ב"ה, ל"ג בעומר, ה'תשי"ד
ברוקלין.
הנהלת בית הספר והסמנריון "בית רבקה" יערש, צרפת
ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
בנועם קבלתי הידיעה על דבר תיקון ספר זכרון לתומכי מוסדות האמורים, והריני גם אני משתתף בו בחפץ לב.
ואני תפלה אשר ספר זכרון זה יתאים למה שנאמר: אז נדברו יראי ה' גו' ויכתב ספר זכרון לפניו גו' ולחושבי שמו. שבפסוק זה כלולים ג' הלבושים של הנשמה, הן שלש דרכי הפעולה של האדם: מחשבה דיבור ומעשה.
ומעשה עיקר, שכל ענין הקשור במעשה בפועל - יש לו המשך וקיום, ועל אחת כמה וכמה בעניני טוב אמת וקדושה, שכללות ענינם היא - שהם נצחים,
ובפרט ענין הקשור בחינוך על טהרת הקדש, ועל כולנה מוסד חינוך "בית רבקה", שמטרתו לא רק לחנך בנות ישראל שתהיינה ראויות לשמן, בנות שרה רבקה רחל ולאה אשר בנו את בית שראל, אלא - הוא גם מוסד המחנך מחנכות, מחנכות באופן של גידולי פירות ופירי פירות, מוסיף והולך מוסיף ואור.
ויהי רצון שכל הנרשמים בספר זכרון זה, יעלה זכרונם ופקדונם לפני ה' לטובה לחן ולחסד ולרחמים ולחיים טובים ולשלום, בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בברכה.
B"H, Lag BaOmer, 5714, Brooklyn.
To the administration of the Beit Sefer and Seminary "Beit Rivka" in Yaarsh, France. May Hashem be upon them for life.
Shalom u'Vrachah!
With pleasure I received the news about preparing a commemorative journal for the supporters of these institutions, and I too am participating in it wholeheartedly.
And I pray that this commemorative journal will fulfill what is stated: "Az Nidberu Yirei Hashem... Vayikatev Sefer Zikaron Lefanav... u'Lechoshei Shemo" (Then those who fear Hashem spoke... and a book of remembrance was written before Him... and for those who think upon His Name). In this verse are included the three garments of the soul, which are also the three ways a person acts: thought, speech, and action. Action is primary; anything connected with actual deed has continuity and endurance. How much more so regarding matters of true goodness and holiness, whose very essence is that they are eternal—especially when it comes to education in purity and holiness. Above all is the educational institution "Beit Rivka," whose goal is not only to educate Jewish girls to be worthy of their name—daughters of Sarah, Rivka, Rachel, and Leah who built the House of Israel—but it is also an institution that educates educators themselves. Educators who raise students and students’ students—ever increasing and ever brightening.
May it be G‑d’s will that all those registered in this commemorative journal have their remembrance and merit rise before Hashem for good—for grace, kindness, mercy, good life, and peace—in both material and spiritual matters together.
With blessing.
Summary
The Rebbe teaches that supporting education—especially institutions like Beit Rivka—creates lasting impact through action. Participation in such endeavors brings blessings for both physical and spiritual well-being.