ב"ה, ט"ו סיון, תשי"א
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ וכו' מוה"ר יוסף[1] שי'
שלום וברכה!
דורך הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצרכי צבור באמונה כו' וכו' מוה"ר שלמה זלמן שי' העכט, האב איך ערהאלטן אייער פ"נ:
ווען איך וועל זיין אויפן ציון פון מיין שווער כ"ק אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, וועל איך אייך מזכיר זיין, און געוויס וועט ער מעורר רחמים זיין להמצטרך להם.
צו כהנים האט השם יתברך אנגעזאגט צו בענשן די אידן, באהבה, זיי זאלן האבן אהבת ישראל אין אלע זייערע הנהגות, און זיי זיינען פארזיכערט פון השם יתברך אז, ואני אברכם, אז ער איז אויך זיי משפיע מיט אהבה, דאס הייסט, מיט א טוב הנראה.
זיכער היט איר די שיעורים פון לערנען חומש - א פרשה פון דער סדרה - יעדן טאג, און אויך א יום תהלים (ווי דער תהלים ווערט פאנאנדערגעטיילט אויף די טעג פון חדש) און אויך דעם שיעור פון תניא ווי מיין שווער כ"ק אדמו"ר, האט אים איינגעטיילט אויף די טעג פון יאר.
בברכה לבריאות הנכונה ושיבש"ט גם בזה.
- 1 כ"ץ, שיקגו.
B"H, 15 Sivan, 5711. Brooklyn.
Harav Hachassid vavac"h iy"a nu"n etc. Moreinu Harav Yosef Katz
Shalom u'Vrachah!
Through Harav Hachassid vavac"h iy"a nu"n one who is involved in communal needs with faith etc. etc. Moreinu Harav Shlomo Zalman Hecht, I received your pan (pidyon nefesh). When I will be at the Tziyun of my father-in-law, the holy Rebbe zatzal nishmaso Eden, I will mention you there, and certainly he will arouse mercy for what is needed for you.
To Kohanim, Hashem commanded to bless the Jewish people with love; they should have Ahavas Yisrael in all their conduct, and they are assured by Hashem that 'Va'ani Avarchem' (and I will bless them), that He too bestows upon them with love—that is, with visible good.
Certainly you keep the daily study portions of Chumash—a section from the weekly parsha—every day, as well as a daily portion of Tehillim (as Tehillim is divided among the days of the month), and also the Tanya portion as my father-in-law the holy Rebbe divided it for the days of the year.
With blessing for proper health and good news also in this matter.
Summary
The Rebbe encourages maintaining daily Torah study and Ahavas Yisrael while assuring that heartfelt prayers on one's behalf are brought at the Tziyun. Blessings come through love and commitment to these practices.