ב"ה, ג' מרחשון, ה'תשי"ג
ברוקלין, נ.י.
שלמא רבא להאי גברא רבא, הרה"ג הוו"ח אי"א נו"מ יושב על מדין, מנהל עדתו במישרים, איש חי רב פעלים, מאיר ומזהיר, עפיי' ואינבי' שפיר, בנש"ק, וכו' וכו' כבוד הדרת גאונו מוהר"ר מאיר שליט"א אביחצירא[1] רב ראשי דק"ק ארפוד ואגפי' יע"א
שלום וברכה!
בנועם קבלתי מכתבו מיום ו' לירח האיתנים שנה תשוב"ה, והנה ברך לקחתי וברך לו אשיבנה, ואכפול ברכותי שכתבתי לכהדר"ג לראש השנה, ענינא דכולא בי', לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות בטוב הנראה והנגלה.
מה שכותב כת"ר ששיגר לי מכתב מבשר טוב שנתמנה לראב"ד בעיר ארפוד ואגפי', הנה כנראה לא הגיעני מכתב הנ"ל. אבל ברכה בכל עת זמנה הוא, ואאחל לכהדר"ג שליט"א ברכתי להצלחה מופלגה במקומו החדש לכהן פאר בתור מרא דאתרא, וכידוע פירוש כ"ק אדמו"ר הזקן בעל התניא והשו"ע, שהענין כפשוטו מרא מלשון אדנות ובעלות, שהמרא דאתרא הוא האדון והבעלים בעיר ולא רק ברוחניות אלא גם בגשמיות.
ת"ח ת"ח בעד תשורתו היקרה תמונת פני אביו זקנו הרה"ג והרה"ח המקובל ראש ומנהיג עדות בישראל על מבועי היראה ופנימיות התורה מוהר"ר יעקב זצ"ל אביחצירא.
ואחרון אחרון חביב, היא בשורתו הטובה העולה על כולנה שביום כ"ד לחודש אלול נולד לו בן זכר ונקרא שמו בישראל דוד חי לאורך ימים ושנים טובות, והנני בזה להביע ברכותי שיגדלוהו ביחד עם זוג' הרבנית תחי' ואת אחיו שליט"א לתורה ולחופה ולמעשים טובים מתוך הרחבת הדעת באמת, ובימיו נזכה לגאולה השלימה על ידי דוד משיח צדקנו דוד מלך ישראל חי וקיים, אמן.
בברכה
כבקשתו נשלח לו בחבילה בפ"ע ספרי קודש הקדשים אדה"ז זי"ע מן הנ[מ]צא תח"י: תורה אור, לקוטי תורה, ושולחן-ערוך. ובטח יאשר קבלתם.
B"H, 3rd of Marcheshvan, 5713.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
With pleasure I received your letter from Friday, the month of Eitanim, year Tashuvah. You sent a blessing and I return a blessing to you; I will double the blessings I wrote to you for Rosh Hashanah—everything is included in it—for a good and sweet year both materially and spiritually, with visible and revealed good.
You write that you sent me a letter with good news about your appointment as Rav Av Beis Din in the city of Erfoud and its surroundings. Apparently, I did not receive that letter. However, a blessing is always timely, so I wish you outstanding success in your new place to serve with distinction as the community's leader. As is well known from the explanation of my revered ancestor, the Alter Rebbe, author of Tanya and Shulchan Aruch: the term "Mara d'Asra" (community leader) literally means master and owner—not only spiritually but also materially.
Many thanks for your precious gift—the portrait of your grandfather, the renowned Torah scholar and chassidic sage who was a leader among Israel in both awe of Heaven and inner Torah wisdom—Reb Yaakov z"l Abuchatzeira.
And last but not least is your wonderful news above all: that on the 24th of Elul you had a baby boy named David Chai—may he have long life and good years. Hereby I express my blessings that together with your wife may you raise him—and his brother—to Torah study, marriage under the chuppah, and good deeds with true peace of mind. In his days may we merit the complete redemption through David Mashiach Tzidkeinu—David King of Israel lives forever—Amen.
As per your request, we are sending you separately a package containing holy books by the Alter Rebbe z"ya: Torah Or, Likkutei Torah, and Shulchan Aruch. Surely you will confirm their receipt.
Summary
The Rebbe emphasizes that true leadership encompasses both spiritual and material responsibility for one's community. He blesses Rabbi Meir Abuchatzeira for success in his new role and expresses joy at his family’s growth while encouraging continued dedication to Torah values.