ב"ה, ט"ו סיון, ה'תיש"א
ברוקלין, נ.י.
צו די תלמידים מסיימים און זייערע עלטערן
ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
צו אייער חג הסיום (גראדיואיישאן) באגריס איך אלע תלמידים מסיימים, וועלכע גייען אריבער אין העכערע כתות און מחלקות אין זייער וועג פון חינוך על טהרת הקדש.
עס הייבט זיך אן די זומער וואקיישאן, די טעג פון אפרו און ערפרישונג פון די כוחות, און פון אנזאמלונג פון נייע כוחות צום נייעם זמן הבא עלינו ועליכם לטובה.
איר דארפט וויסן, ליבע קינדער, אז וואקיישאן מיינט ניט א הפסק - איבעררייסונג - פון לערנען און פון חינוך. א אידיש קינד טאר ניט זיין אן לערנען תורה און אן חינוך הכשר אפילו איין טאג, זומער אדער ווינטער, פארקערט: נעמענדיק אין אכט די פיל פרייע צייט וואס תלמידים האבן אין די לאנגע זומער טעג, דאפרט איר דאס אויסניצן אויף גרינטליכער איבערלערנען דאס וואס איר האט שוין געלערנט, און צוגרייטן זיך צו אייער ווייטערדיקן וועג, דעם דרך פון תורה ומצוות.
אזוי ארום וועט איר - צוזאמען מיט אנזאמלען פרישע קערפערליכע כוחות - אנשעפן זיך אויך פרישע גייסטיקע כוחות, וואס ביידע צוזאמען, און בעיקר טאקע די גייסטיקע כוחות, מאכן דעם מענטשן א גאנצן און געזונטן.
און איר, אידישע עלטערן, וואס איר טראגט אלעמאל די אחריות פון עלטערן און מחנכים אין דער זעלבער צייט, דארפט געדיינקען, אז ספעציעל אין די זומער חדשים ליגט כמעט די גאנצע אחריות אויף אייך.
איך שיק אייך מיין ברכה, אז השם יתברך זאל אייך, ליבע קינדער, און אייערע עלטערן, ווי אויך אייערע מלמדים און מחנכים, שיחיו, געבן געזונט בגשמיות וברוחניות, מיט פיל נחת, אידישן נחת, מתוך מנוחת הגוף ומנוחת הנפש.
בברכה אף א געזונטען זומער - בגשמיות וברוחניות.
מ. שניאורסאהן
B"H, 15 Sivan, 5711.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
To you, the graduating students and your parents—may Hashem be upon you and grant you life—greetings and blessings!
For your graduation celebration (graduation), I greet all the graduating students who are moving on to higher grades and divisions in their journey of education based on purity and holiness.
The summer vacation is beginning—the days of relaxation and refreshment of one’s strengths, as well as gathering new strength for the coming term that will arrive for us all for good.
You must know, dear children, that vacation does not mean a break—a tearing away—from learning and from education. A Jewish child must not be without Torah study or proper education even for a single day—summer or winter. On the contrary: considering the abundance of free time students have during the long summer days, you should use it to thoroughly review what you have already learned and to prepare yourselves for your continued path—the way of Torah and mitzvos.
This way, together with gathering fresh physical strength, you will also acquire fresh spiritual strength. Both together—and especially spiritual strength—make a person whole and healthy.
And you, Jewish parents who always bear the responsibility of being both parents and educators at the same time—you must remember that especially in the summer months almost the entire responsibility rests upon you.
I send you my blessing: May Hashem Yisborach grant you, dear children, your parents, as well as your teachers and educators—may they live—health in both material and spiritual matters, with much nachas—Jewish nachas—from a place of tranquility of body and soul.
With blessing for a healthy summer—in both material and spiritual matters.
Summary
The Rebbe teaches that summer is an opportunity to strengthen both body and soul by continuing Torah study and proper education. Parents are reminded of their vital role during this period. Blessings are given for health and true Jewish satisfaction.