ב"ה ז' אדר א', תש"ח
כבוד הנדיב הנכבד הוו"ח אי"א חובב תורה ורודף צדקה, העסקן הנעלה, כמר צבי אליעזר שי' בר' אברהם עביר הלוי קרויזהאר
שלום וברכה!
איך נעם די געלעגנהייט אייך הערצליך צו באדאנקען אין נאמען פון "מרכז לעניני חנוך" פאר אייער ווירדיגע אונטערנעמונג און מיטהילף ארויסצוגעבען אין דרוק די סעריע ספרים-ענציקלאפעדיע באוואוסט אונטער'ן נאמען "שדי חמד" פון ר' חיים חזקי' מדיני, ז"ל.
גלייכצייטיק באשטעטיגען מיר די ערהאלטונג פון אייערע חשוב'ע ביי[ש] טייערונג - די ערשטע איינצאלונג אויף דער דאזיגער אונטערנעמונג. אן אפיציעלע קבלה איז דא בייגעלעגט.
דער דאזיגער ספר-ענציקלאפעדיע, וואס כ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"א האט אייך אויסגעקליבען צו מזכה זיין מיט דעם אייביקן זכות המזכה את הרבים, איז א העכסט וויכטיגע ענציקלאפעדיע וועלכע ענטהאלט די פסקי דינים פאר דער אויפפירונג פון א אידן, א יחיד און א רבים, לויט די אחרונים און אחרוני אחרונים.
נאך פאר דער לעצטער מלחמה איז שוין דער ספר אויסגעגאנגען, און מ'האט אים אפגעדרוקט אין פוילען אין תרצ"ט-ת"ש. אבער צוזאמען מיט די מיליאנען קרבנות קדושים וועלכע זיינען אומגעקומען דורך די רוצחים י"ש, איז אויך דער ספר פארניכטעט געווארען, אזוי אז די נויטווענדיגקייט ווידער אויפצולעבען און אפדרוקען דעם דאזיגען יקר המציאות איז זייער א גרויסע.
גראדע יעצט לייענען מיר די סדרות וואו עס רעדט זיך וועגען בויען פון משכן, וואס אויף זיין ארט איז שפעטער געקומען דער בית המקדש. די שונאי ישראל האבען אונזער בית המקדש חרוב געמאכט, אבער זיי האבען געהאט די מאכט נאר אויף די עצים ואבנים - אויף די גשמיות'דיקע, מאטעריעלע זאכען; אויף די רוחניות'דיקע הייליגקייטען האבען די שונאים קיין שליטה ניט.
אזוי אויך מיט די מיליאנען אידישע לעבענס וועלכע זיינען אומגעקומען על קידוש השם און די הייליגע ספרים וועלכע זיינען פארניכטעט געווארען. נאר די גופים און דאס פאפיר זיינען פארניכטעט געווארען, אבער די נשמות און דער גייסט פון די ספרים זיינען אייביגע.
אבער א נשמה אן א גוף איז ניט דער תכלית פון דער וועלט, פונקט אזוי ווי א גוף אן א נשמה קען ניט עקזיסטירען. דורך ערציען א נייען דור אין גייסט פון אונזערע קדושים וטהורים, און דורך ווידער אפדרוקען און פארשפרייטען דעם גייסט פון די הייליקע ספרים, פארבינדט מען ווידער די אייביגע רוחניות אין גשמיות'דיגע גופים און לבושים.
דעריבער איז ניט צו משער זיין דעם גרויסען זכות וואס איר האט זיך איינגעשאפן דורך ערמעגליכען אונז אפצודרוקען און צו פארשפרייטען דעם דאזיקען וויכטיגען ספר-ענציקלאפעדיע.
ס'איז אויך ניט צו משער צו זיין דעם זכות פאר די נשמות פון די קדושים, די עלטערען פון אייער ווערטע פרוי מרת סאשע תחי', הקדושים ר' אלעזר בר' נטע ומרת איטא בת מיכל שמסרו נפשם על קידוש השם.
דער זכות פון דער זאך זאל אייך מיט אייער פרוי ביישטיין בגשמיות וברוחניות, אייער נסיעה זאל זיין בהצלחה, און עס זאלען מקוים ווערן די ברכות וואס כ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"א האט אייך געגעבען.
בברכת כט"ס.
הרב מנחם שניאורסאהן
יושב ראש ועד הפועל
מהעתק המזכירות.
שדי חמד: נתעכבה הדפסתו עד שלהי תשי"ב. ראה גם לקמן אגרות שמח. שסט.
B"H, 7 Adar I, 5708.
Shalom u'Vrachah!
I take this opportunity to sincerely thank you, on behalf of the "Merkaz L'Inyanei Chinuch," for your worthy initiative and assistance in publishing the series of books—the encyclopedia known as "Shdei Chemed" by Reb Chaim Chizkiyah Medini, of blessed memory. At the same time, we confirm receipt of your important contribution—the first installment for this undertaking. An official receipt is attached.
This encyclopedia, which my revered father-in-law, the Rebbe shlita, chose you to merit with the eternal merit of enabling many to benefit, is a most important work containing halachic rulings for Jewish conduct—both individual and communal—according to the later authorities. Even before the last war, this book was already out of print and was printed in Poland in 1939–1940. However, together with the millions of holy martyrs who perished at the hands of the murderers (may their names be erased), this book was also destroyed. Thus, the necessity to revive and reprint this precious rarity is very great.
Currently we are reading Torah portions about building the Mishkan (Tabernacle), which later led to the Beis HaMikdash (Holy Temple). The enemies of Israel destroyed our Beis HaMikdash, but they only had power over its wood and stones—the material aspects; over its spiritual holiness they had no control. The same applies to the millions of Jewish lives lost sanctifying G-d's Name and to the holy books that were destroyed. Only bodies and paper were destroyed; but souls and the spirit of these books are eternal.
However, a soul without a body is not the purpose of creation—just as a body without a soul cannot exist. By educating a new generation in the spirit of our holy martyrs and by reprinting and spreading these holy books' spirit, we reconnect eternal spirituality with physical bodies and garments.
Therefore, it is impossible to estimate how great is your merit in enabling us to print and disseminate this important encyclopedia. It is also impossible to estimate the merit for the souls of those holy ones—the parents of your esteemed wife Mrs. Sashe tichyeh: Reb Elazar ben Neta and Mrs. Ita bas Michal—who gave their lives sanctifying G-d's Name.
May this merit stand by you and your wife physically and spiritually; may your journey be successful; and may all blessings given you by my revered father-in-law, the Rebbe shlita, be fulfilled.
Summary
The Rebbe teaches that supporting Torah publication revives both spiritual heritage and honors those lost al kiddush Hashem. Our actions connect eternal holiness with our physical world.