כבשי דרחמנא למה לו, וכו'. וכן הי' עליו להסביר גם לאחיו שי' אשר בהנהגתם הנ"ל תלוי האושר בגשמיות וברוחניות לא רק של החתן והכלה אלא גם של הנולדים אח"כ, ואשר אחריות הוא לסכן חיי ילדים שאין בהם בחירה בזה החיים שלהם הן בגשמיות והן ברוחניות. רק מפני שאין משיגים עדיין - ההורים - נחיצות הדבר, אף שכמה וכמה מומחים למקצוע זה אומרים שנחוץ ואי אפשר בלא"ה וכו' וכו', ובטח בהתענינות המתאימה וועט עם ניט פעלען קיין אותיות להסבירם בזה. והשי"ת יצליחו ואת אחיו שיחיו אשר הוא יצליח בהנ"ל, ואחיו שי' יבנה בית בישראל על יסודי התורה והמצוה כדבעי...
בברכה.
B"H, 14 Sivan, 5713.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 11th of Sivan, in which you write about the conditions regarding your brother Mr... sheyichyeh, and you are distressed, etc. It is known the saying of my father-in-law, the Rebbe, of blessed memory: "One good deed is better than a thousand sighs," and since he does not define what kind of sigh, surely it means even if the sigh comes from the depths of one's heart.
He should have spoken with the bride, especially as you write she is an innocent young woman, and perhaps among her relatives there are G‑d-fearing families. The main thing is to influence her so she will firmly decide to conduct herself as befits Jewish daughters. Even if he does not see how this will affect her, 'BaHadei Kavshei DeRachmana Lamah Lach' (Why concern yourself with G‑d's hidden matters), etc.
Likewise, he should explain also to his brother sheyichyeh that their above-mentioned conduct determines happiness in both material and spiritual matters—not only for the groom and bride but also for their future children. It is a grave responsibility to endanger children's lives—who have no choice in this—in both physical and spiritual life. Just because parents do not yet grasp its necessity—even though many experts in this field say it is essential and impossible otherwise—certainly with proper interest there will be no difficulty explaining this to them.
May Hashem grant success to you and your brother sheyichyeh so that you succeed in all of the above, and your brother sheyichyeh builds a home in Israel on foundations of Torah and mitzvah as is fitting... With blessing.
Summary
The Rebbe teaches that true family happiness—both material and spiritual—depends on living according to Torah values. One must take responsibility to influence both bride and groom toward authentic Jewish practice for their sake and for future generations.