ב"ה, ט"ז מ"ח, תשי"ג
ברוקלין.
שלום וברכה!
...לפלא שגם במכתבו זה אינו כותב מאומה ע"ד בתם תחי' וכן תמיהני קצת שברשימות אלו המשתתפים במפעלות חב"ד במחנו במקצועות שונים, לא ראיתי את שמו, ובטח למותר לעוררו בנוגע לצור מחצבתו וכו' אשר ע"פ המבואר בכמה ספרי קדש ורואים זה גם במוחש דאבות מורישים לבניהם מכחותיהם ותכונותיהם הם, ובמילא הרי רב טוב צפון בו, ואינו משתמש בזה, ובמילא חבל הן על הסביבה שאינה מקבלת את ההשפעה ובמילא גם עליו, שכידוע המשל שבאמת ובפנימיות הרי יותר משהבעל הבית עושה עם העני העני עושה עם הבעה"ב. בטח יש לכל הנ"ל כמה סיבות אבל כמדומה לי שהסיבה הראשונה והעיקרית היא ההפסק בזמן ובלשון אשכנז "די אפגעריסענקייט" שעד עתה, אבל העצה היחידה לזה היא, השיבה לענינו ומקומו (מקום ברוחניות שהוא ענין המעלה והדרגא), און דאס איז דאך קיינמאל ניט צו שפעט, ובפרט בתחילת שנה.
בברכת הצלחה ולבריאות הנכונה.
המחכה לבשו"ט.
B"H, 16th of Menachem Av, 5713. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
...It is surprising that even in this letter you do not write anything about your daughter, may she live. I am also somewhat puzzled that in the lists of those participating in Chabad activities in our camp in various fields, I did not see your name. Surely it is unnecessary to remind you regarding your source and roots, etc., as explained in many holy books and as we see clearly: fathers bequeath their strengths and qualities to their children. Therefore, much good is stored within you, but you are not using it. As a result, it is a loss both for the environment that does not receive your influence and for yourself as well. It is well known the parable that in truth and inwardness, more than the host does for the poor person, the poor person does for the host.
Surely there are several reasons for all of the above, but it seems to me that the first and main reason is the interruption over time—in Ashkenazic language "die abgerissenkeit" (the disconnectedness) until now. But the only solution for this is returning to one's essence and place (a place spiritually—meaning one's level and status), and this is never too late—especially at the beginning of a year.
With blessings for success and proper health.
Awaiting good news.
Summary
The Rebbe teaches that no matter how disconnected one feels from their spiritual roots or community involvement, it is never too late to return. Inherited strengths should be used for positive influence on others and oneself—especially at new beginnings.